Elohim 의 번역

성경의 흐름에 따르면  사람(adam)의 반대어는 신(eloha, el)이다 구약 성경에 adam, bene adam을 번역하면사람, 사람의 아들(들), 사람들의 아들들로이 단어나 어구는 모두다 신이 아닌의 의미로즉 신의 반대 개념의 사람 및 사람들을 가리킨다   예수님도일인칭 자신을 가리킬 때는꼭 인자 즉사람의 아들(사람)이라고 지칭하셨다  신인데 신이 아닌 사람으로왔다는 의미이다   마찬 가지로 eloha, elelohim, elim, Bene elohim, bene elim도신, 신들, 신들의 아들(들)이다모두 사람이 아닌 사람의 반대 개념으로 신또는 신들을 가리킨다 참고로 elohim 은 신이라는 뜻의 eloha 의 복수형이지만 Elohim은 문맥에 따라 “하나님”을 가리키기도 한다 성경에서는신은사람의 반대 개념의 존재로 말 한 것이다이런 관념으로 문맥에 따라Elohim 이나 bene elohim 을 신 또는 신들로 해석해 주어야 한다 그리고구약 성경에 나오는Bene elohim의 대부분의 경우는“하나님의 아들”이란 뜻이 아니고사람이 아닌신 또는 신들을 가리킨다  물론 단수형 eloha, el도 신을 가리킨다 복수형elohim 은 문맥에 따라하나님을 가리킬 때도 있고신들일 때도 있기 때문에구약 번역자들이 성경 문맥을 따지지 않고 번역에 임하면오역 하기가  쉽다 상기 내용들을 가지고 수정해야 할 중요한 구절들이 있어서수정해 보겠다  참고로구약 성경에 신 또는 신들이 나오면꼭 신 또는 신들 앞 부분에“다른(acher)”이라는 형용사가 생략이 되어 있으니 보충해서 해석을 하기 바란다 다른 신들이란천사들은 신들로하나님의 영역 안에 있는 신들이지만다른 (acher) 신들은하나님 통치 영역 밖에 있는 존재들이다 상기에서 논한 논리를 적용하여 번역하여야 하는 예들을 들어 보겠다 1, 창세기 3장5. 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님(elohim)과 같이 되어 선악을 알줄을 하나님이 아심이니라 오역을 고치면‘너희가 그것을 먹는 날에는  신들 처럼 너희 눈이 밝아지게 되고 또  “신들”처럼 선악도 알게 될 줄을 하나님이 아심이니라’가 된다 뜻이 완전히 바뀐다 2, 창세기6장2절하나님의 아들들(bene elohim)이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들이 좋아하는 모든 여자를 아내로 삼는지라 오역을 고치면‘신들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들이 좋아하는 모든 여자를 아내로 삼는지라’ 3,창세기( 창 ) 6장4. 당시에 땅에는 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들(be elohim)이 사람의 딸들에게로 들어와 자식을 낳았으니 그들은 용사라 고대에 명성이 있는 사람들이었더라 이 절에도하나님의 아들들(bene elohim)을 “신들”로 고쳐 주어야 한다 4,욥기 1:6 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사탄도 그들 가운데에 온지라 “하나님의 아들들”을 “신들”로 고쳐 주어야 한다 5,욥기 2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사탄도 그들 가운데에 와서 여호와 앞에 서니 “하나님의 아들들”을 “신들”로 고쳐 주어야 한다 6,욥기 38:7 그 때에 새벽 별들이 기뻐 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리 질렀느니라 “하나님의 아들들”을 “신들”로 고쳐 주어야 한다 7,다니엘 3:25 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데... 그 넷째의 모양은 “하나님의 아들”과 같도다 “하나님의 아들"을 “신"으로 고쳐 주어야 한디 8,에스겔28장2. 인자야 너는 두로 왕에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 네 의식(leb)을 상위 차원으로 올리며 말하기를 나는 신이라 내가 하나님의 자리 곧 바다 가운데에 앉아 있다 하도다 네 마음이 하나님의 마음 같은 체할지라도 너는 사람이요 신이 아니거늘 상기 절도 아래와 같이 고쳐 주어야 한다 인자야 너는 두로왕에게… ‘네 마음을 상위 차원으로 올리며 말하기를 나는 신이라 내가 신들(elohim)의 자리 곧 바다 가운데에 앉아 있다 하도다 네 마음이 신들(elohim)의 마음 같을지라도 너는 사람이요 신(el)이 아니거늘’  9, 또신명기 32장8절은사해 쿰란 지역에서 가장 오래 된 구약 사본이 발견이 됨에 따라이 절 일부가 수정이 되었다즉  신명기( 신 ) 32장8. 지극히 높으신 자가 민족들에게 기업을 주실 때에, 인종을 나누실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 백성들의 경계를 정하셨도다 이 중 “이스라엘 자손의 수효대로"를사해사본을 따라“신들의 수효” 로 수정이 되었다사해 사본에는Bene elohim으로 되어 있다이 bene elohim에 대해서  문맥을 모르고 번역하게 되면“하나님의 아들들의 수효”로 오역히기 쉽다 이 절은 자극히 높으신 El Elyon 하나님(성부하나님)이 사람들을 각 신들에게 분양하셨다는 말이다 아마 이 구절은 유일신을 따르는 유대인들이 마소라 작업을 할 때 슬적 변개 시킨 것으로 추정이 된다