모데 아니(מודה אני, Modeh Ani): 감사함만이 전부가 아닙니다.

[phantom]

#모데아니#감사

모데 아니(מודה אני, Modeh Ani): 감사함만이 전부가 아닙니다.

전통적으로 아침에 눈을 뜨자마자 외우는 첫 번째 기도는 일반적으로 "감사합니다"로 번역되지만, 그 의미가 그 전부는 아닙니다.

솔직하게 말해보세요. 아침에 일어나서 제일 먼저 하는 일이 무엇인가요? 알람 버튼을 누르는 건가요? 이메일을 확인하는 건가요? 아니면 바로 커피 마시러 가는 건가요?

진정한 아침형 인간이 아니라면, 따뜻한 침대에서 일어나 바로 하루를 시작하는 것은 쉽지 않습니다. 바로 이런 이유로 우리는 아침에 눈을 뜨자마자, 다른 어떤 행동이나 말을 하기 전에 기도를 드려야 합니다.

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מלך חַי וְקַיָּם שֶהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ

(Modeh ani l’fanecha, melech chai v’kayam, shehechezarta bi nishmati b’chemla, raba emunatecha

모데 아니 레파네이카 멜렉 하이 베카얌 쉐헤헤짜르타 비 니쉬마티 베헴라 라바 에무나테카)

살아계시고 영원하신 왕이시여, 제 영혼을 은혜롭게 제 안에 돌려주셔서 감사합니다. 당신의 신실하심은 위대합니다.

대부분의 번역에서 모데 아니(Modeh Ani)는 "감사합니다"의 한 형태로 번역됩니다. 그리고 이는 옳은 말입니다. 유대교 신비주의에는 잠이 죽음의 60분의 1이라는 개념이 있습니다. 아침에 깨어날 것이라는 보장은 없기에, 깨어날 때 또 다른 하루, 삶을 살아갈 또 다른 기회에 감사하는 시간을 갖는 것은 마땅한 일입니다. 우리 중 많은 사람들이 우리가 할 수 있는 놀라운 축복을 깨닫지 못한 채, 일어나야 한다는 사실에 짜증을 내며 신음하는 것은 아이러니하면서도 안타까운 일입니다.

모데 아니(Modeh Ani)의 표현 또한 강력한 교훈을 제공합니다. 문법적으로는 아니 모데(Ani modeh), 즉 "감사합니다"라고 하는 것이 맞습니다. 하지만 단어 순서가 반대로 되어 있어 문자 그대로는 "감사합니다, 저"로 번역됩니다. 요점은 우리 입에서 나오는 첫 단어가 감사의 말이어야 한다는 것입니다. 우리는 깨어 있는 하루의 나머지 시간을 우리 자신, 우리의 필요, 우리의 일에 집중합니다. 그래서 우리는 하루의 시작을 "감사합니다"로 시작하는 것을 결코 잊지 않아야 합니다. 감사를 표한 후에야 우리는 자신에 대해 언급합니다

하지만 모데 아니는 감사 그 이상의 의미를 지닙니다. 모데라는 단어는 "감사하다"를 의미할 수도 있지만, "인정하다(admit)" 또는 "굴복하다(surrender)“를 의미할 수도 있습니다.

감사(thank)는 분명히 감사(gratitude)에 대한 것입니다. 우리 삶은 선물입니다. 그리고 하루가 더 주어진다는 것은 우리가 왜 여기 있는지, 그리고 무엇을 해야 하는지 깨달을 또 다른 기회를 의미합니다.

※ thank와 gratitude의 문자적 차이: thank(감사)는 감사를 표현하는 일반적인 표현으로 ”고맙습니다“의 의미, 반면 gratitude(감사)는 자신이 가진 것에 대해 더 깊고 의도적으로 감사하는 마음으로, 종종 단순한 감사 표현을 넘어 감사를 표현하고자 하는 욕구를 포함합니다.

인정하다(admit)는 뜻은 감사함을 인정하고 말로 표현하는 것입니다. 우리 자신을 정직하게 돌아볼 때, 우리는 실수를 저질렀다는 사실을 인정해야 합니다. 그럼에도 불구하고 우리에게는 현실을 변화시킬 수 있는 또 다른 기회가 주어졌습니다. 우리는 종종 과거가 현재를 결정하도록 허용합니다: 어제 실수했다면 오늘 또 실수할 가능성이 있습니다. 이런 사고방식으로는 시도할 동기를 부여하기조차 어렵습니다. 그 반대의 접근 방식도 문제가 있습니다: 어제가 놀랍도록 긍정적이고 생산적인 날이었다면, 우리는 현실에 안주하여 오늘을 더 나은 날로 만들기 위한 책임감을 갖지 못할 수 있습니다.

그렇기 때문에 과거를 뜻하는 히브리어 아바르(עָבַר, avar)는 "죄"를 뜻하는 아베이라(עֲבֵרָה, aveira)와 같은 어근을 공유합니다. 과거에 살고, 과거에 의존하고, 과거에 집중하는 것은 좋든 나쁘든 건강하지 않습니다. 우리는 현재, 오늘에 집중해야 합니다. 따라서 우리는 지금까지 어떤 사람이었든 오늘은 더 나은 사람이 될 수 있는 새로운 기회라는 것을 인정하는 것으로 하루를 시작해야 합니다.

굴복하다(surrender)은 우리보다 더 큰 무언가가 존재하며, 우리에게 생명을 주신 바로 그 하나님이 바로 그것을 거두어 가신다는 것을 깨닫는 것입니다. 그리고 우리에게 더 이상 새로운 하루가 주어지지 않는 아침이 올 때까지, 우리는 지금 우리에게 주어진 축복받은 하루를 결코 당연하게 여기지 않도록 해야 합니다.

감사하고, 인정하고, 굴복한 후에야 우리는 우리 자신에게 집중할 수 있습니다. 우리는 누구이며, 무엇을 할 수 있고, 어떤 사람이 되고 싶은지 말입니다. 이 점을 명심하고 마음속에 새긴다면, 우리는 침대에서 일어나 우리를 기다리고 있는 새로운 기회에 대비하여 하루를 시작할 수 있습니다.

By Sara Esther Crispe

▶글 전체 목차는 아래 배너를 클릭하시면 찾아보실 수 있습니다.

블로그 목차(Index)-업데이트