성경을 있는 그대로 읽기_창세기 2장 10~14절

[유영철]

강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니, 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀으며, 그 땅의 금은 순금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며, 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅을 둘렀고, 셋째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동쪽으로 흘렀으며 넷째 강은 유브라데더라.(창 2:10~14)

아무리 아름다운 동산이라해도 강이 없다면 얼마나 삭막할까요?

춘천에 강이 없다면?

이처럼 에덴에도 강이 있었습니다.

강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적셨습니다. 그리고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었습니다.

첫째의 이름은 비손이었는데, 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀습니다. 그 땅의 금은 순금이었고, 그 곳에는 베델리엄과 호마도도 있었습니다. 오늘날 사금을 채취하는 사람들이 있습니다. 그러나 비손 강가에는 순금이 널려져있고, 온갖 보석들이 즐비하였나봅니다.

둘째 강의 이름은 기혼이었는데, 구스 온 땅을 둘렀습니다.

셋째 강의 이름은 힛데겔이었고, 앗수르 동쪽으로 흘렀습니다.

넷째 강은 유브라데였습니다.

만약 네 강이 흐르는 곳 지명이 우리가 알고 있는 현재 지명과 같다면, 에덴의 위치를 어느 정도는 짐작해볼 수 있을 것입니다.

첫째 강이 흐르는 하윌라는 차치하고서라도

둘째 강이 흐르는 구스와

셋째 강이 흐르는 앗수르와

넷째 강이 흐르는 유브라데 지역의 중심이 에덴일 것이기 때문입니다.

그래서 사람들이 추정하기를 그곳은 오늘날 시리아나 이라크 북부 주변이 아니었겠는가 하는 주장이 설득력이 있는 것입니다.

그러나 이는 추측에 불과하며,

지명 하윌라나 구스, 앗수르, 그리고 강 이름 유브라데가 현재 우리가 알고 있는 것과 같은 것이라는 증거는 없습니다. 왜냐하면 첫 사람 아담의 범죄로 인류는 에덴에서 쫓겨났고, 2000년 가까이 시간이 흐른 뒤 노아의 홍수로 모든 인류는 노아의 가족 8명을 제외하고는 모두 멸절을 했기 때문에 에덴 동산으로부터 흘러나왔던 네 강의 위치를 알 수 있는 사람이 아무도 없었기 때문입니다. 뿐만 아니라 노아의 홍수 이후 방주가 어디로 흘러갔었는지 노아 자신도 알지 못했기 때문입니다.

현재의 모든 지명은 노아 이후에 새로이 명명되었을 가능성이 높고, 다만 전해진 전승에 다른 기억으로 이름들이 지어졌을 것이기 때문입니다. 그러므로 에덴의 위치를 추정하는 것은 불가능하다고 보는 것이 가장 정확합니다.

어찌되었든...

그런데 에덴에 있는 강의 모습이 좀 이상하지 않으십니까?

거의 대부분의 강은 작은 물줄기가 모여 큰 강을 이루고 마침내 바다로 흘러갑니다.

그렇지만 에덴에서는 네 개의 강이 한 곳에서 발원하였습니다. 이런 일도 있을 수 있구나! 참 신기하면서도 놀랍습니다.

우리나라의 젖줄이라고 하는 한강의 발원지는 태백에 있는 검룡소라고 하는 작은 냇물입니다.

또 낙동강의 발원지 역시 태백에 있는 황지 연못입니다.

본문 성경기록에서 '강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었다'는 것이 마치 태백 지역에서 한강과 낙동강의 발원지가 있다는 그런 의미인지, 아니면 실제로 하나의 샘에서 네 개의 강의 근원이 되었다는 것인지는 알 수 없습니다. 그러나 성경 그대로 읽는다면, 하나의 강이 흘러나와서 네 강으로 갈려져 흘러갔다고 보아야 합니다.

KJV And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

NIV A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

NASB Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers

YLT And a river​ is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief rivers;

DBY And a river​ went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.

모든 영어성경이 한 강이 에덴에서 흘러나왔다고 번역하고 있습니다.

칠십인역 역시 마찬가지입니다.

ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς

강에 해당하는 히브리어 נָהָר(나할)은 단수이고, 헬라어 번역인 ποταμὸς(포타모스) 역시 단수를 사용하였습니다. 그러니까 태백에 있는 검룡소와 황지처럼 두 개의 발원지가 아니라 에덴에는 하나의 발원지가 있었다는 것입니다.

에덴에 가 보고 싶습니다.