스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (116) 세상이 언제나 불타고 있는데

[관문/이재희]

                     영어로 읽는 법구경 (116)

Why the laughter, why the joy,     세상이 언제나 불타고 있는데,

When flames are ever burning?     어찌 웃고, 즐거워하는가?

Surrounded by darkness,             세상이 어둠에 둘러싸여 있는데,

Shouldn't you search for light?     빛을 찾아야 하지 않겠는가? (145)

<단어 설명> 

* laughter n. 웃음, 웃음소리 

* joy n. 기쁨, 환희

  joyful adj. <사람, 마음 등이> 기쁜, 기쁨에 찬; <표정, 언동 등이>기뻐하는

* when conj.(접속사) ...인 때[경우]에

ex) Some people get married when they are quite young.

     아주 젊을 때에 결혼하는 사람들이 있다.

주의) 이렇게 접속사로 쓰일 때에는 ‘언제’라고 번역해서는 안 됩니다.

When 다음에 온 ‘flames are’가 ‘주어+동사’ 순으로 되어있다는 데에 관심을 기울이세요.

When이 ‘언제’라고 번역될 때는 ‘의문 부사’로 쓰인 경우입니다.

예를 들면 ‘When did you graduate from high school? 언제 고등학교를 졸업했니?’

에서는 ‘When’ 다음에 ‘did you’라고 ‘동사+주어’의 순으로 되어 있습니다.

* flame n. (종종 ~s) 불꽃, 화염

* ever adv. 언제나, 항상

ex) an evergreen tree 상록수(常綠樹)

* burn (burned/burnt, burned/burnt) vi. <물건, 불, 연료 등이> 타다, 연소하다

* surround vt. <사람, 물건을> 둘러[에워]싸다; <군대, 마을 등을> 포위하다

ex) He was surrounded by crowd. 그는 군중에 둘러싸여 있었다.  

* darkness n. 어둠, 암흑 (<-> light)

* should auxil. v.(조동사 ) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다

   shouldn't : should not의 단축형 ...해서는 안 된다

* search vi. 찾다, (...을) 조사하다 (into...); (...을) 탐색하다 (for, after..)

ex) search for the lost dog 행방불명이 된 개를 찾다

     The police searched into the cause of the accidents.

     경찰은 사고 원인을 캐고 들었다.  

* light n. 빛, 광선, 밝기 (<-> darkness)

<구문 설명> 

* 셋째 줄의 surrounded는 과거분사로서, ‘둘러싸인’의 의미입니다.

  앞에 Being이 생략된 분사구문으로 보면 됩니다.

 ‘(Being) Surrounded by darkness,’는 ‘When you are surrounded by darkness,’

로 고쳐서 생각해 보세요.