|
SpaceX and United Launch Alliance expect to resume launches with little or no delay after Hurricane Irma veered west of Cape Canaveral last weekend, sparing the launch base from the storm's most extreme damage. SpaceX와 United Launch Alliance는 허리케인 Irma가 지난 주말 케이프 커 내버 럴 (Cap Canaveral)에서 서쪽으로 방향을 돌린 후 폭풍의 가장 큰 피해에서 발사 기지를 보호하면서 거의 또는 전혀 지체없이 발사를 재개 할 것으로 기대하고 있습니다.
The Kennedy Space Center is still closed to non-essential personnel, and is expected to remain closed until at least Thursday. 케네디 우주 센터는 여전히 중요하지 않은 인력들에게 폐쇄되어 있으며 최소한 목요일까지 폐쇄 될 것으로 예상됩니다. Electrical power has been restored to the NASA spaceport, but water services were still shut off as of Tuesday night. 전력은 NASA 우주 정거장으로 복원되었지만 화요일 밤에는 수도 시설이 여전히 차단되었습니다.
Cape Canaveral Air Force Station also remained closed Tuesday to non-mission essential personnel, according to a post on the 45th Space Wing's Facebook page. 케이프 커 내버 럴 공군 기지 (Cape Canaveral Air Force Station)는 45 번째 우주 윙 (Space Space Wing)의 페이스 북 페이지에 게재 된 기사에 따르면, 비 필수 임무를 수행하는 인력들에게 화요일에 문을 닫았다.
Aerial photos released by NASA on Tuesday showed a few KSC buildings sustained minor roof and structural damage, and flooding was observed in some low-lying parts of the center. 화요일에 NASA에 의해 발표 된 공중 사진은 약간의 KSC 건물이 작은 지붕과 구조적인 손상을 입 었음을 보여 주었고 중앙의 일부 저지대 지역에서는 홍수가 관찰되었습니다.
SpaceX president and chief operating officer Gwynne Shotwell said her company's launch campaigns at launch pad 39A — a former space shuttle facility located at KSC — should not see much interruption from Irma. SpaceX 사장 겸 Gwynne Shotwell 최고 운영 책임자 (COO)는 KMC에 위치한 이전 우주 왕복선 인 39A의 발사대에서 Irma가 중단되는 일이 없어야한다고 말했다.
“We don't anticipate, at this point, a delay in our next launch from 39A,” Shotwell said Tuesday at Euroconsult's annual World Satellite Business Week meeting in Paris. 쇼트 웰은 화요일 유로 콘스 트 (Euroconsult)가 파리에서 열리는 세계 위성 비즈니스 주간 (World Satellite Business Week) 회의에서 화요일에 "우리는 39A에서 다음 발사가 지연 될 것으로 예상하지 않는다. “I was frankly more worried about Launch Complex 40, where we're finishing up.” "우리가 끝내고있는 Launch Complex 40에 대해 솔직히 걱정했습니다."
SpaceX is repairing and upgrading pad 40, which sits a few miles to the south of pad 39A on Air Force property, after a Falcon 9 rocket exploded there last September, knocking the launch complex offline until it could be repaired. SpaceX는 지난 9 월에 팔콘 9 로켓이 폭발하여 수리가 완료 될 때까지 오프닝 콤플렉스를 노크 한 후 공군 기지의 39A 패드의 남쪽으로 몇 마일 떨어진 패드 40을 수리하고 업그레이드하고 있습니다. SpaceX switched its launches to pad 39A once the Falcon 9 resumed flights earlier this year, but the company wants both pads operational. SpaceX는 올해 초에 Falcon 9가 비행을 재개 한 후에는 39A로 발사를 전환했지만, 회사는이 두 패드를 모두 작동시키기를 원합니다.
“We had a lot of equipment (at pad 40), lots of piping to be welded, and I'm a little bit more worried about that. "우리는 많은 장비 (패드 40에 있음)와 용접해야 할 배관이 많았습니다. 그리고 저는 그것에 대해 조금 더 걱정하고 있습니다. That won't hold up a launch in the near-term, but we're waiting to get that information back,” Shotwell said. 가까운 시일 내에 출시 될 수는 없지만 그 정보를 되 찾을 수 있기를 기다리고 있습니다. "라고 Shotwell은 말했습니다. “I don't anticipate it being an issue though, thank goodness for us, but obviously a bunch of people suffered, both in this one and our friends in Houston from Harvey.” "나는 그것이 문제가 될 것이라고 예상하지 않는다. 우리에게 선하심을 감사하지만, 분명히 Harvey의 휴스턴에있는이 친구와 우리 친구들 모두에서 많은 사람들이 고통을 겪었다."
SpaceX's next launch was scheduled for no earlier than Oct. 2 before Hurricane Irma, carrying the commercial SES 11/EchoStar 105 communications satellite, a joint project between SES and EchoStar. SpaceX의 다음 출시는 SES와 EchoStar의 공동 프로젝트 인 SES 11 / EchoStar 105 상용 위성을 탑재 한 허리케인 이르마 (Iura) 전에 10 월 2 일 이전에 예정되어있었습니다. If the launch date holds, another Falcon 9 launch from Florida no earlier than Oct. 14 is set to loft the Koreasat 5A communications satellite. 발사일이 정해지면 10 월 14 일 이전에 플로리다에서 팔콘 9 호가 발사 될 때 Koreasat 5A 통신 위성이 로프트 될 예정이다.
SES officials said the SES 11/EchoStar 105 satellite weathered the storm without damage inside a SpaceX-owned clean room in a hangar near pad 40. If ground crews can resume work on the satellite within a few days, the payload could still be ready for liftoff in early October. SES 관계자는 SES 11 / EchoStar 105 위성이 Space 40이 소유하고있는 패드 40 근처의 격납고에있는 클린 룸 내부를 손상시키지 않고 폭풍우를 풍화 시켰다고 밝혔다. 지상 승무원들이 며칠 내에 위성에서 작업을 재개 할 수 있다면 여전히 페이로드는 10 월 초에 이륙.
The SES 11/EchoStar 105 satellite is set to launch from pad 39A, while SpaceX has not publicly announced which pad will host the Koreasat 5A launch. SES 11 / EchoStar 105 인공위성은 패드 39A에서 발사 될 예정이며, SpaceX는 Koreasat 5A 발사를 어느 패드에서 공개할지 공개하지 않았다.
SpaceX aimed to ready pad 40 for launches as soon as this month, giving construction crews a chance to modify pad 39A for the maiden flight of the company's huge Falcon Heavy rocket, a heavy-lifter comprised of three Falcon 9 first stage boosters bolted together. SpaceX는 이번 달에 발사를 위해 패드 40을 준비하는 중이다. 건설중인 승무원은 3 개의 팔콘 9 첫 단계 승압기로 구성되는 거대한 팔콘 중공업 로켓의 처녀 비행을위한 패드 39A를 수정할 수있는 기회를 제공했다.
Officials expected it would take a couple of months to make pad 39A ready for the Falcon Heavy once Falcon 9 missions were rebased at pad 40. 당국은 팔콘 9 임무가 패드 40에 리베이스 된 후 팔콘 헤비에 대한 패드 39A를 준비하는 데 2 ~ 3 개월이 걸릴 것으로 예상했다.
Shotwell said Tuesday that the debut test flight of the Falcon Heavy is still expected before the end of the year. Shotwell는 화요일에 Falcon Heavy의 데뷰 테스트 비행이 연말 전에 여전히 예상된다고 말했다.
Tory Bruno, ULA's president and CEO, said Tuesday that his company's launch pads and buildings at Cape Canaveral are also in good shape after Irma. ULA의 사장 겸 CEO 인 토리 브루노 (Tory Bruno)는 화요일에 케이프 커 내버 럴 (Cape Canaveral)에있는 회사의 발사대와 건물이 이르 마 (Irma) 이후에도 좋은 모습을 유지하고 있다고 밝혔다. ULA employees re-entered the spaceport Tuesday for an initial damage assessment. ULA 직원은 화요일 최초의 손상 평가를 위해 우주 정거장에 다시 입장했습니다.
“The reports we're getting back is that the damage to Cape Canaveral is relatively minimial, so a little bit of water intrusion, some signs blown down, but the infrastructure is all really in place,” Bruno said Tuesday at the Euroconsult meeting in Paris. "우리가 돌아 오는 보고서는 케이프 커 내버 럴에 대한 피해가 비교적 적기 때문에 약간의 물 침입과 약간의 징후가 날아 갔지만 기반 시설은 모두 실제로 자리 잡고있다"고 브루노 (Bruno)는 화요일 파리. “Our facilities look like they did pretty well, so we're expecting to bounce back quickly from that. "우리의 시설은 마치 잘 된 것처럼 보였으므로 곧바로 다시 돌아올 것으로 예상됩니다.
“A lot of other parts of Florida took a real beating, and our hearts go out to those people, but the hurricane kind of did a little loop around Canaveral and really spared it,” Bruno said. 브루노는 "플로리다의 많은 다른 지역이 실제 박동을 쳤고 우리의 마음은 그 사람들에게로 돌아갔다. 그러나 허리케인은 캐너 베럴 주변을 약간 돌아 다니며 실제로 그것을 돌았 다"고 말했다.
ULA's next Atlas 5 launch from Cape Canaveral was scheduled for Sept. 28 from pad 41, located between SpaceX's pad 40 and pad 39A. 케이프 커 내버 럴 (Cape Canaveral)의 ULA 다음 Atlas 5 출시는 SpaceX의 패드 40과 패드 39A 사이에 위치한 패드 41에서 9 월 28 일로 예정되어 있습니다. The Atlas 5 launcher, fitted with two strap-on solid rocket boosters, will deploy a secret payload into orbit for the National Reconnaissance Office, the US government's spy satellite agency. 두 개의 스트랩 로켓 추진 장치가 장착 된 Atlas 5 발사기는 미국 정부의 간첩 위성 대행사 인 정찰 국 (National Reconnaissance Office)의 궤도에 비밀 탑재량을 배치합니다.
Another Atlas 5 launch from Vandenberg Air Force Base in California was set for Sept. 14, but ULA postponed the launch to give teams in Florida who were set to travel to the California spaceport an opportunity to prepare their homes and property for the approaching hurricane. 캘리포니아의 Vandenberg 공군 기지에서 발사 된 또 다른 Atlas 5 발사는 9 월 14 일로 예정되었지만 ULA는 발사를 연기하여 플로리다에있는 캘리포니아 우주 비행사에게 접근하여 허리케인 접근을위한 주택과 건물을 준비 할 수있는 기회를 제공했습니다.
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|