행정구역으로서 department는 무엇이라고들 하시나요?
<br>
<br>
사전에 나오는 현(縣)은 별로 맘에 안들고......
<br>
<br>
음...
<br>
이 행정구분이 프랑스, 아프리카 일부, 남미 일부 등에서 나오고 있는데요
<br>
<br>
대충 해당 고유 지명만 스윽~ 써놓구는
<br>
department의 구체적인 뜻은 얼렁뚱땅 넘어갔는데..
<br>
드뎌 넘어갈 수 없는 곳이 나왔네요.
<br>
<br>
예를 들면 Department of Hautes-Pyrenees, France의 경우는
<br>
(피레네의 첫째 둘째 e에는 오른쪽 삐침이 있음)
<br>
"오트피레네 주, 프랑스" (국연에 있는대로) 하고 넘어갔걸랑요
<br>
<br>
하여간 국명 앞에 department 하나만 나오면 걍 지명만 썼거든요
<br>
위에서 처럼 국연자료에 '주'라고 명시되어 있지 않으면요..
<br>
<br>
근디.. 나라 앞에 행정구역이 두 종류가 다른게 나오네요..
<br>
<br>
Departments of Madre de Dios and Cuzco
<br>
Provinces of Manu and Paucartambo
<br>
PERU
<br>
<br>
일케 되어있으면 뭐라 해야 하나요(철자에 삐침이들은 생략했슴다)
<br>
<br>
구글에 보면 어디는 페루의 행정구역은 25개의 '도'가 있다고 했고
<br>
또 어디는 24 개의 '주'와 1개의 특별'구(province)'가 있다고 했고
<br>
(프로빈스가 1개라는 것은 위의 Province"s"와도 안맞고..
<br>
<br>
혹시 department의 행정구역상 명칭을 잘 아시는 분은 도와주시기 바랍니다.
<br>
<br>
감사합니다.
<br>
<!-- -->
메종님 감사합니다. 그럼 프랑스 지방 표시할 때는 큰 것부터 프랑스, *** 지방, ###도, ... 뭐 글케 나가는건가요? 근데 국연자료에는 대충 나눠진 행정구역을 주(州)로 한 것 같아요. 위의 "마드레데디오스"도 주라 했고요.. 그래서 좀 헛갈려요. 메종님 조언대로 하면 마드레데디오스 '도', 마누 '주'로 해야하는지요?
주는 미국식 개념이고 주에 해당하는 것은 지방(레지옹)입니다. Department은 우리나라의 도(가령 충청남도, 충청북도)의 개념입니다, Province(프로벵스)는 보통 주의 개념인데 예전에 프랑스에서 사용했다가 지금은 사용하지 않고 그냥 수도에 대한 상대 개념으로 지방이라고 사용될 때가 있습니다. 다만 프랑스가 아닌
첫댓글 프랑스 본토에 22개의 레지옹(지방 ; 전라도, 경상도처럼)이고 1개 레지옹 안에는 2-6개 도가 있어 총 96개 도가 있습니다. 그냥 도라고 하시면 됩니다.
메종님 감사합니다. 그럼 프랑스 지방 표시할 때는 큰 것부터 프랑스, *** 지방, ###도, ... 뭐 글케 나가는건가요? 근데 국연자료에는 대충 나눠진 행정구역을 주(州)로 한 것 같아요. 위의 "마드레데디오스"도 주라 했고요.. 그래서 좀 헛갈려요. 메종님 조언대로 하면 마드레데디오스 '도', 마누 '주'로 해야하는지요?
주는 미국식 개념이고 주에 해당하는 것은 지방(레지옹)입니다. Department은 우리나라의 도(가령 충청남도, 충청북도)의 개념입니다, Province(프로벵스)는 보통 주의 개념인데 예전에 프랑스에서 사용했다가 지금은 사용하지 않고 그냥 수도에 대한 상대 개념으로 지방이라고 사용될 때가 있습니다. 다만 프랑스가 아닌
경우는 도 대신에 주로 해도 될 것 같습니다. 가령 위의 오트피레네(도)이고 (프랑스), 마드레데디오스앤쿠즈코(도), 마누앤....(주)가 좋을 것 같네요.