Korea's GDP shrinks 0.4% in Q4 한국 4분기 GDP성장율 -0.4%로 10분기만에 처음으로 역성장

[김우정]

작년 4분기 GDP 성장율이 -0.4%를 기록했습니다.
202년 2분기에 -3%를 기록한 후 10분기만에 처음입니다.
민간소비위축과 화학제품, 반도체 등의 수출감소가 주요인 이었습니다.
올해 1분기 GDP 성장율은 기저효과와 중국의 재개방으로 플러스가 예상됩니다.
추경호장관은 우리경제가 하반기부터 점진적으로 성장할 것으로 전망합니다.
 
Korea's GDP shrinks 0.4% in Q4, 1st contraction in 10 quarters
한국 4분기 GDP성장율 -0.4%로 10분기만에 처음으로 역성장
 
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-01-26 15:40 Updated : 2023-01-26 16:59
Korea Times

Container boxes are stacked at a port in the nation's southern port city of Busan in this file photo. Yonhap 한국의 부산항에 컨테이너박스가 쌓여 있다. 연합

Economy to get back on recovery track from 2nd half: finance minister
기재부장관: 경제는 하반기부터 회복전망
 
The Korean economy contracted 0.4 percent in the fourth quarter of 2022 compared to the previous three months, with the twin engines of growth ― private spending and exports ― declining simultaneously amid a global economic slowdown, the Bank of Korea (BOK) said Thursday.
목요일 한국은행은 민간소비와 수출의 양대 엔진이 글로벌경제의 침체속에 동시에 부진하여 2022년 4분기에 한국경제는 전분기 대비 0.4% 역성장 했다고 한국은행은 발표했다.
 
This marks the first time since the second quarter of 2020 that the Korean economy shrank. GDP contracted 3 percent back then amid the outbreak of the COVID-19 pandemic. The 2022 GDP growth came in at 2.6 percent, down 1.5 percentage points from a year ago when the Korean economy grew 4.1 percent.
이것은 한국경제가 침체한 2020년 2분기이후 처음 발생한 것이다. GDP는 코비드 19 팬데믹이 발생한 후 3% 감소했다. 2022년 GDP 성장율은 전년도의 4.1%에 비해서 1.5% 하락한 2.6%를 기록했다.

 

The decline in private consumption and exports drove down the quarterly GDP growth, according to BOK data. Private consumption here showed signs of bouncing back during the second and third quarters of last year by displaying growth of 2.9 and 1.7 percent, respectively. But private consumption dropped by 0.4 percent in the fourth quarter.
한국은행 자료에 의하면 민간소비와 수출감소가 분기 GDP성장율이 감소했다. 미간소비는 2분기와 3분기에 2.9%, 1.7%로 경제회복세를 보였다. 그러나 민간소비는 4분기에 0.4% 감소했다.
 
Exports also displayed dismal performance by dropping 5.8 percent between October and December due to falling demand for Korea's key export items, such as semiconductors and chemical products.
수출도 반도체와 화학제품 등 한국의 주요 수출품목의 수요 감소로 인해 10월과 12월 중에 5.8%가 감소하면서 암울한 실적을 보였다.
 
Economists said a possible rebound in exports will determine the annual GDP growth in 2023.
이코노미스트 들은 수출의 회복 가능성이 2023년 연간 GDP를 결정할 것이라고 말했다.

 
"Overall growth here will continue showing signs of a slowdown until the first half of this year on weakening consumption triggered by soaring prices and key rate hikes," Kang Hyun-ju, a research fellow at the Korea Capital Market Institute, said.
“한국의 전반적인 성장은 치솟는 물가와 기준금리 인상으로 인한 소비 약화에 올해 상반기까지 계속 둔화될 조짐을 보일 것이다,” 고 강현주 한국자본시장연구원 리서치 펠로우는 말했다.

If GDP continues to contract in the first quarter, it will meet the technical definition of a recession, which refers to two consecutive quarters of declining GDP. As consumption slowed down by a huge margin and export growth remained weak during the last quarter, however, there is a chance that first-quarter GDP will take a turn for growth on statistical base effects, according to the economist.
만약 GDP가 1분기에 적자를 기록하면 GDP의 2분기연속 하락을 의미하는 경기침체의 기술적 정의요건을 갖추는 것이다. 다만 소비가 큰 폭으로 둔화하고 수출 증가세가 지난 분기에도 부진한 모습을 보이면서 1분기 국내총생산(GDP)이 통계의 기저효과로 증가세로 전환될 가능성은 있다.
 
"It is too early to say that the economy will continue to contract until the first and second quarter and will fall into a trap of recession," he said.
그는 "1분기와 2분기까지 경기가 위축세를 이어가며 침체의 덫에 빠질 것이라고 말하기는 아직 이르다"고 말했다.
 
The expert also pointed out that a potential recovery in exports tops the requisites for GDP growth.
이 전문가는 또한 잠재적인 수출 회복력이 GDP 성장의 요건을 능가한다고 지적했다.
 
"An export recovery _ driven by China's reopening _ will help the economy bounce back from the second quarter," Kang said.
강 연구원은 "중국의 재개방에 따른 수출 회복은 2분기부터 경기 회복에 도움이 될 것"이라고 말했다.
 
Kim Dae-jong, a professor of business administration at Sejong University, also forecast the economy to be on a path for recovery in the latter half of 2023.
김대종 세종대 경영학과 교수도 2023년 하반기에는 경기가 회복의 길로 접어들 것으로 전망했다.
 
"Korea's trade dependence is the world's second largest, but the country reported a trade deficit on soaring energy costs and declining outbound shipments of key export products, such as chips and petrochemical products, which drove the contraction in the fourth quarter," Kim said.
“한국의 무역은 중국에 의존적이지만 치솟는 에너지가격과 반도체와 화학제품 같은 주요수출품목의 수출감소로 4분기의 경제 침체를 유발했다,”고 김교수는 말했다.
 
He shared a negative outlook on the economy for the time being due to a high level of interest rates.
그는 높은 이자율로 당분간은 부정적인 경제전망을 공유했다.
 
"The BOK steeply increased the key rate to 3.5 percent, and a rate cut is not expected in the near future," Kim said. "Companies and households here will continue facing tough conditions due to the interest burden, which does not help the economy."
김교수는 "한은이 기준금리를 3.5%로 가파르게 인상했고, 금리 인하는 가까운 시일 내에 이뤄지지 않을 것으로 보인다"고 말했다. "이곳의 기업과 가계는 이자 부담으로 인해 어려운 상황에 계속 직면할 것이며 이는 경제에 도움이 되지 않는다."
 
Finance Minister Choo Kyung-ho said Thursday that the economy will gradually be on track for a recovery in the latter half of this year.
목요일, 추경호 기재부 장관은 경제가 올해 하반기에 점진적으로 회복할 것이라고 말했다.

 
"The economy will grow in the first quarter of 2023 on base effects and China's economic reopening," he said. "Even if the [Korean] economy is widely forecast to face a very difficult time due to a global economy slump, it will show signs of recovering as the chip industry's outlook improves gradually."
이어 그는 "기저효과와 중국의 경제 재개로 2023년 1분기 경제가 성장할 것"이라고 내다봤다,” 라고 말했다. (한국) 경제가 세계 경제 침체로 인해 매우 어려운 시기에 직면할 것으로 널리 예측되더라도 칩 산업의 전망이 점차 개선됨에 따라 회복의 조짐을 보일 것이다.
 
#4분기상장율-0.4% #민간소비저조 #반도체와화학제품수출부진 #23년1분기성장전망 #23년하반기부터회복