첫댓글 내 아들에게 , 항상 너의 불라불라불라
내 아들에게, 항상 최선을 다하거라, 언제나 정직한너의 아빠로부터?
do your best 아닌가요? ㅋ bast 는 가슴인데
제가 잘못썻음ㅋㅋㅋㅋㅋ...e로 고쳐주셈..
내 아들에게, 항상 최선을 다해사 어디서나 정직한 아빠가 ??
친애하는 나의 아들에게, 언제나 최선을 다해라, 항상 너의 진실한(사랑하는 ) 아빠가- 몇개 스펠 틀리셨네요
아들에게, 항상 최선을 다하렴 ,언제나 너를 사랑하는아빠가(sincearly?철자맞음? 여튼이건 from이런뜻)
always , best 인걸로아는데 sincerely?이건잘모르겠네요 하도오래되서
사랑스런 나의 아들에게~항상 최선을 다하거라 언제나 믿음직한 아버지가~~
편지나 메모 같네요. 상황에 맞게 직역이 아닌 의역을 한다면"사랑하는 아들에게, 모든 일에 항상 최선을 다하는 사람이 되길 바란다. 사랑하는 너의 아빠로부터."이정도가 되겠습니다.
첫댓글 내 아들에게 , 항상 너의 불라불라불라
내 아들에게, 항상 최선을 다하거라, 언제나 정직한너의 아빠로부터?
do your best 아닌가요? ㅋ bast 는 가슴인데
제가 잘못썻음ㅋㅋㅋㅋㅋ...e로 고쳐주셈..
내 아들에게, 항상 최선을 다해사 어디서나 정직한 아빠가 ??
친애하는 나의 아들에게, 언제나 최선을 다해라, 항상 너의 진실한(사랑하는 ) 아빠가- 몇개 스펠 틀리셨네요
아들에게, 항상 최선을 다하렴 ,언제나 너를 사랑하는아빠가(sincearly?철자맞음? 여튼이건 from이런뜻)
always , best 인걸로아는데 sincerely?이건잘모르겠네요 하도오래되서
사랑스런 나의 아들에게~항상 최선을 다하거라 언제나 믿음직한 아버지가~~
편지나 메모 같네요. 상황에 맞게 직역이 아닌 의역을 한다면
"사랑하는 아들에게, 모든 일에 항상 최선을 다하는 사람이 되길 바란다. 사랑하는 너의 아빠로부터."
이정도가 되겠습니다.