제18회 영어능엄경 강좌 영어보충자료(pp.411~428)

pp.411~428   4. Ten Demonic States of Mind Associated with the Aggregate of Cognition상온과 관련된 마음의 악마적 상태   p.411* 4 retain보유하다 5 sixty stages of a Bodhisattva→각주 23에 나오는 대로 앞에서 다룬 57위와 3가지 점차적 단계(오신채 피하기, 계행 철저히 지키기, 지각된 대상에 대한 의도적 관여 회피)를 합해 60단계라 함 6 a spiritual body→Skt(산스크리트어)manomayakāya意生身 7 travel about이리저리 돌아다니다(이때 about은 부사로 ‘이리저리’) 8 sound asleep깊이 잠든 9 make sense조리가 서다 10 the aggregate of cognition상온 12 superfluous불필요한; dissipate사라지다 13 defiled더럽혀진 15~16 the turbidity of affliction번뇌탁 17 pervasive만연해있는 [1] 18 ensue일어나다 계속되다 21 crave갈망하다; ample충분한 풍만한   p. 412*1~2 avidly열심히 4 possess사로잡다 주 26 valid유효한 타당한 6 claim that 주어 + 동사 = 주장하다 10 discern알아차리다 파악하다 10 tempt유혹하다 11 ward off-을 피하다, 막다 13 contention논쟁, 언쟁; greed탐욕 14 craving갈애; selfishness이기심 15 greedy탐욕스러운; scheming책략 꾸미기 16 shortcut지름길 18 lure꾀다, 유혹하다 19 intermediary중개자; entice꾀다, 유혹하다 20 delude속이다 22 a precepted laywoman계를 받은 재가여성(우바이) 23 recline비스듬히 기대다(눕다) 24 confidence in –에 대한 확신   p.413*1 fool a person into 명사→-를 속여서 –하게 하다; disturb교란시키다 2 profoundly심대하게; overwhelm압도하다 3 lust정욕; illicit불법의, 사회의 통념에 어긋나는; clandestine은밀한; liaison(연락, 접촉, 간통, 불륜: 원래 프랑스어로 ‘리애종’해서 연락담당자로 정치외교적 용어로 많이 쓰임) 3~4 violation위반, 위배 6 get carried away넋을 잃게 되다 7 elated우쭐대다 8 disgusted혐오스런 10~11 predicting extraordinary occurrences특별하게 벌어지는 일들을 예언함 11 calamitous재앙을 초래하는; auspicious상서로운 14 frighten a person into something: -를 공포에 떨게 하여 –하게 하다; recklessly무모하게; squander낭비하다, 허비하다 16 genuine or phony진짜인지 가짜인지 19 cheat속이다; lust성욕(욕정); avarice탐욕 21 uncanny이상한, 묘한 22 weary of싫증나다 지겨워지다 24 run afoul of-에 위배(저촉)되다; royal domain국왕의 영역 25 in advance미리, 사전에 [2] 31 give rise to=produce   p.414*1 roam배회하다; far and wide널리 10 is greedy for갈구하다 11 sights볼만한 명소들; have some fun좀 즐기다 12 entertains this thought이러한 생각을 품다 17 magnificent참으로 아름다운 28 imperceptibly감지하지 못하는 사이에 28~29 a dense profusion짙고 풍성한 것(추상명사이지만 앞에 ‘a’를 보면서 헤아릴 수 있는 명사로 이해해야 함) * 30 drought-causing가뭄을 야기시키는   p.415*[3] 8 merging of minds마음의 융합 27 rejoice in-을 갖고 있다, 누리고 있다   p. 416*5 erode침식시키다 약화시키다 6 deviant(정상에서) 벗어난, 일탈적인 [4] 20 thorough철저한 22 analytical분석적인 analysis분석 analyze분석하다 32 intimidate겁을 주다, 위협하다 33 effortlessly아무 힘도 안 들이고; subdue진압하다, 감정을 가라앉히다   p.417*3 in uninterrupted succession=중단 없이 연속적으로 5 abode거처; hallmark특징 6 his words on faith믿음에 관한 그의 말 7 offer up(기도를) 드리다, (재물을) 바치다→우리가 잘 아는 동사 이를테면 listen에서 listen up하면 귀 기울여 잘 들으라는 말이 되는 것처럼 up이나 out 등이 동사 다음에 더 붙으면 ‘철저하게’ ‘더욱 심혈을 기울여’라는 뜻으로 되는 경우가 많음 9 slavishly노예같이, 비굴하게 10 anticipate고대하다 기대하다 14 genital organs생식기; locus장소(중심지) 15 degrading words천박한 말 16 surpassingly뛰어나게 빼어나게 16~17 hex-poison마법의 독(hex마법을 걸다, 6각형의, 16진법) [5] 28 psychic초자연적인, 심령의   p.418*13 be infected with감염되다, 혼입되다 14 be parted from-로부터 헤어지다, 떨어지다 15 four kinds of offerings음식, 의복, 침구, 약을 공양하는 사사공양四事供養 17 singular특이한, 두드러진 infatuation열병, 심취 19 cleave착 달라붙다, -에 집착하다, 쪼개다, 헤치며 나아가다 20~21 is adhered to him with glue아교로 그에게 들러붙게 되다 21 seduce현혹시키다 26 concubine첩 27 come to your rescue너를 구하러 오다 30~31 repose휴식, 수면, 있다, 누워있다 31 mendacious진실을 말하지 않는; rave열변을 토하다 ravings열변을 토하는 말들 32 in accord with Dharma법과 상응되게   p.419*1 plague전염병 [6] 13 secluded분리된, 격리된; quietude안식, 평온   p.420*4 deportment행동거지, 위의 [7] 20 toil수고, 노고; probe면밀히 조사하다, 시험하다 27~28 exclusive knowledge딴 곳에서는 구할 수 없는 지식 30 inexplicably불가해하게, 어떤 이유에선지   p.421*3 tally부절 4 talisman부적; peculiar특이한 6 beguile현혹시키다, 미혹시키다 11 refrain from삼가하다 11 sesame참께 12 sleek(머리칼 따위가)매끄러운, 윤기 있는 13 robust튼튼한, 강건한 17 in seclusion격리되어; accompany동반하다 18 wandering산책, 방랑 22 advocate옹호하다, 변호하다; lustful behavior호색한 행동 23~24 indulge themselves in=be indulged in=indulge in탐닉하다 24 the five desires오욕(재, 색, 식, 명, 수—주 31의 내용) 25~26 exert oneself to노력하다, 애쓰다   p.422*[8] 17 take hold of붙잡다 25 ill at ease불편해 하는 27 reverential존경심으로 가득 찬; vilify비방하다, 헐뜯다   p.423*4 lustful acts호색적인 행위 5 coarse behavior야비한, 조잡한 행위; indecencies추잡한 행위들 7 goblin악귀, 도깨비 13 toll of years햇수 15 uncanny무시무시한, 괴이한 [9] 28 vacuity공허, 텅 빔   p.424*6 the fragrance of sandalwood전단향; urine and feces오줌과 똥 8 be contemptuous of-에 대해 경멸하다 11~12 make no distinction between-사이에 아무런 차이가 없게 만들다 13 vacuous빈, 공허한 18 eclipses of the sun or moon일식이나 월식 19 incubate(알을) 부화하다(=hatch), (세균 등을) 배양하다 19 jade비취, 옥; medicinal fungus약효가 있는 곰팡이; medicinal herb약초 20 one-horned beast뿔 하나 달린 짐승; raptor육식조, 맹금; tortoise(민물) 거북(turtle바다거북); crane학 [10] 33 harmful anxiety해로운 걱정   p.425*1 labor to + 동사 = 일하다, 애쓰다; involved in-에 관여된 2 immortal죽지 않는, 불멸의 4 주 33 the death and rebirth of what has been transformed변역생사變易生死(Skt. pāriņāmikī cyutih)부사의 변역생사는 삼계를 벗어난 성인들의 생사이다. 삼계를 초월한 자는 그 몸을 자유롭게 늘리거나 줄일 수 있으며 여러 가지 다른 형태로 바꿀 수 있다. 이에 비해 ‘분단생사’는 삼계안의 중생들의 몸은 거칠고 고정된 형태이므로 ‘분단’이라 하는데, 몸을 줄이거나 늘이기 어렵고 고정된 형태이다. 죽은 후에는 전생을 기억할 수 없다. 4 abide in-에 주하다 8 metal hindrances소지장의 번뇌들 9 continual passage of thoughts끊임없는 생각의 흐름 19 blink an eye눈을 깜짝이다 22 a distance of a few paces몇 걸음 떨어진 거리   p.426*3~4 the Heaven of Pleasure Derived from What Others Create타화자재천(욕계의 제6천) 5 retinue수행원, 권속 7 made a resolve to practice in accord with the Dharma법에 상응하여 정진하려 서원했다 8 take advantage of-을 이용하다; vacuous clarity텅 빈 명료함(허명虛明함) 9 devour집어삼키다; vitality정기 11 vajra-wielding spirit집금강신 12 grant him immortality그에게 불멸의 생명을 주다 14 a frenzy of lust열광적인 성욕 15 deplete고갈시키다 16 gabble지껄이다, 재잘거리다 20 mete out(형벌, 보수) 주다 할당하다     p.427*3 universal awakening of a Buddha아눗따라 삼먁삼보리 6 deprave타락시키다, 부패시키다 7 take control of-을 통제하다 15 hold fast to-을 계속 고수하다 21 requite갚다, 보상하다, 보복하다 25 take a proper measure of-을 제대로 측정하다 28 egregious터무니없는, 언어도단의   p.428*1 practicing with maximum effort최대한의 노력으로 정진함 5 disintegrate해체되다; ensnare올가미에 걸다, 함정에 빠뜨리다