질문(단어&표현) '되먹지못하다' 와 '공치사하다' 를 일본어로?

[슬비]

누가 갑자기 물어봐서 그런데..

왜 이런말이 필요한지는 모르겠지만..

어쨌든 물어봐서요..

음...

사전을 찾아봤더니..

'되먹지못하다' 는 '되지 못하다' 로..なっていない（やつ）－되지못한(놈)

                                              혹은 礼儀（れいぎ）にはずれている

'공치사'는 　功（こう）を衒（てら）う　こと 로 나와 있는데..

공치사 하지마라 "こうをてらうな～！" 뭐 이렇게 되는건지..

뭐..이런 말은 안하는게 좋겠지만요..

좀더 일본적인 표현은 없는건지..

궁금하네요..

[피터팬†]

공치사하다 恩(おん)に着(き)せる....되먹지못하다는 잘 모르겠네요 ^^

[슬비]

고맙습니다..도움이 됬어요..^^

[MIR-]

『공치사하지 마세요 - 恩着せがましいことを言うのはやめてください。 되먹지 못한 놈 - できそこない　め』