더 플래터스 의 Smoke Gets In Your Eyes

1930 년대 Jerome Kern과 Otto Harbach가 작사 작곡하였으며 유명한 음악 출판사인 Tin Pan Alley의 favorite인 Smoke gets in your eyes는 The Platters가 프랑스 파리에 있는 유명한 Olympia 극장에서 공연할 때인 1958년 공연이 성공해서 공연이 연장될 때 틈을 내어  Grand Opera House 의 초대형 스튜디오에서 현악 오케스트라 밴드의 반주에 맞추어 녹음한 12곡 중 한 곡입니다. 1958년 12월 4일 프랑스 파리에서 녹음되어 그해 10월에 발매되었고 Pop chart # 1 R&B chart # 3 에 오른 히트곡입니다. 예전에 전 이 곡 Smoke gets in your eyes의 뜻을 연기가 맺혀 눈이 흐려진다(그래서 잘 볼 수 없다)는 뜻이 아니라 눈물이 눈에 고여있다라고 잘못 알고 있기도 했었죠.   Smoke Gets In Your Eyes --- The Platters   친구들이 제게 묻더군요. "너 네 애인이 변하지 않을 거라고 하는데 너 어떻게 그걸 자신하지"라고 말입니다. 그래서 대답해 주었지요. "내 가슴 속의 심장을 이렇게 뛰게 만드는 데 어떻게 거짓말을 할 수 있겠냐"고 그들은 어느 날 또 이렇게 말하더군요. 사랑에 빠지면 누구나 눈이 먼다는 사실을 알게 될거라고 말입니다. 그리고 네 가슴이 사랑에 불 타오르면 두 눈에 연기가 끼어 상대방에 대해 잘 볼 수 없을 거라고 말하더군요. 그들이 내 애인을 의심할 수도 있구나 생각하니 너무 말이 안되어 전 농담하지 말라고 하며 웃어 넘겼습니다. 하지만 그들의 말대로 내 애인은 떠나버리고 이제 전 혼자가 되었습니다. 눈물을 감추지 못하고 우는 나의 모습을 보며 친구들은 웃으며 절 조롱하기 시작하더군요. 그래서 난 억지로 웃으며 이렇게 말했지요. "사랑의 불꽃이 꺼져 가니 너희들 눈에도 연기가 서렸구나. 내가 눈물을 흘리는 것처럼 보이니 말이야" They asked me how I knew My true love was true Ah, I ,of course, replied Something here inside Cannot be denied They said someday you'll find All who love are blind Ah, When your heart's on fire you must realise Smoke gets in your eyes So I chaffed them and I gayly laughed To think they could doubt my love Yet today my love has flown away I am without my love Now laughing friends deride Tears I cannot hide Ah, So I smile and say When a lovely flame dies Smoke gets in your eyes Smoke gets in your eyes