타일랜드태권도 S. Korean-born taekwondo coach for Thailand 타일랜드 국대태권도코치

[김우정]

한국출신 태권도 코치가 타일랜드 여자태권도팀가 금메달을   받는데 기여했네요.

양국 스포츠발전을 위해 타일랜드 국적까지 받는다니 대단합니다.

S. Korean-born taekwondo coach for Thailand wants to improve sports diplomacy between two countries

한국출신 타일랜드 태권도 코치는 양국의 스포츠 외교 발전을 원한다

By Yonhap 연합통신

Published : Aug 20, 2021 - 15:05       Updated : Aug 20, 2021 - 15:05

Korea Herald

Choi Young-seok (L), the South Korean-born coach of the Thai taekwondo team, and his athlete Panipak Wongpattanakit celebrate Wongpattanakit's gold medal in the women's 49kg class at the Tokyo Olympics at Makuhari Messe Hall A in Chiba, Japan, on July 24, 2021. (Yonhap) 한국출신 타일랜드 태권도 코치 최영석과 파니팍 웡파타나킥 선수가 7월24일 일본 시바의 마쿠하리 메스홀A에서 열린 여자 49kg급 금메달을 축하하고 있다 (연합)

For the past two decades, South Korean-born taekwondo coach Choi Young-seok has made efforts to help Thailand make its presence felt in the international sporting world and finally accomplished the goal at the Tokyo Olympics. 지난 20년동안한국출신 태권도 코치 최영석은 국제스포츠계에 타일랜드의 존재를 알리기 위한 그의 노력은 도쿄올림픽에서 금메달을 받음으로서 마침내 완수되었다.

His longtime student Panipak Wongpattanakit won the women's 49-kilogram title at the Summer Games that closed Aug. 8.

그의 오랜 제자인 파니팍웡파타나킷은 8월8일폐회된 하계올림픽 여자 49kg급에서 타이틀을 땄다.                                                  

It was the Southeast Asian country's first Olympic taekwondo gold medal and the only gold won in Tokyo. Thailand previously had two Olympic silvers and three bronzes in the martial arts sport that originated in Korea.

그것은 동남 아시아 국가 최초의 올림픽 금메달이자 도쿄올림픽에서 유일한 금메달이다. 타일랜드는 종전에 한국에서 시작된 무도에서 2개의 은메달ㄹ과 3개의동메달을 받았다.

The 47-year-old coach hoped that the bigger-than-expected affection and interest that the Thai people have given him since the Olympics will help him play a role in strengthening ties between the two countries with sports diplomacy.

47세의 코치는 올림픽이 그가 두나라의 스포츠외교를 강화시키는데 역할을 할것이기 때문에 타이국민들이 관심을 가지고 있어서 기대이상의 애정을 희망했다.

"It is meaningful that Wongpattanakit and I were able to give joy and encouragement with the gold medal to the people in Thailand suffering from the new coronavirus pandemic, as well as write a page in the country's sports history," Choi told Yonhap News Agency on Thursday (local time) at the Korean Cultural Center in Bangkok.

“웡파타나키트와 내가 이나라 스포츠 역사에 새장을 열고 코로나 바이러스 팬데믹에 시달리고 있는 타이국민들에게 금메달과 함께 기쁨과 용기를 줄 수 있는 것은 의미있는 일이다.” 최씨는 목요일(현지시각) 방콕의 한국 문화센터에서 연합통신에게 말했다.

"I've been living in Thailand for 20 years and appeared in a TV commercial, but it is the first time that I've starred in five commercials at the same time," he said.

“나는 20년동안 타일랜드에 살고 있고 TV 광고에도 나왔지만 동시에 5개의 광고에 나온 것은 처음이다.” 그는 말했다.

Choi visited the center to film an online taekwondo class with the 24-year-old Olympic gold medalist.

최씨는 24세의 올림픽 금메달리스트와 온라인 태권도 클래스를 찍기 위해 센터에 방문했다.

He said he was also given a chance to start teaching the Korean martial arts at Kasetsart University, one of the most prominent universities in Thailand, in October.

그는 10월부터 타일랜드의 유명한 대학중 하나인 Kasetsart 대학에서 태권도를 가르칠 기회를 얻었다고 말했다.

But Choi's contribution to Thai sports has been recognized across the country well before the Tokyo Olympics.

그러나 타일랜드 스포츠에 대한 공헌은 도쿄올림픽 전부터 전국에 알려져 있었다.

Since taking the helm of the Thai Taekwondo national team in 2002, Choi has led the dramatic growth of Thai taekwondo, which has now become an emerging force at international events.

2002년 타일랜드 태권도 국가대표팀을 맡은 후 타이 태권도는 국제경기에서 떠오르는 세력으로 극적으로 성장했다.

His athletes have racked up multiple gold medals at Asian Games and World Championships, and finally won the historic gold at the Olympics this year.

그의 선수들은 아시안게임과 세계대회에서 다수의 금메달을 받았고 마침내 올해 올림픽에서 역사적인 금메달을 받았다.

The Korean coach was awarded Thailand's order of merit in 2006, recognizing his achievements in the sports scene.

이 한국코치는 2006년 그의 스포츠에 대한 공헌으로 공로훈장을 받았다.

Earlier this year, the taekwondo expert decided to apply for Thai citizenship, hoping his status as a Thai will help him accomplish even bigger goals in the country.

올해초 최코치는 타일랜드인으로서 더 큰 목표달성 하는데 도움을 받기 위해 타일랜드 시민권을 신청했다.

                                                                                                                                                                "I decided to become a Thai national after serious contemplation, not to abandon South Korea, but to bolster the two countries' ties in sports diplomacy," Choi said.

“나는 두나라의 스포츠외교를 강화하기위해 한국 시민권을 포기하지 않고 신중한 심사숙고 끝에 타일랜드인이 되기로 결정했다.”고 최씨는 말했다.

Thanks to the Olympic feat, the ongoing naturalization process will likely speed up and be completed later this year, he noted.

올림픽때 공헌으로 진행중인 귀화심사는 빨리 진행되어 올해말에는 완료될 것이라고 말했다.

His Olympic gold medalist student Wongpattanakit said she wants to work with Choi, who has been dubbed Tiger for his strict, no-nonsense style of coaching, to defend her title at the 2024 Paris Olympics.

그의 금메달 제자인 웡파타나킷은 2024년 파리올림픽에서 자신의 타이틀을 방어하기위해 엄격하고 상식적인 코칭으로 호랑이로 불리는 최코치와 함께하기를 원한다.

The duo has been together for 11 years since the athlete was 13.

이 두사람은 선수가13세때부터 13년간을 같이하고 있다.

"My coach is strict, and prefers tough and intensive training like his nickname 'Tiger Choi,' but when the training ends, he is very sweet and gentle," she said. "I want to work with him as long as I can."

“나의 코치는 엄격하고 그의 별명인 ‘호랑이 초이”처럼 힘들고 집중적인 연습을 선호하지만 훈련이 끝나면 대단히 상냥하고 친절하다.”고 그녀는 말했다. “나는 할 수 있을 때까지 그와 함께하기를 원한다.”

Meanwhile, the Korean Cultural Center's online taekwondo class taught by the Thai national team and Korean instructors will be uploaded on the center's official social media accounts at 7 p.m. every Tuesday from Aug. 31 to Oct. 5.

한국문화센터의 타이국가대표팀과 한국지도자들이 가르치는 온라인 태권도 클래스는 8월31일부터 10월 5일까지 매주 화요일 7시 센터의 공식 소셜미디어 계정에 업로드될 것이다.

"We hope cultural exchanges and friendly relations between South Korea and Thailand will expand with taekwondo classes," Jo Jae-il, the chief of the center in Bangkok, said. (Yonhap)

“우리는 한국과 타일랜드간의 문화교류와 우호관계는 태권도수업과 함께 확대될 것이다.” 방콕에 있는 센터장 조재일씨는 말했다. (연합)   

2021. 8.  21.

김 우정