요한복음 1장 16절에 은혜? 은총? 바른 뜻

[μάρτυς]

그리스도인의 신앙은 성경은 표준 원문에 충실해야 합니다.

번역도 한국 언어의 뜻에 맞는 어학 사전 의미에 맞아야!!!

잘못된 사상과 전통에 오염된 것 과감히 걸러내고 성결해야!

요한복음 1장 16절에 은혜? 은총? 바른 뜻

요1:16 καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

[개정] 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

[카논] 그리고 우리 모두가 예수님의 그 충만하심으로부터 또한 은총를 위하여 은총를 받았느니라

헬라어 카린 안티 가리토스“χάριν ἀντὶ χάριτος·”는 명,목,여,단-전,소-명,소,여,단수로서“카리스”는‘은혜 grace, 호의, 친절 favour’ 사전에 표시하고 있다.

명사 카리스는 70인 역본에서 약 190회 나오며 여러 히브리어로 사용되었으며, 그 중 헨이 가장 자주 나오며(61회), 대개 '호의, 좋아함, 의향, 기호', 드물게 '매력, 아름다움, 애교'를 의미한다(시 45:2). 그리고 이 단어는 라촌(만족스러운 것, 사람들 사이에서, 잠 10:32; 사람이 하나님께 구하는 은총, 잠 11:27; 사람이 '하나님께 얻는 은총'), 헤세드(은총, 에 2:9; 에 2:17), 라함(우애감, 단 1:9; 동정, 창 43:14), 토브(선한 것, 잠 18:22), 게둘라(영예의 표시, 에 6:3)의 역어로 사용되었다.

창6:8절에서 히브리어“헨”“@je”은 명,남,단수로서“호의, 은총, 은혜, 매력, 아름다움”로 표시하였다.

참고사전 : 고려대 한국어 대사전 4875p, 4878p

“은총”이란 신이나 초자연적인 존재의 인류에 대한 사랑 4875p.

“은혜”란 사랑으로 베풀어 주는 신세나 혜택 4878p .

상기의 내용을 한국적으로 볼 때 사람이 사람에게는 “은혜”라고 하고, 하나님과 사람과의 관계에 있어서 는 “은혜”보다는 “은총”이라고 하는 것이 좋은 것 같습니다.

[카논] 창6:8 그런데 노아는 여호와의 눈에 의해서 그가 은총을 얻었다

[카논] 창18:3 그리고 아브라함이 말하기를 나의 주님들이여 청컨대 만약에 제가 당신들의 눈에 은총을 입었다면 당신의 종으로부터 당신은 지나가지 마소서

[카논] 출11:3 그리고 여호와께서 이집트 사람의 눈을 상대로 그 백성에게 은총을 베푸셨다 그리고 그 사람 모세는 이집트 땅 가운데서 바로의 종들의 눈을 상대로 또한 그 백성의 눈을 상대로 아주 위대한 자였다

[카논] 출33:12 ♣그리고 모세가 여호와께 말씀드리되 여호와여 보시옵소서 여호와께서 저에게 너는 이 백성을 데리고 올라가라 여호와께서 저에게 말씀하셨나이다 또한 저와 함께 여호와께서 보낼 자를 저에게 여호와께서 알게 하지 않게 하셨습니다 그리고 여호와께서 내가 이름으로 너를 알았고 또한 너는 나의 눈에 은총을 입었다라고 여호와께서 말씀하셨습니다

[카논] 출33:13 그러므로 지금 제가 바라건대 여호와의 눈에 의해서 은총을 얻었다면 원컨대 여호와의 길을 저에게 보이소서 그리고 저를 위하여 여호와를 알게 하시고 저로 여호와의 눈에 의해서 은총을 얻게 하시고 또한 바라보소서 왜냐하면 이 백성은 여호와의 백성이기 때문입니다

[카논] 눅1:28 그리고 그 천사가 그녀를 향하여 들어가서 말하기를 은총을 입은 자여 너는 기뻐하라 주님{여호와}이 너와 함께 하시니 여자들 중에 네가 복되었도다하니

[카논] 눅1:30 그러자 그 천사가 그녀에게 말하기를 마리아야 너는 두려워 말라 하나님으로부터 참으로 네가 은총을 얻었다

요 1:16에 대해서[카논과 공동번역만 은총]

[카논] 요1:16 그리고 우리 모두가 예수님의 그 충만하심으로부터 또한 은총를 위하여 은총를 받았느니라

[개정] 요1:16 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

[공동] 요1:16 우리는 모두 그분에게서 넘치는 은총을 받고 또 받았다.

[KJV] 요1:16 우리 모두가 그의 충만한 데서 받았으니 은혜 위에 은혜니라.

[새번역] 요1:16 우리는 모두 그의 충만한 데서 은혜 위에 은혜를 받았다.

[현대어] 요1:16 우리는 모두 그분에게서 넘치는 은혜를 입었으며 한없는 복을 받았다.

[현대인] 요1:16 우리는 모두 그분의 넘치는 은혜를 한없이 받았다.

[백종관목사]

감사합니다.

[이권태]

감사합니다.