Ten Guitars(Tom Jones)

[선경악기]

『Ten Guitars』(Gordon Mills작사/작곡)는 1967년 영국의

'Engelbert Humperdink'와 「Tom Jones」가 같은 해 발표한

곡 으로 이들의 '메니저'인 'Gordon Mills'가 만들었죠

『Ten Guitars』 는 "기타 연주 맞추어"라고 번역되는데 여기

에서 Ten은 숫자가 아니라 ​음악 용어 'Tenuto'의 약자

(음을 제 길이 대로 충분히 연주하는'의 뜻)입니다.

우리나라에서는 1970년 '작곡가 박춘석' 에게 발탁되어 데뷔

앨범을 내면서 "내 사랑 지금 어디" 로 TBC(동양방송) 방송

가요 대상 남자 신인상을 수상하며 등장한 가수 '이 현'이

발표한 곡으로 1971년 5월 발매한 컴필레이션 음반에

"러브 스토리"와 "춤추는 첫 사랑" 두 곡의 번안곡을 실었는데

이 『Ten Guitars』가 『춤추는 첫 사랑』으로 번안 되어 경쾌한

리듬에 춤 곡으로 큰 사랑을 받았습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

I have a band of men

And all they do is play for me

They come from miles around

To hear them play a melody

내 곁에는 내가 연주하는 음악을 들으려고

사방에서 많은 사람들이 모여들곤 한답니다

Beneath the stars

My ten guitars would play a song for you

And if you're with the one you love

This is what you do

반짝이는 별빛 아래에서

나는 당신을 위해서 기타를 연주할 거예요

만약에 당신이 사랑하는 사람과 같이 있다면

Oh, dance, dance

Dance to my ten guitars

And very soon you know

Just where you are

내가 연주하는 노래에 맞추어서

같이 춤을 추어보세요

그러면 당신이 지금 어디에 있는 지를

금방 아시게 될 거예요

Through the eyes of love

You see a thousand stars

Though when you dance

Dance, dance to my ten guitars

비록 내 기타 연주에 맞추어

춤을 추고 있을지라도

사랑의 눈을 통하여

수 많은 별들을 볼 수 있기 때문이랍니다

Guitars are made for love

My band of men will always say

So give them all the pretty girls

And they would start to play

내 기타는 사랑을 위하여 만들어졌다고

주위 사람들이 말합니다

그래서 그들에게 예쁜 아가씨들과 함께

춤을 출 수 있게 해주었죠

Beneath the stars

My ten guitars would play a song for you

반짝이는 별빛 아래에서

나는 당신을 위해서 기타를 연주할 거예요

(중략)