<![CDATA[
<P><FONT style="FONT-SIZE: 17pt; LINE-HEIGHT: 17pt" color=660000 face=바탕체><B>▣ 엔카 컴나라*BS2. 수신 편집<BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD id=user_contents style="DISPLAY: block; WIDTH: 100%" name="user_contents">
<TABLE borderColor=#660000 cellSpacing=15 cellPadding=1 bgColor=#ffff99 border=20>
<TBODY>
<TR>
<TD><embed src="http://yooin32.wisegiga.net:8001/ukigusagurasi.wmv" loop="-1" width="700" height="500" volume="0" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><BR>☆.-- 동영상 <BR><embed name="MediaPlayer" align="middle" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds51/8_cafe_2007_11_13_21_31_4739992822496" width="400" height="50" type="application/x-mplayer2" loop="-1" volume="0" enablecontextmenu="1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><br>☆.--가사곡<br><br><FONT style="FONT-SIZE: 18pt; LINE-HEIGHT: 18pt" color=#6600><ul><ul><B>▣ 都はるみ / 浮草ぐらし ▣</B></FONT><PRE><FONT style="FONT-SIZE: 17pt" face=verdana color=#b00e> <B>作詞 吉岡 治 作曲 市川昭介
번역:화산 한글토: 유덕인
一、
아수노 고토사에 와카리와시나이
明日のことさえ わかりはしない
내일의 일 마저도 알수 없는거야
호카니 이이야츠 미츠케나토이우
他にいいやつ 見つけなと言う
달리 좋은사람 찾아보라 말하네
시아와세니 아아 나레나쿠 탓테
しあわせに ああ なれなくたって
행복하게 아아 되지않을지라도
츠이테 유키마수 네에 아나타
ついてゆきます ねえあなた
따라갈거에요 여보 당신
아수노 구로오가 미에탓테
明日の苦勞が 見えたって
내일의 고생이 보일지라도
츠이테우쿠
ついてゆく
따라갑니다
二、
무다니 수루나요 니도나이 하루오
無馱にするなよ 二度ない靑春を
헛되이 하지마 두번없는 청춘을
우키구사구라시토 후토메가 와라우
浮草ぐらしと ふと目が笑う
부평초생활이라고 문득 눈이 웃네
시아와세니 아아 나레나쿠탓테
しあわせに ああ なれなくたって
행복하게 아아 되지않을지라도
솟토사키마수 네에아나타
そっと さきます ねえあなた
살 필께요 여보 당신
소바니 아나타가 이레바이이
そばにあなたが いればいい
내곁에 당신이 계시면 좋아
이레바이이
いればいい
계시면 좋아
三、
카타니 수가레바 요세요토 테레루
肩にすがれば よせよと照れる
어깨에 매달리면 그만두라 쑥스러워해
손나 아나타노 요코가오가 수키
そんなあなたの 橫顔が好き
그런 당신의 옆얼굴이 좋아요
시아와세니 아아 나레나쿠탓테
しあわせに ああ なれなくたって
행복하게 아아 되지않을지라도
츠이테 유키마수 네에 아나타
ついてゆきます ねえあなた
따라갑니다 여보 당신
아나타노 다메니 이키타이노
あなたのために 生きたいの
당신을 위해서 살고싶어요
이키테유쿠
生きてゆく
살아갑니다
</B></FONT>
<FONT style="FONT-SIZE: 13pt; LINE-HEIGHT: 14pt" color=blue>편집 古柳 유덕인</B></FONT><BR></SPAN><UL></UL>
<UL></UL></B></SPAN></PRE></UL></UL></FONT><PRE></PRE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<CENTER></CENTER><!-- end clix_content --></TD></TR></TBODY></TABLE>
</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
★NHK日本のうた.2
都はるみ / 浮草ぐらし
유덕인
추천 0
조회 153
09.04.02 13:23
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 아나타노 다메니 (당신을 위해서) 이본어 공부도 돼고 앤카도 배울수 있어 기쁩니다 (우레 시이 데스 ) 아리가도우 고자이 마스
엔카음악이 좋아서 열심히 즐겨 들어오면서도 정작 일본어를 몰라서 아주 답답 하답니다. 젊어서 부터 흥얼거리며 따라부르긴 했건만 잘 안배워지네요. 해방동이라서 기회가 묘하지요. 성장시에는 문화는 이어오면서도 일본어를 배울 여건이 안되였지요. 여하튼 답답합니다. 감사합니다.