version (버전, 판(版), (다른 판으로) 보여준) 어원

[오훈]

제가 한 번씩 단어의 의미를 더 찾아서

  올리면서 upgrade version이라고 하는데요.

그래서 version이 무슨 말인가

  아직 풀어보지 않았더라구요.

그래서 풀어 봤습니다

  유명인터넷에도 어원은 없었습니다.

그래서 chat GPT한테 물었습니다.

  ‘version 어원’이라고 쳐 봤습니다.

☕ version 어원(chat GPT):


* 라틴어 vertere (“돌리다, 바꾸다”)
              ⇒ versio (“변화, 번역”)


* 중세 프랑스어: version (“번역, 해석”)


* 영어: version (16세기 경 차용, “번역”의 의미,
         이후 “변형, 변종”의 의미로 확장


처음에는 “번역”을 뜻하는 용어였지만,
시간이 지나면서 특정한 gudox나
변형된 상태를 의미하는 말로 발전했습니다.


오늘날에는 소프트웨어, 문학 작품, 의견등의
다양한 맥락에서 “버전”이라는 의미로 쓰이고
있습니다.

제가 보기에 라틴어 vertere(베르테레)는

  ‘바꿨다’에서 ㄱ이 빠졌을 가능성이 있구요.

그냥 ‘(다른 판으로) 봤다’로

  볼 수도 있을 것 같았습니다.

3345. version (버전, 판(版), 본(本), 형태, 설명):

     1. (다른 판으로) 보여준,

              ⇒ (다른 판으로) 보여주다가 어원

     2. (다른 것으로) 봤음,

             ⇒ (다른 것으로) 보다가 어원

     3. (내 눈에) 보여짐, 보였음,

             ⇒ (내 눈에) 보여지다가 어원

* 크로아티아: verzija

           [베르지야⇒ 판, 설명]

           ((다른 것도) 봤지요)

* 체코: verze

           [베르제⇒ 시, 운문]

           ((다른 판도) 봤제)

* 네덜란드: versie

      [베르시⇒ 이본(異本), 판, 번역]

                     ((다른 판도) 보랬어)

* 덴마크, 프랑스,

  독일, 스페인, 스웨덴: version

          [베르시온⇒ 변형, 판, 설명]

                   ((다른 것으로) 봤음)

* 이탈리아: versione

         [페르시오네⇒ 번역, 해석]

     ((다른 것으로) 보라 했었네)

* 포르투갈: versão

    [베르세옹⇒ 버전, 생각, 판]

         ((다르게) 보라 했시오)

* 라틴, 핀란드: versio

       [베르시오⇒ 번역, 옮김]

   ((다른 것도) 보라 했시오)

* 폴란드: wersja

[베르시아⇒ 번역, 번역문]

((다른 판으로) 보라했어)

* 노르웨이: versjon

   [바숀⇒ 판(버전)]

((다르게 해) 봤음)

* 튀르키예: ayrışık

[아이리시크⇒ 다른 종류의, 여러 가지의]

                ((다른 종류를) 알리려 했었고)

* 그리스: αλλιώς

[알리오스⇒ 다른 방법으로, 다르게]

          ((다른 방법으로) 알려 왔어)

* 헝가리: forditas

[포디타스⇒ 돌림, 번역]

((돌려가며) 봐뒀댔어)

* 베트남: phiên bản [피엔 반⇒ 판본]

(版本: 판본)

* 일본: 版本(はんぽん) [한 뽕⇒ 판본]

(版本: 판본)

* 중국: 版本 [반 반⇒ 판본, 버전]

(版本: 판본)

* 한국: 판본, 버전

* 인도네시아,

  말레이시아: terjemahan

                [뜨르즈마한⇒ 번역본]

              ((글자, 말은) 다르지만)

* 우즈베키스탄: tarjima

           [타르지마⇒ 번역, 통역]

          ((글자, 말은) 다르지만)

* 아랍: تَرْجَمَة

         [태리컈마⇒ 통역, 해석]

     ((알아 보게) 다르게 하마)

* 태국: แปลว่า

[래와⇒ ~라고 번역하다, ~의 의미이다]

                ((이해되는 것으로 꺼)내 와)

* 히브리(현대): תרגם

     [타르겜⇒ 번역하다, 옮기다]

   ((이해를, 위치를) 다르게 함)

* 힌디: उल्था

       [올타⇒ 번역, 통역, 해석]

               ((이해되니까) 옳다)

* 페르시아: برگردان

               [바갸도네⇒ 번역]

      ((이해되게) 바꿔 뒀네)

* 네팔: रूपान्‍तर

       [루판덜⇒ 번역, 변형]

((다른 것으로) 넣어삔다)

version = 버전 = 판, 본, 형태, 설명 = (다른 판으로) 보여준