I'll Be There For You(Bon Jovi)

[선경악기]

『I'll Be There For You』는 1988년 발매된「Bon Jovi 」

4번째 스튜디오 앨범〈New Jersey〉 에 수록된 곡으로

1989년 2월에 세 번째 싱글로 발매되었습니다.

파워 발라드, 글램 메탈, 하드 록. 1980년대 후반을

대표하는 파워 발라드 중 하나로 꼽힙니다.

미국 빌 보드 Hot 100 차트에서 1위를 차지했으며,

캐나다, 영국 등 여러 국가에서도 상위권에 올랐습니다.

이 곡은 「Bon Jovi 」에게 네 번째 빌 보드 Hot 100

차트 1위를 안겨주었습니다.

사랑하는 사람에게 저지른 실수에 대해 용서를

구하며 "무슨 일이 있어도 당신 곁을 지키겠다"는

헌신적인 약속을 담고 있는데, 누군가에게 기댈

곳이 되어주고 싶을 때, 혹은 누군가의 위로가

간절할 때 가장 먼저 생각나는 노래 입니다.

거칠고 화려한 Rock Star의 모습 뒤에 숨겨진 따뜻

하고 헌신적인 진심이 느껴져서 더 애착(愛着)이 가는

곡이죠. 이 곡은 단순한 사랑 노래를 넘어, 밴드 멤버들

간의 유대나 팬들을 향한 메시지로도 해석되곤 하죠.

특히 '리치 샘보라'의 블루지(Bluesy)한 기타 연주와

코러스가 '존 본 조비'의 보컬과 완벽한 조화를 이루며

곡의 깊이를 더했습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

========================

I guess this time you're really leavin'

I heard your suitcase say goodbye

Well, as my broken heart lies bleedin'

You say true love is suicide

이번엔 네가 정말 떠나는 건가 봐

네 여행 가방이 안녕이라고 말하는 걸 들었어

내 부서진 심장이 피를 흘리는데

넌 진정한 사랑은 자살 행위라고 말해

You say you've cried a thousand rivers

And now you're swimmin' for the shore

You left me drownin' in my tears

And you won't save me anymore

I pray to God you'll give me one more chance, girl

넌 수천 개의 강물만큼 울었다고 말하지만

이제 넌 해변으로 헤엄쳐 가고 있어 날

내 눈물 속에 익사(溺死)하게 내버려두고

더 이상 날 구해 주지 않겠지

神께 기도해, 한 번 더 기회를 달라고, 내 사랑

I'll be there for you, these five words

I swear to you When you breathe,

I wanna be the air for you

I'll be there for you

내가 널 위해 그곳에 있을게, 이 다섯 단어를 맹세해

네가 숨 쉴 때, 널 위한 공기가 되고 싶어

내가 널 위해 그곳에 있을게

I'd live and I'd die for you,

I'd steal the sun from the sky for you

Words can't say what love can do

I'll be there for you

널 위해 살고 널 위해 죽을게,

널 위해 하늘에서 태양을 훔쳐 올게

말로 다 할 수 없는 것이 사랑이 할 수 있는 일

내가 널 위해 그곳에 있을게

I know you know we've had some good times

Now they have their own hidin' place

Well, I can promise you tomorrow

But I can't buy back yesterday

우리가 좋은 시간을 보냈다는 걸 네가 알고 있다는 걸 알아

이제 그것들은 자신만의 숨겨진 장소를 가졌지

음, 내일은 약속할 수 있지만

어제는 되돌릴 수 없어

And, baby, you know my hands are dirty

And baby, you know my hands are dirty

But I wanted to be your Valentine

I'll be the water when you get thirsty, baby

When you get drunk, I'll be the wine, woah

그리고, 자기야, 내 손이 더러워졌다는 걸 알지

그리고 자기야, 내 손이 더러워졌다는 걸 알지

하지만 난 너의 발렌타인이 되고 싶었어

네가 목마를 때, 내가 물이 되어 줄게,

자기야 네가 취했을 때, 내가 와인이 되어 줄게, 워어

I'll be there for you, these five words

I swear to you When you breathe,

I wanna be the air for you

I'll be there for you

내가 널 위해 그곳에 있을게, 이 다섯 단어를 맹세해

네가 숨 쉴 때, 널 위한 공기가 되고 싶어

내가 널 위해 그곳에 있을게

I'd live and I'd die for you,

I'd steal the sun from the sky for you

Words can't say what love can do

I'll be there for you

널 위해 살고 널 위해 죽을게,

널 위해 하늘에서 태양을 훔쳐 올게

말로 다 할 수 없는 것이 사랑이 할 수 있는 일

내가 널 위해 그곳에 있을게

[Guitar Solo]

I wasn't there when you were happy

I wasn't there to make you happy

And I wasn't there when you were down, child

Didn't mean to miss your birthday, baby

I wish I'd seen you blow those candles out Oh-oh

네가 행복할 때 난 그곳에 없었어

널 행복하게 해 주기 위해 그곳에 없었어

그리고 네가 힘들 때도 난 그곳에 없었어,

아이야 네 생일을 놓칠 생각은 아니었어,

자기야 네가 촛불을 끄는 걸 봤으면 좋았을 텐데 오-오

I'll be there for you, these five words

I'd swear to you When you breathe,

I wanna be the air for you

I'll be there for you

내가 널 위해 그곳에 있을게, 이 다섯 단어를 맹세할게

네가 숨 쉴 때, 널 위한 공기가 되고 싶어

내가 널 위해 그곳에 있을게

I'd live and I'd die for you,

I'd steal the sun from the sky for you

Words can't say what love can do

I'll be there for you

널 위해 살고 널 위해 죽을게,

널 위해 하늘에서 태양을 훔쳐 올게

말로 다 할 수 없는 것이

사랑이 할 수 있는 일 내가 널 위해

Woah-oh-oh Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh Woah-oh-oh

Woah-oh-oh-woah

https://youtu.be/mh8MIp2FOhc?si=o2oIZkTi4YrrguLG