행복은 가까운 데 있어요.
아름다움도 가까운 데 있어요.
Happiness is nearby.
So is beauty.
공원에 피어있는 장미꽃보다
그대의 텃밭에 피어있는
풀꽃이 더 아름다워요.
Grassflower in your vegetable garden
is more beautiful than the rose in the park.
그대가 꿈속에서 본 미인보다
그대와 살을 맞대고 있는 여인이
더 아름다워요.
그대가 그녀의 진가를 몰랐을 뿐이죠
The woman who shares a bed with you
is more beautiful than the beauty you saw in your dream.
You have just failed to find her real value.
가까운 곳에 있는 것들의 진가를 모르고
이리저리 눈을 돌리다가
그대가 진정으로 원하는 행복을 놓치는
우를 범하지 말아요.
Do not commit the folly of
losing the happiness you really want
by looking around
without finding the real value of things close to you.
하나님께서는 한 사람에게
모든 걸 주시지 않습니다.
God does not give everything to one man.
그대에게 맞는 사람이 가장 잘 난 사람입니다.
함께 살다 잘 맞지 않아 분노가 치밀 때면
그대 자신의 부족한 점들을 되돌아 보고
잘 맞춰보려는 노력을 끝까지 포기하지 않으면
세월이 잘 맞지 않은 부분을 깍아내
잘 맞게 만들어 줍니다.
The one who hits it off with you is the greatest one.
When you are angry failing to hit it off wth him or her,
think of your own shortcomings and never give up
your effort to get along with him or her;
and time will cut off the part that made you fail to hit it off
until you perfectly get along.
세상 누구도 완벽하게 태어나지 않는 것은
누군가 다른 사람을 만나
부족한 부분을 채워 완벽해지라는
하나님의 뜻입니다.
Every human is born imperfect by God's will
to make him or her find someone
to become perfect together
by making up for each other's shortcoming.
이런 하나님의 뜻을 모르거나 알아도 모른 체 하면서
가까운 사람들의 진가를 무시하고
먼 곳에서 행복을 찾고자 이리저리 돌아다니면
허송세월만 할 뿐 세월이 가고나면
삶의 저녁길을 혼자 외로이 걸어가야합니다.
If anyone tries to find happiness going around in the distance
ignoring the true value of people close to him,
unaware of or pretending not to know of the God's will,
he will waste his time only to end up walking alone
on the evening road of life solitarily.
2. 가을
이른 아침
돋보기 안경을 끼고
다소곳이 소파에 앉아
거칠고 바래진 손으로
느릿느릿 옷을 꿰메고 있는
턱주름진 여인은 누구인가.
아, 그녀는 그녀 스물 다섯 나이 때
그 모습이 너무나 눈부시게 아름다워
내가 작은 태양이라 생각했던 나의 여인.
그녀의 바늘끝이 헌 옷을 찌르듯
나이든 그녀모습이 내 가슴을 마구 찌르네.
잔인무도한 세월이여,
이제 이만 했으면 되지 않았나.
한번 스치기만 하면 모든 걸 망쳐버리는
너의 흉칙한 손을 그녀에게서 떼어다오.
Who is that woman of a drooping chin
wearing her reading glasses,
sitting modestly on sofa in early morning,
slowly sewing with her rough faded hands?
Alas, she is my woman I thought a small sun
for her dazzling beauty at her age twenty-five!
Looking at her, I feel a stabbing pain at my heart
as if her sewing kneedle-end violently stabbed it.
Oh, cruel time, you have spoilt her enough,
so, take away your ugly hand
that spoils everything at a graze.
어젯밤 우리를 떠나기 위해
네 물건들을 챙기는 걸 보았다.
32년전 태어난 이후 내내
우리에게 기쁨만 주다가
우리 곁을 떠나가는구나.
네가 사람하는 여인의 남편이 되고
네가 낳을 자식들의 아빠가 되기위해
우리 곁을 아주 떠나고 있음에도
그리고 내 가슴이 이렇게
너의 떠나감으로 인해 쓸쓸해짐에도
너는 마치 네가 좋아하는 곳으로
짧은 여행을 떠나는 것처럼 태연하고
무표정한 얼굴로 짐을 꾸리고 있었다.
너는 우리가 낳고 길렀을뿐
우리가 오래 전에 맞이해서 32년동안
우리가 온갖 정성으로 접대한 손님이었던 것을
오늘아침에서야 너의 텅빈 방을 보고 깨닫는구나.
Last night I saw you pack your things to leave us.
You leave us after giving us just joy
ever since you were born 32 years ago.
You leave us once and for all
to be the husband of the woman you love
and the dad of the children you will father,
which makes me feel desolate at heart.
But you were packing your things
calmly and expressionlessly
as if you were going on a short trip.
Seeing your empty room this morning,
I belatedly realize you were our guest
that we had welcomed 32 years ago
and heartily entertained until yesterday,
although we had borne you and raised you.
6. 관계없는 것들
진정한 예술가는 대중의
호불호(好不好)와 관계없이
아름다움을 창조하고
A true artist creates beauty
regardless of public likes or dislikes;
행복하게 해로하는 부부는
세월의 흐름과 관계없이
상대를 공경하고 사랑하며
Man and wife happily growing old together
respect and love each other
regardless of the passage of time.
진정한 충신(忠臣)은
임금의 애오(愛惡)와 관계없이
충언(忠言)을 멈추지 않으며
A truly loyal subject does not stop
giving honest advice to his king
regardless of whether he is loved or not.
진정한 기업가는
경제순환과 관계없이
이익을 창출해 성장하고
A true businessman generates profit
and grows his business
regardless of the economic cyle.
진정한 삶의 철학자는
주어진 환경과 관계없이
자신의 삶의 철학을 실천,
행복한 삶을 영위하다 가고
A true philosopher of life leads a happy life,
practising his philosophy of life to his last
regardless of the given environment.
진정한 시인은 모든 사물과
사건에서 삶의 향기를 발견,
그 향기에 취할 줄 안다.
A true poet finds the scent of life
in all events and things
to get drunk with the scent
7. 비
비가 내린다.
오늘 세상 떠난
영혼들에게
세상에 대한 미련을
버리게 하려는 듯
매몰차게
비가 내린다.
비가 내린다.
나의 텅 빈 마음을
오늘이 다 가기 전
채우려는 듯
비가 내린다.
비가 내린다.
이렇게 많은 비가 내리면
불쌍한 수 많은 것들이
살아가기 힘들어 질텐데
아랑곳 하지 않고
비가 내린다.
이 비가 그치고 나면
나는 떨어진 나뭇잎을
밟으며 더 외로워 하겠지.
이 비가 그치고 나면
나는 세상에 대한
집착이 줄어들어
더 자유로워지겠지.
이 비가 그치고 나면
나는 삶과 죽음에 대해
더 초연해 지겠지.
이 비가 그치고 나면
나는 내 사랑하는 영혼들에게
한 발짝 더 다가가 있겠지.
이 비가 그치고 나면.....
Rain falls.
Rain falls heartlessly
as if trying to force those who died today
to cut off their lingering attachment
to the world.
Rain falls.
Rain falls as if trying
to fill the void in my heart
before today's gone.
Rain falls.
Rain falls listlessly
without caring about myriad poor things
that will find their lives hard in the rain.
When this rain stops,
I might feel lonlier stepping on fallen leaves.
When this rain stops,
I might feel freer
with less obssession about the world.
When this rain stops.
I might be less attacehd to life and death.
When this rain stops,
I might be one step closer to my beloved souls.
When this rain stops.....
8. 찬 비
나에게 아픔을 주던 계절이
다시 찾아와
창문에 비를 뿌린다.
The season that brought me pain
now visits me again,
sprinkling rain on my window.
그 때는 차갑고 아프게 느껴졌던 빗방울이
지금은 내 가슴을 솜털처럼
부드럽게 적신다.
The raindrops that felt like cold pain
now wet my heart with fluffy softness.
그때는 암흑같던 절망의 빗줄기가
오늘은 내 가슴을 조용히 어루만진다.
The rainstreaks that felt like dark despair
now comfort my heart quietly.
계절은 오고가는 것
아픔도 오고 가는 것
Seasons come and go;
Pain comes and goes, too.
아픔을 참아내지 못하는
인간의 성정(性情)만이
찬비에 젖고 있을 뿐.
Just the human nature
that barely endures pain
gets wet in the cold rain.
9. 새벽비
어제밤엔
소리도 없이
내리던 비가
오늘새벽엔
요란한 빗소리로
나를 잠에서 깨운다.
It rained quietly last night,
but now pours noisily at dawn,
waking me up from sleep.
세차게 내리는 비는
대지를 때리는 듯한 소리로
새벽을 가득 채우고 있다.
The rain fills the dawn
with the noise of
hitting the earth hard.
저 비는
나의 먼 유년시절에 대한
아련한 추억을
더욱 희미하게 한다.
The rain further dims my memory
of my distant childhood.
저 비는
나의 청년시절을 나로부터
더욱 멀어지게 한다.
The rain further pushes me
away from my youth.
저 비는
나의 황금같은 장년기를
더욱 단축시키고 있다.
The rain further shortens
the golden noon of my life.
저 비는
나를 무력한 나의 노년기로
힘차게 떠밀어내고 있다.
The rain forcefully pushes me
to my languid senescence.
저 비는
며칠전 탄생한 나의 손주를
성숙시켜주고 있다.
The rain matures my grandson
who was born a few days ago.
저 비는 나의 손주가
빗소리에 감흥을 느껴
시를 쓰는 청년이되면
나는 더 이상 이 세상에
머물고 있지 않을 것임을
새삼스레 알려주고 있다.
The rain reminds me afresh
that I might not be alive any more
when my grandson gets old enough
to be tempted to write a poem
inspired by the sound of rain.
10. 시간
태양아래 생명 가진 모든 것들은
그들만의 욕망을 추구하도록
창조되어졌으나
시간이라는 이름의 비정한 절대자는
이들이 원하는 것들을
내주기는 커녕 꼭꼭 감추고
오히려 틈만나면
이들이 가진 것들을 하나둘씩 빼앗다가
나중에 이들이 약해지면 일시에 짓밟아 부수고
이들을 망각의 심연속으로 집어 던져 버리나니
그대 비록 이들과 같아 언젠가는
이 절대자앞에 굴복하고 파괴될 운명이지만
살아 숨쉬는 동안 만큼은
지혜와 노력이라는 양면의 칼을 날카롭게 연마해
이 무도한 절대자에 대항해
영웅처럼 투쟁해야하지 않겠나.
그대가 절대자 앞에서 마지막 숨을 거두는 날
그대 자신 후회의 눈물을 흘리지 않고
그대의 후손들이 존경하는 눈빛으로
그대를 바라볼 수 있게하려면
바로 지금 이 순간부터 절대자를 향해
그대 힘 닿는 데까지
그대의 보검을 마음껏 휘둘러야하지 않겠나.
Every living thing uner the sun
is created to pursue its own desire,
but the cruel Absolute called 'Time'
rarely grants what it wants; instead,
hides it deep, taking away what it has
one by one at every chance
until it finally gets weak,
when Time abruptly intervenes
to trample, destroy and throw it
into the abyss of oblivion.
You are, like all other living things,
fated to kneel to
and perish by the Absolute one day.
But sharpen your double-edged sword
of wisdom and effort and fight like a hero
against this brutal Absolute
as long as you breathe alive.
If you want to avoid tears of regret
and have your descendants look up to you
on the day you breathe your last before the Absolute,
freely wield your sword of honor against the Absolute
to the best of your ability right from this moment
11. 증명하고 싶은 것
머리로 이해되지 않는 건
가슴으로 이해하고 싶다.
두뼘에 불과한 가슴이지만
바다 같은 포용력을 갖고싶다.
오해하기 보다는 이해를 잘 하고
어렵게 미워하고 쉽게 사랑하는
미움보다 사랑이 천배쯤 많은
그런 사람이 되고싶다.
그리하여 오해와 미움이 아니라
이해와 사랑이 소통과 행복의 시작이요
위대한 성취의 근간임을 증명하고 싶다.
I want to understand with my heart
what I don't understand with my head.
Though I have a chest of just two spans,
I want to have a mind broad like an ocean.
I want to be a man who easily understands
and seldom misunderstands
and easily loves and seldom hates,
whose love exceeds his hate by 1,000 times.
Thus I want to prove that understanding and love
instead of misunderstanding and hate
are the starting point of communication and happiness
and the basis of a great achievement.
12. Monster
As long as the current government concretizes the clique politics that it favors,
Korea has no future, because this anachronistic politics has repeatedly proven
its catastrophic impact on the country until it faces a disaster that it can never
overcome again.
13. A country nobody has ever seen