2015-04-06 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world, to abstain from sinful desires, which war against your soul.

                                                                                                                                                 —1 Peter 2:11

  사랑하는 여러분, 나는 나그네와 거류민 같은 여러분에게 권합니다. 영혼을 거슬러 싸우는 육체적 정욕을 멀리하십시오.

                                                                                                                                                 —베드로전서 2:11 

  ▶ 구문연구

  * urge [əːrdʒ] :  urge＋[목적어]＋to do ／ urge＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]

   - [남에게] […하도록] 강제하다[설득하다, 간청하다, 열심히 권하다](※persuade 보다 강하게 졸라대는 것), [남을] 강제하여[억지로 설득하여] […]하게 하다

  * alien [éiljən, -liən] : (공민권이 없는) 재류[거류] 외국인(cf. CITIZEN); 외국인, 이방인(foreigner)

  * abstain from ~ : ~을 삼가다

   - abstain [æbstéin, əbstéin] : [행위·쾌락을] 삼가다, 자제하다, 절제하다(refrain)[from ‥]

                                                ;[…하는 것을] 끊다, 그만두다[from doing]

  * war against ~ : ~와 싸우다

   - war : […과] 전쟁[전투]하다, 싸우다, 대항[대립]하다[with, against ‥]

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

  This world is not our destination; it is our journey! There are many things here that can distract us from our goal and

destroy our desire to complete our journey. These sinful desires actually are at war with us. But through the power of the

Holy Spirit, we can say "NO!" and live with confidence and with character before our world that is trapped in darkness and so desperately needs God's light.

  이 세상은 우리의 최종 목적지가 아닙니다; 여정일 뿐입니다! 우리의 목표로부터 한눈팔게 만들고 여행을 끝마치려는 열정을 파괴시킬 수 있는 것이 이 세상에는 참으로 많습니다. 이런 육체적 정욕은 실제로 우리와 전쟁중입니다. 하지만 어두움의 덫에 사로잡히고 하나님의 빛이 몹시도 필요한 세상 앞에서, 우리는 성령의 능력을 통하여 악의 유혹을 거부하며 확신과 품성을 갖추고 살아갈 수 있습니다.

  ▶ 구문연구

  * distract [distrǽkt] : [마음·주의를] 빗가게 하다, 흩뜨리다, 산만하게 하다[away, from ‥]

   - The television distracts me from my study[grief].

     텔레비전 때문에 공부에 집중이 안 된다[슬픔이 잊혀진다](※좋은 뜻으로나 나쁜 뜻으로 다 쓰임)

  * sinful desire : 죄의 본성이 지배하는 육체의 정욕

   - (참고) any desire (that doesn't honor God) is evil  하나님을 영광스럽게 하지 않는 어떤 욕망도 악합니다

   - (참고) The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us

desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions. 죄의 본성은 악을 행하고자 합니다. 죄의 본성이 바라는 것은 성령님의 본성이 바라시는 것과 정반대입니다. 성령은 죄의 본성이 갈망하는 것의 정반대의 것을 몹시 바라고계신다는 것입니다. 이 두 가지 본성의 세력들은 서로 항상 싸우고 있습니다. 그래서 여려분의 선한 의지를 마음대로 펴서 성취할 수 없는 것이지요.(카페지기가 임의로 번역한 것임)

  * be at war with ~ : ~와 전쟁(교전,싸움) 중이다  

  * say no (to something) : (유혹·제안·제의 등을) 거절[거부]하다 / ① 부인하다  ② 안돼라고 말하다  

 * with confidence : 자신[확신]을 가지고                    

  * be trapped in ~ : ~에 빠져 있다, ~에 사로잡히다, ~에 말려들다

  * desperately [déspərətli]  : ① 필사적으로  ② 절실하게  ③ …하고 싶은  ④ 절망적으로  ⑤ 반드시  

  3. 나의기도

  My Prayer

  Forgive me, holy God, for my failure with sin. Empower me, almighty God, so that I may grow ever closer to your

character and holiness. Help me, loving God, to live a holy life that is attractive to my friends, family, and neighbors, so

they may come to glorify you by living your life, too. In Jesus' name I pray. Amen.

  거룩하신 하나님, 죄와의 싸움에서 실패하는 저를 용서해 주시옵소서. 전능하신 하나님, 제게 힘을 주셔서 주님의 성품과 거룩하심을 더욱 닮아가며 성장할 수 있게 도우시옵소서. 사랑하시는 하나님, 제가 거룩한 삶을 살아서 제 친구들과 가족과 이웃들이 호감을 갖게 되어서 그들이 주님을 따르는 삶을 살아가며 주님께 영광돌릴 수 있게 되도록 저를 도우시옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ 구문연구

  * empower [impáuər] : 1. 권한을 주다   2. 자율권을 주다

  * close to : 아주 가까이에서, 가깝게 닮도록  

  * your life = God's life 하나님의 삶

  4. [본문을 영어로 듣기]

  아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

 - (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

http://translate.google.com/