每當花開 매당화개/ 鄧麗君 등려군_꽃이 필 때마다

[류상욱]

每當花開 매당화개_鄧麗君'덩리쥔 
meidang huakai 
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《每当花开》5.62M·1974년 电影曲 

希望你留在我的心里，
有了你我更加有勇气，
情在哪里 爱在哪里，
每当花开 花儿送你。

我要你了解我的心意，
除了你对谁也不欢心，
不论哪里 有我有你，
我俩之间 不要距离。 

[내사랑등려군]

그대가 내 마음에 머물게 하고 싶어요 
그대가 있으면 나는 더욱 용기가 있을 거예요 
마음은 어디에 있나요，사랑은 어디에 있나요 
꽃이 피어날 때마다 그대에게 꽃을 보냅니다 

난 그대가 내 마음을 잘 알게 하고 싶어요 
그대 말고는 누구에게도 마음이 없어요 
어디에 있든，나 그리고 그대가 
우리 둘 사이를 멀게 하지 마세요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.3M-VBR(OST) 
鄧麗君'떵리쥔_[每當花開 매당화개.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-9-1/ 1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲。
其他曲名：꽃이 필 때마다，

테레사텡☜电影“近水楼台”插曲 근수루대 삽입곡。
小诗☜ 唯一的心愿☜ 
1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲LELP399。
领衔主演：邓光荣，林凤娇。导演：李融之。音乐作曲：左宏元。主唱：邓丽君，原野三重唱。
01. 近水楼台 (근수루대/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”主题曲) 
02. 唯一的心愿 (유일적심원/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”插曲) 
03. 小诗 (소시/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，电影“近水楼台”插曲) 
04. 一心一意爱到底 (일심일의애도저/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
05. 每当花开 (古月·左宏元 作曲，震洋 演唱) 
06. 每当花开 (매당화개 每當花開/ 庄奴 作词，古月 作曲，邓丽君电影“近水楼台”插曲) 
07. 又甜蜜又美丽 (우첨밀우미려/ 电影“近水楼台”插曲) 
08. 红豆 (홍두/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
09. 小诗 (소시/ 原野三重唱) 
10. 唯一的心愿 (曼陀铃音乐：만돌린·曼陀林 Mandolin) 
☆ 
希望你留在我的心里，
有了你我更加有勇气，
情在哪里 爱在哪里，
每当花开 花儿送你。

我要你了解我的心意，
除了你对谁也不欢心，
不论哪里 有我有你，
我俩之间 不要距离。
☆ 
近水楼台 근수루대：jìn shuǐ lóu tái，물가에 가장 가까이 있는 누각(樓閣)가 제일 먼저 달빛을 받는다。
송(宋)대 시인 소린(蘇麟)의“近水楼台先得月(물에 가까이 있는 누각이 먼저 달의 아름다움을 즐길 수 있다)”라는 
시구에서 유래함。가까이에 있는 사람，사물이 조건이 유리하다。
诗情画意 시정화의：shī qíng huà yì，시(詩) 같은 정경과 그림 같은 정취，시의 정취와 그림의 분위기。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

希望你留在我的心里，그대가 내 마음에 머물게 하고 싶어요
有了你我更加有勇气，그대가 있으면 나는 더욱 용기가 있을거에요
情在哪里 爱在哪里，마음은 어디에 있나요 사랑은 어디에 있나요
每当花开 花儿送你。꽃이 피어날때 마다 꽃이 그대에게 보내주네요

[진캉시앤]

我要你了解我的心意，난 그대가 내 마음을 잘 알게 하고 싶어요
除了你对谁也不欢心，그대 말고는 누구에게도 마음이 없어요
不论哪里 有我有你， 어디에 있든,나 그리고 그대가
我俩之间 不要距离。우리 둘 사이를 멀게 하지 마세요

[진캉시앤]

번역을 다듬어 보았습니다

진캉시앤 드림

[류상욱]

블로그의 다른 글을 수정하다 보니 좀 늦습니다，
우리 게시판에도 소개한“종이배”라는 김태정의 노래를 요。

[명랑]

엄청난 고음을 잘 소화해 내시는 등님. 74~75년 음성이 제일 좋아요^^

[명랑]

그런데 花儿送你는 목적어 도치구문으로 '꽃을 당신께 보내요.'가 아닌가요?^^;

[진캉시앤]

그렇습니다
감사합니다



꽃이 피어날 때 마다 그대에게 꽃을 보냅니다

수정 바랍니다............