Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John 1978 (영화 Grease OST 1978)

[eye y]

https://youtu.be/1sMovtNBnF4
Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John (Official Music Video Remastered)

https://youtu.be/RQcjshK1-Tk
Olivia Newton-John - Hopelessly Devoted To You (Official 4K Video)

https://youtu.be/r-3NvDp28U4
Hopelessly Devoted To You (From “Grease”): audio

https://youtu.be/87XyiDSmM9E
Mariah Carey, Olivia Newton-John - Hopelessly Devoted to You (from Around the World)
(머라이어 캐리의 Butterfly World Tour 중 호주 멜버른에서 열린 공연에서 촬영된 라이브 실황입니다. 올리비아 뉴턴 존이 특별 게스트로 참여해 함께 듀엣을 했습니다. 해당 공연은 1998년에 녹화되었고, 이후 1999년 4월에 발매된 라이브 DVD 「Around the World」에 수록되었음. 공연 장소는 Rod Laver Arena (멜버른, 호주)임)

https://youtu.be/y4lTcEs5f-g
Delta Goodrem(1984-) - Hopelessly Devoted To You    
호주의 싱어송라이터, 배우. 1988년 카일리 미노그가 세운 ARIA 차트 3연속 싱글 앨범 1위 기록을 데뷔 앨범 수록 싱글 5개 모두 1위로 기록을 갈아치운 여가수. 6연속 ARIA 차트 싱글 1위 기록 보유자이자, 현재 호주 차트 최다 1위 싱글 앨범 보유자. 2003년 아리아 어워드 7관왕에 빛나는 오스트레일리아를 대표하는 신성.

Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John 1978 (영화 Grease OST 1978)
노래:Olivia Newton-John(1948-2022 by )
작사/작곡:John Farrar
Producer:John Farrar
Rmks:
1.영국계 호주 가수, 작곡가, 배우였던 Olivia Newton-John은 1억 장 이상의 음반 판매량을 기록하며, 역대 가장 많은 

음반을 판매한 음악 아티스트 중 한 명임. 하지만 그녀는 세 번이나 유방암을 앓았으며 나중에 재발하여 뼈로 전이되어 

4기까지 진행되어 73세의 나이로 캘리포니아 산타 이네즈 밸리에 있는 자택에서 사망했음.
2.이 곡은 1978년에 올리비아 뉴튼-존과 존 트래볼타가 영화 Grease (1978)의 주연을 맡아 OST로 부르며 대히트를 

기록했음. 영화 속에서 샌디(Olivia Newton-John 분)가 대니(Zuko)를 그리워하며 혼자 마당에서 노래하는 장면에 

이 곡이 삽입되어 있음. 샌디가 편지를 쓰다가 마음을 다 표현하지 못하고, 결국 노래로 자신의 감정을 드러내는 장면에

이 노래를 부름.
3.이 노래는 상대에게서 사랑을 받지 못하지만 여전히 그 사람에게 모든 마음을 바치는 ‘한없이 헌신적인 사랑’을 담고 있음.
제목은 devoted가 과거분사로 수동형으로 쓰이며 Hopelessly I am devoted to you 로 풀어써서 '절망적으로 당신에게 

헌신하고 있어요' 정도로 해석하면 좋을 듯.
4.여러 커버 곡이 있으나 현재 호주 차트 최다 1위 싱글 앨범 보유자. 2003년 아리아 어워드 7관왕에 빛나는 

오스트레일리아를 대표하는 신성 'Delta Goodrem' 버전과 머라이어 캐리의 Butterfly World Tour에서 올리비아가 

게스트로 참여하여 듀엣으로 부른 버전만을 유첨함. 

[Verse 1]
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you
You know, I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But baby, can't you see
There's nothing else for me to do?
I'm hopelessly devoted to you
아마 내 마음이 처음으로 부서진 건 아니겠지요
나의 눈이 처음으로 눈물을 흘리는 것도 아니고
내가 처음으로 알게된 사람도 아니에요
하지만 당신을 잊는 건 불가능해요
당신도 알잖아요 난 그저 기꺼이 바보가 되어
그저 앉아서 당신을 기다리는 사람일 뿐이에요
하지만 그대여, 당신은 알 수 없나요?
내가 할 수 있는 건 아무것도 없다는 걸
난 절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요

[Chorus]
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
하지만 이제는 숨을 곳조차 없어요
당신이 내 사랑을 밀어내 버렸으니까요
나는 제정신이 아니에요,
절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요
절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요
절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요

[Verse 2]
My head is saying, "Fool, forget him"
My heart is saying, "Don't let go
Hold on 'til the end"
And that's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you
내 머리는 말해요, '바보야, 그를 잊어버려' 라고
하지만 내 마음은 말해요,'놓지 마요, 
끝까지 붙잡아요' 라고
그리고 그게 내가 할 작정인 거에요
난 절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요


[Chorus]
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
하지만 이제는 숨을 곳조차 없어요
당신이 내 사랑을 밀어내 버렸으니까요
나는 제정신이 아니에요,
절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요
절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요
절망적으로 당신에게 헌신하고 있어요

FM IY