|
교육(Education)
01 자녀의 학교 생활
What ages does your preschool serve?
학부모 회의 때문에 학교에 찾아간 지연은 아들 동건의 선생님을 뵙고 얘기를 나누고 있다.
지연I'm here for the parent-teacher conferences. You must be Donggun's teacher Ms. Jones.
선생님Yes, it's nice to finally meet you. Donggun talks about you all the time.
지연Well, I know he really enjoys your class and seems to be learning a lot. What did you want to talk about today?
선생님Oh, there's nothing wrong. I'm just meeting with all the parents to give them an idea of how their children are doing.
지연학부모 회의 때문에 여기에 왔습니다. 존스 선생님, 동건이의 선생님 맞으시죠?
선생님예, 이제야 만나 뵙게 되다니 반갑습니다. 동건이가 항상 어머님에 대한 얘기를 해요.
지연음, 동건이가 선생님 수업을 정말 좋아하고 많은 것을 배우는 것 같더라고요. 오늘 무엇에 대해 말씀하시고 싶으셨나요?
선생님아, 동건이가 잘못한 겉 없습니다. 전 그냥 학부모님들께 아이들이 어떻게 지내는지 말씀드리고 싶어서 만나고자 했던 겁니다.
1 유치원에 아이를 맡길 때 (What ages go to your preschool?)
1.1 유치원 등록 전에 대상 연령 · 프로그램 · 원생수 · 수업시간 · 통학버스 등 물어보기
Parents : What ages does your preschool serve?
Attendant : We have a nursery school for three and four-year-olds and the preschool itself is for five-year-olds.
학부모 : 당신의 유치원은 몇 살을 대상으로 합니까?
안내원 : 저희는 3세와 4세를 대상으로 하는 유아원과 5세 아이들을 대상으로 하는 유치원이 있습니다.
Useful Expressions
몇 살에 이(당신의) 유치원에 가나요?
What ages go to your preschool?
이(당신) 학교[유아원, 유아원, 유치원]는 몇 살을 대상으로 합니까?
What ages does your school[nursery school, preschool, kindergarten] serve?
어린이[학생]들을 위한 어떤 활동[프로그램, 특별한 행사, 스포츠]이 있습니까?
What activities[programs, special events, sports] do you have for the kids[students]?
학급[선생님, 교실]당 학생이 얼마나 됩니까?
How many students are there per class[teacher, room]?
수업이 몇 시에 있습니까? / 몇 시에 수업이 시작합니까[끝납니까]?
What times are the classes? / What time do classes start[finish]?
집에 데려가고 데려다주는 (통학) 버스가 있습니까?
Do you have a bus for pick-up and drop-off?
휴일에 여나요?
Are you open on holidays?
귀 학교 선생님들께서는 (학생들을 위해) 어떤 훈련(교육)을 하시나요?
What kind of training[education] do your teachers have?
1.2 아이를 유치원에 맡기고 아이에게 말 건네기
Mom : Are you ready for your first day of school?
Son : I don't know. Will you be there too?
Mom : No, but the nice teacher we met will be there. Plus you'll get to make some new friends!
엄마 : 학교 갈 첫날 준비는 되었니?
아들 : 모르겠어요. 거기 같이 계실 거예요?
엄마 : 아니야. 그렇지만 우리가 만난 친절한 선생님이 거기 계실 거란다. 또 새로운 친구들도 만나게 될 거란다!
Mom : I'll pick you up at 12, okay?
Child : No! Don't leave me, Mommy!
Mom : It's okay, honey. I'll wait right here for awhile and make sure you're OK.
엄마 : 엄마가 12시에 데리러 올게, 알았지?
아이 : 싫어! 엄마 가지 마!
엄마 : 괜찮아, 얘야. 여기서 엄마가 좀 기다리면서 네가 잘 하고 있는지 볼 거야.
Useful Expressions
내가 12시에 데리러 올게, 알았지?
I'll be back at 12 to pick you up, OK?
점심 먹는 거 잊지 마라.
Don't forget your lunch.
sp 아빠가 오늘 일찍 데리러 오실 거야.
Your dad will pick you up early today.
《엄마, 아빠가 학교나 유치원에 가는 아이에게》잘해라. 선생님께[다른 친구들에게] 잘해 드려라. 예의 바르게 행동하고.
Be good. Be nice to the teacher[other kids]. Don't be rude.
선생님 말씀에 따라라. / 선생님 말씀 잘 들어.
Do what the teacher tells you. / Listen to your teacher.
울지 마. 괜찮을 거야.
Try not to cry. It'll be OK.
2 선생님 찾아뵙기 / 교육 상담
(I wanted to talk to you about your son's grades.)
2.1 선생님을 찾아뵐 때
Timmy's mom : Hello, you must be Mr. Chrisman.
Mr. Chrisman : Yes, and you must be Timmy's mom. Nice to meet you.
티미의 어머니 : 안녕하세요, 크리스맨 선생님 맞으시죠?
크리스맨 선생님 : 예, 티미의 어머니 되시는군요. 만나 뵙게 돼서 반갑습니다.
Useful Expressions
안녕하세요, 워커 선생님 맞으시죠?
Hello, you must be Mr. Walker.
벤의 아버지 되시죠?
You must be Ben's father.
안녕하세요, 김 선생님. 만나 뵙게 돼서 반갑습니다. 수지의 엄마, 린다 박입니다.
Hi, nice to meet you, Mr. Kim. I'm Susie's mom, Lynda Park.
2학년 선생님인 잭슨 선생님을 찾고 있습니다.
I'm looking for Mr. Jackson, the 2nd grade teacher.
그분은 302호실에 계십니다. / 그분의 교실은 101호실입니다.
He's in room 302. / Her classroom is room 101.
2.2 학부모와 교육 상담하기
Teacher : I asked you to come in today to talk about your son's behavior in class.
Parents : Oh, is there a problem?
선생님 : 아드님의 수업 중 행동에 대해 말씀드리고자 오늘 오시라고 부탁드렸습니다.
학부모 : 이런, 무슨 잘못한 거라도 있나요?
Useful Expressions
따님의 태도[행동, 성적, 숙제, 지각, 결석]에 대해 이야기 좀 나누고자 오시라고 부탁드렸습니다.
I asked you to come in because we need to talk about your daughter's attitude[behavior, grades, homework, tardiness, absences].
아드님의 성적에 대해 이야기하고 싶습니다.
I wanted to talk to you about your son's grades.
저는 아드님의 (학업) 진척 상태가 걱정됩니다.
I'm worried about your son's progress.
아드님이 수업 시간에 매우 방해가 됩니다.
Your son is very disruptive in class.
따님이 뒤쳐지는 것에 대해 걱정이 됩니다.
I'm worried about your daughter falling behind.
아드님이 집중하는 데에 문제가 있는 것 같습니다. / 따님이 집중을 하지 않습니다.
Your son has problems paying attention. / Your daughter doesn't pay attention.
따님이 말을 듣지 않습니다[지시를 따르지 않습니다, 명령을 따르지 않습니다].
Your daughter doesn't listen[follow directions, follow instructions].
따님이 다른 학생들과 자주 싸움을 합니다.
Your daughter often gets into fights with the other students.
아드님은 잘 지내고 있습니다.
Your son is doing fine.
따님이 훌륭한 발전을 보이고 있습니다.
Your daughter is making excellent progress.
애니가 그 아이의 반에서 일등입니다.
Annie is at the top of her class.
그 아이는 반에서 이등입니다.
He is second in the class.
그 아이는 시험은 잘 보는데 숙제를 종종 덜해 와요[그리 잘해 오지 않아요, 빼먹습니다, 더 잘해 올 수 있었을 것 같은데 그렇게 안 해오네요].
He does well on tests but his homework is often incomplete[not so good, missing, not as good as it could be].
그 아이의 성적이 떨어지고 있습니다[향상되고 있습니다, 좋아지고 있습니다].
His grades are falling[improving, getting better].
02 학교 생활
Raise your hand when I call your name.
용준은 새 학기 첫날 동건이 학교에서 돌아오자 선생님과 친구들이 어땠는지 물어본다.
용준So son, how was your first day?
동건Pretty good, I guess.
용준Do you like your teacher?
동건Yeah, she seems nice.
용준How about the other kids?
동건They're okay. During recess we played football and one of the other kids was really good.
용준그래, 새 학기 첫날인데 어땠니?
동건아주 좋았던 것 같아요.
용준선생님은 마음에 드니?
동건네, 좋은 분 같아요.
용준친구들은 어떤 것 같아?
동건친구들도 좋아요. 쉬는 시간에 같이 축구를 했었는데, 한 녀석이 정말 잘하더라고요.
1 수업 시작 / 출석 부르기 (Raise your hand when I call your name.)
Teacher : Hello, my name is Ben and I'll be your teacher this semester. I'd like to go around the room and have everyone introduce themselves.
Student : Nice to meet you. My name is Peggy and I'm a student in the Music Department.
선생님 : 안녕하세요, 내 이름은 벤입니다. 나는 이번 학기 여러분의 선생님이 될 겁니다. 교실을 돌아다니면서 여러분들 소개를 들어 볼게요.
학생 : 만나서 반갑습니다. 제 이름은 페기이고 음악부 활동을 하고 있습니다.
1.1 수업을 시작할 때
진정해요. / 조용히들 해요.
Hold it down. / Be quiet.
시작합시다.
Let's get started.
주목하세요.
(Let's) Pay attention.
각자 자기 자리를 찾아서 앉으세요. / 자리로 가세요.
Everybody find your seats and sit down. / Get to your seats.
짝(옆 사람)과 이야기하지 마세요.
Stop talking to your partner[neighbor].
1.2 출석을 부를 때
Teacher : Just say, "here," when I call your name. Johnny Collins?
Student : Yes, here.
선생님 : 여러분의 이름을 부르면 그냥 ‘여기요’라고 말하세요. 조니 콜린스?
학생 : 네, 여깁니다.
Useful Expressions
여러분의 이름을 부르면 ‘여기요’라고 말하세요.
Say, "here," when I call your name.
여러분의 이름을 부르면 손을 드세요.
Raise your hand when I call your name.
지금 출석 부를게요.
I'm going to call the roll now.
선생님께서 벌써 출석 부르셨니?
Did the teacher call the roll yet?
출석 체크하고 있습니다.
I'm taking attendance.
왜 늦었어요?
Why are you late?
늦지 마세요. / 수업에 지각하지 마세요.
Don't be late[tardy]. / Don't come to class late.
수업에 정각에 참여하도록 노력하세요.
Try to be in class on time.
10분 이상 지각하면 결석으로 간주할 겁니다.
Being more than 10 minutes late counts as an absence.
요즘 계속해서 사흘 동안이나 결석하던데 어디 있었어?
You've been absent for three days straight - where have you been?
미리 양해를 구한 결석인가요? 아니면 무단결석인가요?
Is it an excused or unexcused absence?
의사[어머니, 치과 의사]에게서 왜 늦었는지[결석했는지] 설명해 줄 간단한 메모 받아왔어요?
Did you get a note from your doctor[mother, dentist] explaining why you were late[absent]?
오늘 수업을 출석을 부르는 것으로[몇몇 전달 사항으로, 시험으로, 손님을 모시고] 시작하겠습니다.
We're going to start class today by calling roll[with a few announcements, with the test, with a guest].
2 수업 진행 · 질문하기 · 주의 주기 (Let's get started.)
2.1 수업을 진행할 때
Teacher : Last I checked class started at 11. Why are you late?
Student : I'm sorry, Mr. Smith. I couldn't find my history book.
선생님 : 지난번에 11시에 수업 시작한다고 확인까지 시켜 줬는데, 왜 늦었어요?
학생 : 스미스 선생님, 죄송합니다. 역사책을 못 찾아서요.
Useful Expressions
시작합시다.
Let's get started. / Let's get going.
지난 시간에 배웠던 거 조금만 복습하고 시작합시다.
Let's start with a little review from last time.
첫 번째 질문에 누가 대답할래요?
Who knows the answer to the first question?
누가 먼저 하고 싶어요?
Who wants to go first?
오늘 이 부분을 끝낼 거예요. 그리고 다음 부분은 내일 시작할 거예요.
We'll finish this section today and start the next one tomorrow.
여러분들을 서너 그룹으로 나눴으면 해요.
I need you to get into groups of three or four.
파트너와 함께 하세요.
Get with your partner.
숙제를 혼자서 하거나 아니면 파트너와 같이 해도 돼요.
You can work on the assignment alone or with a partner.
이번 주말에 복습하겠습니다.
We'll have a review day at the end of the week.
2.2 선생님께 / 학생들에게 질문하기
Student : Ms. Crawford, I have a question about this story.
Teacher : Good, glad to see at least somebody read the assignment.
학생 : 크로포드 선생님, 이 이야기에 대해서 질문 있습니다.
선생님 : 좋아요, 최소한 누군가가 이 숙제를 읽어 봤다는 게 기쁘군요.《비아냥거리며 하는 말》
Useful Expressions
무슨 질문 있나요? / 질문 있는 사람 있어요?
Any questions? / Does anyone have a question?
질문은 수업이 끝날 때까지 기다렸다가 해 주세요.
Save your questions until the end of the class.
숙제에 관해서 질문 있는 사람?
Who has a question about the assignment?
질문 있으면 손드세요.
Raise your hand if you have a question.
질문 있습니다.
I have a question.
질문해도 되나요?
Can I ask a question?
모두 숙제[무엇을 하는지, 무엇을 해야 하는지]를 이해했어요?
Does everybody understand the assignment[what they're doing, what they are supposed to do]?
2.3 학생들에게 주의 주기
Teacher : Pay attention and stop talking.
Student : But we were talking about the assignment.
선생님 : 집중하고 그만 떠들어요.
학생 : 하지만 저희는 숙제에 대해 이야기하고 있었던 걸요!
Useful Expressions
수업 중에 쪽지 돌리지 말아요.
Stop passing notes in class.
이름 순서대로 앉으세요.
Please sit in alphabetical order.
지정된 자리에 앉으세요.
Please sit in your assigned seat.
집중하세요.
Pay attention.
잘 들으세요.
Listen up.
특별히 수업의 이 부분에 집중하세요.
Pay particular attention to this part of the lesson.
여러분들은 숙제의 이 부분에 특별한 관심을 보일지도 몰라요.
You might want to pay special attention to this part of the assignment.
다음 시험 때 이거 볼지도[나올지도] 몰라요, 힌트예요, 힌트.
You might be seeing this on a future test, hind, hint.
3 과제물 내주기 / 확인하기 (Please turn in your essays now.)
3.1 과제물 내주기
Professor : Mr. Stuart, did you get the homework I sent you?
Student : Yeah, I got your e-mail last night and everything came through OK.
교수 : 스튜어트, 내가 보내 준 숙제 받았나요?
학생 : 네, 어젯밤에 이메일 받았습니다. 모든 게 잘 도착했습니다.
Student : Can we turn in our assignments by e-mail?
Professor : No, whenever we do that I can't read half of them. You'll have to turn them in to me in person or drop them off in my office.
학생 : 과제를 이메일로 제출해도 되나요?
교수 : 아니요, 그렇게 할 때마다 절반 정도를 읽지 못해요. 내게 직접 제출하거나 내 사무실에 놓고 가야 합니다.
Useful Expressions
모두 수업이 끝날 때 과제를 제출해 주세요.
Everybody turn in your assignments at the end of class.
지금 에세이 쓴 것을 제출해 주세요.
Please turn in your essays now.
여러분들의 과제는 금요일 수업 시작할 때 제출해 주세요.
Your homework is due at the start of class on Friday.
내가 여러분께 보낸 과제 받았나요?
Did you get the homework I sent you?
이거 이메일로 제출해도 되나요? / 보고서를 이메일로 보내도 되나요?
Can we turn it in by e-mail? / Can we e-mail the report to you?
이메일로[직접] 제출하세요.
Submit it by e-mail[in person].
보고서를 내 우편함에 넣어 주세요.
Please drop off your report in my mailbox.
여러분들의 보고서는 학기말까지입니다.
Your report are due by the end of the semester.
3.2 과제물을 받았는지 못 받았는지 통보해 주기
제이슨, 과제를 보냈나요[이메일로 보냈나요, 두고 갔나요]?
Did you send me[e-mail me, drop off] the assignment, Jason?
학생의 과제를 못 받았는데요.
I didn't get your homework.
학생의 과제가 늦게 제출됐어요.
Your homework was submitted late.
4 시험 통보 - 시험 날짜 · 유형 · 준비물 (When is the test?)
4.1 시험 날짜 묻고 답하기
Student : What day is the test?
Teacher : It's on the last day of class, June 6th.
학생 : 시험이 언제입니까?
선생님 : 마지막 수업 날인 6월 6일입니다.
Useful Expressions
시험이 언제입니까? / 시험이 며칠입니까?
When is the test? / What day is the test?
중간 고사가 다음주입니까, 아니면 그 다음주입니까?
Is the midterm next week or the week after next?
기말 고사는 학기말 기말 고사 기간 중에 있습니다.
The final exam is during the finals period at the end of the term.
4.2 출제 내용 묻고 답하기
Student : What's on the test?
Professor : Everything we covered this semester, especially in the second half.
학생 : 시험에 뭐가 나오나요?
교수 : 이번 학기에 했던 모든 게 나오고, 특히 후반부에서 많이 나옵니다.
Useful Expressions
시험에 뭐가 나오나요? / 어떤 시험을 볼 건가요?
What's on the test? / What are you testing us on?
시험은 크게 두 부분으로 나뉘는데, 하나는 이론 다른 하나는 역사입니다.
The test has two parts, one on theory and the other on history.
4.3 시험 종류 물어보기
Student : What kind of test is it?
Professor : The first part is multiple choice and the last part will be short answer.
학생 : 어떤 종류의 시험입니까?
교수 : 첫 부분은 선다형, 나머지 부분은 단답형으로 대답하면 됩니다.
Useful Expressions
시험은 선다형[에세이, 단답형, 진위형, 빈칸 채우기]입니다.
The test is multiple choice[essay, short answer, true and false, fill-in-the-blank].
세 가지 에세이 주제가 있는데 , 한 가지에 대해서만 작성하면 됩니다.
There will be three essay topics but you only need to write one.
에세이는 시험의 60%를 차지합니다.
The essay is worth 60% of the test.
선다형 부분은 시험의 25%를 차지합니다.
The multiple-choice section makes up 25% of the test.
시험의 각 부분은 20%를 차지합니다.
Each section of the test is worth 20%.
최종 성적은 기말 고사가 절반을 차지하고 중간 고사는 30%를 차지합니다.
The final is worth half of your final grade, the midterm is worth 30%.
4.4 시험 볼 때 준비물 묻고 답하기
Student : What do we need for the test?
Professor : Nothing special, just your brain and something to write with.
학생 : 시험에 필요한 것은 어떤 게 있을까요?
교수 : 특별한 건 없고요, 학생의 머리와 필기도구를 가져오면 됩니다.
Useful Expressions
책을 보면서 하는 시험인가요, 아니면 책을 덮고 보는 시험인가요?
Is the test open book or closed book?
시험은 노트 한 것을 참고해도 되겠습니다.
The test is open note.
시험에서 사전 열람이 가능합니다.
Dictionaries will be allowed on the test.
시험에서 계산기를 사용하실 수 있습니다.
You can use your calculator on the test.
구술[듣기, 필기] 시험입니다.
It's an oral[a listening, a written] test.
5 시험 보기 전에 (How did you study for the test?)
A : Do you want to get together and study for the test?
B : Yeah, that's probably a good idea. Let's meet on Friday after class.
A : 모여서 시험공부 같이 할래?
B : 그래, 좋은 생각 같다. 금요일 방과 후에 만나자.
A : I reread my notes and wrote out a couple of practice essays. How about you?
B : Me? I just got a good night's sleep and prayed for a miracle.
A : 나는 수업 시간에 노트 한 거 다시 읽어보고 연습 삼아 에세이 몇 개 좀 써 봤어. 너는?
B : 나? 난 그냥 자 버리고 기적이 일어나길 기도했지.
Useful Expressions
시험공부 어떻게 했어[준비했어]?
How did you study[prepare] for the test?
시험 준비를 위해서 무엇을 했어?
What did you do to get ready for the test?
무엇을 가지고 공부했니?
What did you study with?
내 노트를 훑어봤어.
I looked over my notes.
내 좀 어려웠던 몇몇 장[부분]을 다시 읽었어.
I reread a couple of the chapters I wasn't comfortable with.
몇몇 친구들이랑 모여서 같이 공부했어.
I got together with a couple of friends and studied.
단어 목록을[내 노트를, 친구의 노트를, 시험에 나오는 책의 범위들을, 작년 시험을] 훑어봤어.
I looked over the vocabulary list[my notes, my friend's notes, the parts of the book that are on the test, last year's test].
이것 때문에 밤새도록 공부했어. / 공부하느라 밤새웠어.
I pulled an all-nighter studying for this thing. / I stayed up all night studying.
친구 몇몇이랑 벼락공부를 했어.
I had a cram session with a couple of my friends.
6 시험 시작 (Get ready for the test.)
Teacher : Alright, everyone, please close your books and get ready for the test.
Student : Today?!? The test is today?! I thought it was tomorrow.
선생님 : 자, 여러분, 책을 덮고 시험 볼 준비 합시다.
학생 : 오늘요? 시험이 오늘이야? 내일인 줄 알았는데!
Teacher : There's no talking during the test, William.
William : I'm sorry, I just needed to borrow an eraser.
선생님 : 윌리엄, 시험 중에는 이야기하면 안 돼요.
윌리엄 : 죄송합니다, 전 그냥 지우개 좀 빌리려고...
Useful Expressions
시험 잘 보도록 행운을 빕니다. / 여러분 모두가 시험을 잘 보길 바랍니다.
Good luck on the test. / I hope everyone does well on the test.
시험을 끝내면 시험지를 앞으로 제출해 주세요.
When you're finished with the test please bring it to the front.
이제 책상에 있는 것 모두 집어넣으세요.
Now clear your desk.
책을 덮어 주세요.
Close your books.
시험 볼 준비합시다.
Get ready for the test.
책상 위에는 오직 펜이나 연필, 지우개만 올려놓아야 합니다.
You should only have a pen or pencil and an eraser on your desk.
모든 사람들에게 책상 위에는 오직 펜이나 연필, 시험지, 지우개만 허락됩니다.
Everybody is only allowed to have their pen or pencil, the test and an eraser on their desk.
시험은 시간제한이 있을 겁니다.
The test will be timed.
시험 보는 데 한 시간이 주어질 겁니다. / 시험을 45분간 진행됩니다.
You'll have one hour for the test. / The test will last 45 minutes.
시험은 책을 참고해도 됩니다.
The test is open book.
시험은 선다형[빈칸 채우기, 에세이, 단답형, 진위형]입니다.
The exam is multiple choice[fill-in-the-blank, essay, short answer, true and false].
앞 사람[주변 사람]의 시험지를 보지 마세요.
Don't look on your partner's[neighbor's] paper.
시험 보는 중에 이야기하시 마세요. / 시험 보는 동안 조용히 하세요.
No talking during the test. / Keep quiet during the test.
예고 없는 시험입니다.
Pop quiz!
질문이 있거나 시험 도중에 필요한 게 있으면 손을 드세요.
If you have a question or need something during the test, raise your hand.
시험을 빨리 끝내면 다른 학생들이 시험을 끝낼 수 있도록 조용히 하세요.
If you finish early, be quiet so the others can finish.
그거 혹시 커닝 페이퍼인가요?
Is that a cheat sheet?
지금 커닝하는 거예요?
Are you cheating on the test?
시험 보는 동안 답안지[시험지, 책상]에 시선을 고정하세요.
Keep your eyes on your own paper[test, desk] during the test.
친구[주위, 사람, 짝]의 시험지를 보지 마세요.
Don't look at your friend's[neighbor's, partner's] test.
연필을 올려놓고 시험지를 앞으로 건네주세요.
Put your pencils down and pass the test forward.
7 시험을 보고 나서 (How was the test?)
7.1 시험 잘 봤냐고 물어볼 때
A : How do you think you did on the test?
B : Awful, how about you?
A : Awful? You always say that and then you get an 'A!'
A : 시험 어떻게 본 것 같아?
B : 최악이야. 너는 어떤데?
A : 최악이라고? 넌 항상 그렇게 말하면서 A 받잖아!
Useful Expressions
시험 어떻게 본 것 같아?
How do you think you did on the test?
시험 어떻게 봤어?
How did you do on the test?
시험 어땠어?
How was the test?
7.2 시험에 대해 자세히 물어보기
A : What did you get for the third question?
B : The one about the train? I picked 'C' but I'm not too sure about it.
A : 세 번째 문제 답을 무엇으로 했어?
B : 기차에 관한 문제? ‘C’를 골랐는데 그리 확신은 없어.
Useful Expressions
시험이 어땠다고 생각해?
What did you think of the test?
4번 문제 답을 뭘로 했어?
What answer did you get for number four?
2번 문제 답을 ‘A’로 했는데, 너는 어때?
I got 'A' for question two, how about you?
에세이 몇 번 문제로 골라서 했어?
Which essay question did you choose?
7.3 시험이 어려웠을 때
A : I can't believe how hard that test was!
B : Hard? You got done in 20 minutes!
A : Yeah, because I could only answer a couple of the questions!
A : 시험이 어쩜 그리 어려웠는지 몰라!
B : 어려웠다고? 너 20분 만에 끝내던데!
A : 그래, 왜냐하면 몇 문제 밖에 못 풀었거든!
Useful Expressions
시험이 이렇게나 어려웠다니[간단했다니, 쉬웠다니, 어려웠다니] 믿을 수가 없어.
I can't believe how hard[simple, easy, difficult] that test was.
나는 시간에 쫓겨서 다 끝내지 못했어.
I ran out of time and didn't get finished.
《답을 잘 몰라서 찍었을 경우》일찍 끝났어. / 난 그 시험을 일찍 끝냈어.
I got done early. / I finished the test early.
답을 절반 정도 모르겠더라고.
I didn't know half the answers.
난 그냥 닥치는 대로 빈칸을 채웠어.
I just filled in the blanks randomly.
8 성적 (How were your grades?)
A : How did you do on your report card?
B : Not bad, I got a 3.2. How about you?
A : 성적표에 나온 성적 어때?
B : 나쁘지는 않아. 3.2 받았어. 너는 어때?
Useful Expressions
이번 학기[지난 학기] 성적이 어땠어?
How did you do this term[last semester]?
성적표에 성적 뭐 나왔어?
What did you get on your report card?
성적 어때?
How were your grades?
올 A 받았어.
I got straight A's.
난 수업의 절반을 낙제했어.
I failed half my classes.
평점 3.4점을 받았어. / 3.4점 받았어.
I got a 3.4 grade point average (GPA). / I got a 3.4.
C가 두 개, B가 하나야.
I got 2 Cs and one B.
나 우등생 명단에 올랐어.
I'm on the dean's list. / I made the honor roll.
성적이 너무 안 좋아서 유급당했습니다.
I'm on academic probation because my grades were so bad.
부모님께 성적[성적표] 보여드렸어?
Did you show your grades[report card] to your parents?
너 벌써 성적표 받았어?
Did you get your report card yet?
성적표를 우편으로 보내주는 거야 아니면 우리가 온라인으로 받아야 하는 거야?
Are they mailing us our grades or do we have to get them on-line?
9 입학식 · 졸업식 · 휴학 (Congratulations on finishing school!)
9.1 입학했을 때
A : Welcome you to the University of Michigan!
B : Thank you, I'm really looking forward to going here.
A : 미시간대학에 입학하신 것을 환영합니다!
B : 감사합니다, 이 학교에 오길 정말 학수고대했거든요.
Useful Expressions
한양대학교에 입학하신 것을 정식으로 환영합니다.
I'd like to officially welcome you to Hanyang University.
올해의 신입생 오리엔테이션에 와 주셔서 감사합니다.
Thanks for coming to orientation for this year's incoming class.
오리엔테이션은 27일부터 30일까지 3일 동안 있을 것입니다.
Orientation will be for three days, from the 27th to the 30th.
모든 사람들은 오리엔테이션에 참석해야 합니다.
Everyone is required to attend orientation.
오리엔테이션은 여러분이 캠퍼스에 친숙해지도록 할 것이고 대학 생활을 소개해 줄 겁니다.
Orientation will familiarize you with campus and introduce you to university life.
9.2 졸업할 때
Parents : How does it feel to finally be done with school?
Son : It would feel a lot better if I had a job lined up.
부모님 : 마침내 학교 생활을 끝내니 기분이 어떠니?
아들 : 일할 곳이 정해졌더라면 기분이 훨씬 좋았을 것 같아요.
Useful Expressions
졸업 축하합니다!
Congratulations on finishing school!
마침내 대학교[고등학교]를 졸업하니까 기분이 어때요?
How does it feel to finally be finished with college[high school]?
이제 졸업을 했으니 앞으로의 계획이 뭡니까?
What are your plans now that you're finished?
《앞으로의 계획을 물어볼 때》이제 어디로 갈 건가요? / 이제 무엇을 할 예정입니까?
Where are you going from here? / What are you going to do now?
당신이 수석으로[졸업생 대표로, 고별 연설을 하는 졸업생 대표로, 상위 10%로, 우등으로, 우수한 성적으로] 졸업했다고 들었습니다.
I heard you graduate first in your class[as valedictorian, as salutatorian, in the top 10%, Magna Cum Laude, with honors].
당신이 가장 성공할 사람으로[학급의 장난꾸러기]로 뽑혔다고 들었어요.
I heard you were voted Most Likely to Succeed[Class Devil].
조기[제때에, 늦게] 졸업했습니까?
Did you graduate early[on time, late]?
9.3 휴학하는 경우
Student : I need to take a term off from school.
Professor : Why? Is there something wrong?
Student : No, nothing wrong. I just need to save up a little money for tuition.
학생 : 한 학기 휴학하고 싶습니다.
교수 : 왜요? 무슨 문제 있나요?
학생 : 아니요, 문제가 있는 겉 아닙니다. 수업료를 좀 모아야 할 것 같아서요.
Useful Expressions
한 학기[일년, 한 학기] 휴학 중입니다.
I'm taking a term[year, semester] off from school.
유학 가려고 한 학기 휴학했습니다.
I'm taking a semester off to study abroad.
한 학기 휴학하고 일을 해야 할 것 같아요.
I need to take a term off and get a job.
한국 남자들은 국방의 의무를 이행하기 위해 몇 년간 휴학을 해야 한다.
Korean men have to take a couple of years off school to do their military service.
왜 한 학기 휴학했나요?
Why did you take a term off?
그녀는 질병 때문에 한 학기 휴학했었다.
She had to take a term off after her illness.
10 소풍 · 견학 (What can you bring for the picnic?)
Teacher : We're having the class picnic next week so we need to make a list of thing to bring.
Student : I can bring cookies! My mom's cookies are really good!
선생님 : 다음주에 학급 소풍이 있으니 가져올 것들의 목록을 만들어야 해요.
학생 : 제가 과자 가져올 수 있어요! 저희 엄마가 과자를 정말 잘 만드시거든요!
Teacher : We're going on a field trip to the history museum next Tuesday.
Student : A field trip! Yes! No studying!
선생님 : 우리는 다음주 화요일에 역사박물관으로 견학 가기로 했어요.
학생 : 견학이요! 이야! 공부 안 하는 날이네!
Useful Expressions
올해 학급 소풍은 학교 건너편에 있는 공원으로 갈 겁니다.
This year's class picnic will be at the park across from the school.
우리는 다음주에 사탕 공장으로 견학을 갈 겁니다.
We'll be taking a field trip to the candy factory next week.
수학여행은 세계에서 가장 역사적인 도시들 중 한 곳으로 2박 3일간 떠날 겁니다.
The school trip is for three days and two night in one of the world's most historic cities.
논문을 준비하려면 현장에서 연구를 좀 해야 할 겁니다.
You'll need to do some research in the field to prepare your thesis.
소풍 때 무엇을 가져올 수 있나요?
What can you bring for the picnic?
모두가 짝이 생겼으니 여행을 떠납시다.
Everybody get with your partner so we can get the trip started.
여행을 위해서 몇몇 그룹으로 나눌 겁니다.
We'll divide into groups for the tour.
소풍 갈 때 부모님이랑 할머니, 할아버지도 모셔 오세요.
Please bring your parents and grandparents to the picnic.
소풍 갈 때 스쿨버스를 타고 갈 거예요.
We'll be taking the school bus on the trip[picnic].
11 처벌 · 징계 (You're suspended.)
A : You're suspended for three days.
B : Three days for that!? It was nothing!
A : 너는 3일간 정학이야.
B : 그 일로 3일이요! 그건 아무것도 아니었어요!
A : I'm sorry to have to call you again, Ms. Jackson, but we're having problems with your son.
B : What's he done now?
A : 잭슨 씨, 다시 연락 드려서 죄송하지만 댁의 아드님에게 문제가 생겼습니다.
B : 이번엔 또 그 애가 무슨 말썽을 피운 건가요?
Useful Expressions
교무실로 가라!
Go to the office!
너를 교장실로 보낼 거야.
I'm sending you to the principal's office.
너는 상담실에 좀 가야겠다.
I think you need to go to the counselling office.
지미, 구석으로 가서 앉아!
Jimmy, go sit in the corner!
한 번 더 지가[결석]하면 당신은 이 수업에서 낙제될 겁니다.
If you're late[absent] one more time you fail the class.
네 벌은 십대 흡연의 위험성에 관한 네 장짜리 보고서를 써 내는 것이다.
Your punishing is to write me a four-page paper on the dangers of teenage smoking.
너는 수업이 끝나고 남아서 내가 교실을 청소하는 것을 도와야 한다.
You have to stay after class and help me clean the classroom.
폴, 수업 끝나고 너와 할 말이 있다.
Paul, I need a word with you after class.
‘사람을 때리는 것은 나쁜 짓이다’를 100번 써라.
I want you to write, 'hitting people is bad' 100 times.
계속 이렇게 하면 부모님께 전화 드릴 거다.
If you keep this up I'm calling your parents.
정학[퇴학]이다.
You're suspended[expelled].
우리 주에서는 체벌은 법으로 금지됩니다.
Corporal punishment is illegal in our state.
이 학교는 체벌을 허락합니다.
This school allows corporal punishment.
네 선생님이 너를 때린[때린, (손으로 찰싹) 때린, 육체적으로 벌을 준] 적이 있느냐?
Did your teacher ever hit[beat, smack, physically punish] you?
선생님이 학생을 때리는 것은 허락되지 않는다.
Teachers aren't allowed to hit students.
선생님[교장 선생님, 지도 교사]이 자로 제 엉덩이[손]을 때리셨어요.
The teacher[principal, counselor] hit me on the butt[hand] with a ruler.
03 대학 생활
What classes are you taking next semester?
우석은 친구 피터와 술을 한잔하려고 한다. 혹시 내일 아침 수업에 지장을 줄 까 싶어 몇 시에 첫 수업이 잇는지 물어본다.
우석What time's your first class tomorrow?
피터Usually it's at ten but the prof. has some kind of seminar so she cancelled class. Now I don't have to go until 1.
우석Wish my professor would have a seminar.. Anyway, you up for a drink someplace?
피터How about in an hour? I've got to finish writing up this lab assignment for Chemistry lass by tomorrow.
우석No problem, I've still got to write a few lines of code for that programming class I took.
우석너 내일 첫 수업이 몇 시냐?
피터원래는 10시야, 근데 그 교수님이 세미나가 있어서 수업을 취소했어. 한 시까지만 가면 될 것 같아.
우석우리 교수님은 세미나도 안 하시나... 그런 그렇고, 어디 가서 술이나 한잔할까?
피터한 시간만 있다가 가자. 내일이 마감인 화학 실험 숙제가 있는데, 마저 끝내야지.
우석그러지 뭐. 나도 프로그래밍 수업 때문에 해야 할 코드정리가 몇 줄 남았거든.
1 대학에서의 전공 결정 · 지원 · 합격 (What college do you want to go to?)
1.1 대학교 지원하기
A : How many schools did you apply to?
B : I was going to apply to 10 but the applications were so long I just applied to five.
A : 몇 개의 학교에 지원했어요?
B : 열 군데 지원하려고 했지만 너무 길어서 그냥 다섯 군데 지원했어요.
A : What school are you going to choose?
B : I only got accepted to two so I'm choosing the cheaper one.
A : 어느 학교를 택할 건가요?
B : 두 학교에 합격이 돼서 저렴한 곳으로 가려고요.
Useful Expressions
어느 대학에 가길 원하나요?
What college do you want to go to?
어느 학교에 지원했나요?
What schools are you applying to?
지원서 얼마나 보냈어요? / 몇 개의 학교에 지원했나요?
How many applications did you send out? /
How many schools are you applying to?
(지원서가) 모두 다 받아들여지면[하나도 받아들여지지 않으면] 어떻게 할 거예요?
What will you do if you get accepted to all[none] of them?
합격할 수 있을 것 같아요? / 그들이 받아줄 것 같아요?
Do you think you can get in? / Do you think they will accept you?
한양대학교에 입학하는 데 점수가 충분한가요?
Are your grades[test scores] good enough to get into Hanyang University?
다른 데 안 되면 갈까 하고 안전선으로 확보해 놓은 학교야.
It's my fallback school.
내 1지망[2지망] 학교야.
It's my first[second] choice school.
당신의 추천서를 누구에게 써 달라고 부탁했나요?
Who did you get to write your recommendation letters?
1.2 합격했을 때 / 불합격했을 때
Admissions : Congratulations! I'm happy to tell you your application for admission was accepted.
Applicant : I got in? Thank you, this is great. Thank you so much.
입학과 : 축하합니다! 당신의 입학 지원서가 승낙되었음을 알려드리게 되어 기쁩니다.
지원자 : 제가 합격했나요? 좋네요. 정말 감사합니다.
Useful Expressions
축하합니다. 한양대학교에 합격하신 것을 알려드리려고 전화드렸습니다.
Congratulations, I'm calling to tell you that you're been accepted to Hanyang University.
한양대학교에 합격했어요?
Did you get into Hanyang University?
한양대학교에서 입학 거부당했어요[거절당했어요, 떨어졌어요].
I got rejected[turned down, dinged] by Hanyang University.
한양대학교에 입학됐어요[입학이 받아들여졌어요, 입학이 허락됐어요].
I got in[accepted to, admitted to] Hanyang University.
그 의과 대학[법과 대학, 경영학 석사 과정, 대학원]에 입학이 허락됐어요.
I got admitted to their medical school[law school, MBA program, graduate school].
그들이 제게 입학 거부서를 보냈어요.
They sent me a rejection letter.
그들이 제게 입학 수락서를 보냈어요. / 그들이 제게 수락서[허가서]를 보냈어요.
They sent me a letter of acceptance. / They sent me an acceptance [admission] letter.
1.3 전공 결정하기 / 전공 바꾸기
Student : I want to change my major from political science to history.
Office Assistant : Just fill out this form with your name, student number, old major and new major.
학생 : 전공을 정치학에서 역사학으로 바꾸고 싶습니다.
사무 조교 : 이 양식에 이름, 학번, 예전 전공, 새로운 전공을 적기만 하시면 됩니다.
Useful Expressions
전공은 무엇으로 정할 건가요? / 전공은 무엇을 원하나요?
What major are you going to choose? / What major do you want?
전공을 선택할 때 누구와 의논했나요?
Who did you discuss your major with before choosing it? /
Did you have to discuss what to major in with anyone?
전공을 결정할 때 무엇을 먼저 생각해야 하나요? / 전공을 결정하면서 가장 주도니 고려 사항은 무엇이었나요?
What are some of the considerations you have to make before deciding on a major? / What was the main consideration in choosing your major?
왜 전공을 바꾸려고 하지요?
Why would you like to change your major?
이것을 전공하면 어떤 이점이 있나요?
What are the advantages to majoring in this?
2 기숙사 (What's the best dorm?)
A : Are you thinking about staying in the dorm your first year?
B : Yeah, we have to. The school makes everyone live in the dorms their first year, so you can meet people.
A : 입학 첫해에 기숙사에서 생활할 생각이니?
B : 네, 그래야 한데요. 학교가 입학 첫해에는 모든 학생을 기숙사에서 살게 해요. 그래야 사람들을 만날 수 있대요.
A : What's the best dorm?
B : That depends. The one on the hill has the nicest rooms, South Quad has the best cafeteria while West Quad in the closest to campus.
A : 어느 기숙사가 가장 좋나요?
B : 그거야 경우에 다라 달라져요. 언덕 위에 있는 것은 방들이 아주 근사하고, West Quad가 캠퍼스와 가장 가까운 반면에 South Quad에는 가장 좋은 식당이 있어요.
Useful Expressions
어느 기숙사에서 사나요? / 당신의 기숙사는 어디인가요?
What dorm do you live in? / Where is your dorm?
가장 좋은 기숙사는 어디죠?
What's the best dorm?
당신의 기숙사는 학교의 어느 부분에 있나요?
What part of campus is your dorm in?
저는 학교의 북쪽 기숙사에서 삽니다.
I live in a dorm on the north part of campus.
올해 학교에서 지낼 건가요?
Are you going to stay on campus this year?
학교 안에서 살고 있나요 아니면 하교 밖에서 생활하나요?
Do you live on or off campus?
기숙사에서 사나요, 아니면 아파트에서 사나요?
Do you live in a dorm or an apartment?
저는 대학원생용[기혼 학생용] 주택에서 삽니다.
I live in graduate[married] student housing.
기숙사의 일층은 금연[금주] 구역입니다.
The first floor of the dorm is smoke[alcohol] free.
그 기숙사는 금연입니다.
That is a nonsmoking dorm.
저희 기숙사는 남녀가 같이 사용하는데 한 방[한 층]은 남학생, 한 방[한 층]은 여학생이 씁니다.
My dorm is coed by room[floor].
저것은 여학생 전용 기숙사입니다. / 저 기숙사는 여학생 전용입니다.
That's the women's only dorm. / That dorm is for women only.
3층은 ‘정숙’ 지역입니다.
The third floor is a 'quiet' floor.
그 기숙사는 운동선수[공학생, 결혼한 학생, 대학원생] 전용입니다.
That dorm is only for athletes[engineering students, married students, graduate students].
당신의 기숙사에는 식당이 있나요?
Do you have a cafeteria in your dorm?
식당은 몇 시에 엽니까[닫습니까]?
What time does the cafeteria open[close]?
방을 몇 명이 같이 사용하나요?
How many people do you share your room with?
어떤 밀플랜 구입했어요?
Which meal plan did you get?
Meal Plan
meal plan은 학생들이 선택할 수 있는 일종의 식비 제도로서 주로 기숙사에서 생활하는 학생들을 위해 학기별로 제공됩니다. 모든 학생이 동일한 식비를 내고, 짜여진 식단에 따라서 식사를 제공받는 것이 아닐, 몇 가지로 나누어진 meal plan 가운데 자신에게 적합한 것을 선택하고, 그 금액만큼 편한 시간에 자유롭게 식사할 수 있도록 하는 제도인 것이지요. 예를 들어, 아침은 원래 잘 먹지 않는 학생의 경우에는 식비가 적은 것으로 선택하고, 기숙사 내에서 모든 식사를 해결하는 학생의 경우에는 식비가 많은 것으로 선택하면 돼요, 이렇게 meal plan을 선택하고 나면 그만큼의 금액을 학생 카드나 학교에 따라서는 식사 카드에 적립시켜 주고, 매번 식당을 이용할 때엔 현금 대신 이러한 카드로 계산하면 됩니다.
제 기숙사는 1인실[2인실, 3인실]입니다.
My dorm is a single[double, triple].
저는 룸메이트가 있어요.
I have a roommate.
저는 룸메이트 한 명과 제 방[화장실]을 같이 사용합니다.
I share my room[bathroom] with one roommate.
모든 방에 전화용[케이블 텔레비전, 컴퓨터 네트워크, 인터넷] 콘센트가 있나요?
Do all the rooms have phone[cable TV, computer network, Internet] outlets?
기숙사에 주차 공간이 있나요?
Does the dorm have any parking?
각 층에 공동 주방이 있습니다.
There is a shared kitchen on each floor.
각 층에는 공용 TV 휴게실[컴퓨터실, 흡연실, 공부방]이 있습니다.
Each floor has a shared TV[computer, smoking, study] lounge.
3 수강 신청 · 학점 (What classes are you taking next semester?)
3.1 수강 신청에 대해 묻고 답하기
A : What classes are you taking next semester?
B : I'm taking English Literature, Introduction to Business and Painting.
A : 다음 학기에 무슨 수업 들을 거니?
B : 난 영문학, 경영학 개론, 미술 과목을 수강할 거야.
Useful Expressions
이번 학기[학기, 해, 분기]에 어느 수업을 신청했어요?
What classes did you sign up for this term[semester, year, quarter]?
다음 학기에 어떤 수업을 수강할 건가요?
What classes are you taking next semester?
몇 개의 수업을 신청했나요?
How many classes did you sign up for?
난 이번 학기에 5개의 수업을 들어요[신청했어요, 등록했어요].
I'm taking[signed up for, registered for] five classes this semester.
저는 컴퓨터 온라인으로[전화로, 직접, 교무과에서] 등록했어요.
I registered on-line[by phone, in person, by going to the administration office].
너 김 교수님의 동양사 수업 들었었니?
Did you take Professor Kim's Asian History class?
너 이번 학기에 정규 수강할 거야 아니면 비정규 수강할 거야?
Are you going full-time or part-time this semester?
이 수업을 등록하려면 교수님의 허가[위임, 승낙, 승인]가 필요한가요?
Do I need the professor's permission[authorization, approval, OK] to register for this class?
3.2 수강 학점에 대해 말하기
A : How many credits are you taking this term?
B : I had 18 last term and it was too tough. So I'm only taking 15 this time.
A : 이번 학기에 몇 학점 수강하니?
B : 지난 학기에 18학점 수강했는데 너무 힘들었어. 그래서 이번에는 15학점만 하려고.
Useful Expressions
몇 학점을 수강하나요?
How many credits are you taking?
졸업 전까지 몇 학점이나 남았나요?
How many credits do you have left until graduation?
이제 3학년이지만 학점으로 보면 아직도 2학년입니다.
This is my third year of college but credit-wise I'm still a sophomore.
※credit-wise에서 -wise는 부사어미로서 여기서는 ‘...에 관하 말하면, ...의 점에서는’의 뜻
저는 60학점을 이수했습니다.
I've got 60 credits.
저는 3학점짜리 독일어를 수강했습니다.
I've taken German for three credits.
내가 이 학교로 전학 왔을 때 학점이 좀 줄었습니다.
When I transferred to this school I lost some of my credits.
저는 졸업에 필요한 학점을 얻지 못했습니다.
I failed to earn enough credits to graduate.
4 강의 평가 (Fill out the teacher evaluation form.)
Professor : I'll be leaving five minutes early today so you can fill out the class evaluation forms. John, will you gather up the forms and take them to the office?
John : Sure, Ms. Biddell. See you tomorrow.
교수 : 오늘 수업을 5분 일찍 끝낼 테니 여러분들은 이 강의 평가서를 작성해 주세요. 존, 평가서를 모아서 내 연구실로 갖다 줄래요?
존 : 물론이죠, 비델 교수님. 내일 봬요.
A : What did you think of the class?
B : The teacher was OK, but the class itself was pretty boring.
A : 그 수업 어땠어?
B : 선생님은 좋으신데 수업 자체가 정말 지루했어.
Useful Expressions
선생님[교육 과정, 수업] 평가서를 작성해 주세요.
Fill out the teacher[course, class] evaluation form.
학교[학과, (전문) 대학]의 웹사이트에서 수업을 비평[평가]해 주세요.
Please criticize[evaluate] the class on-line at the school's[department's, institute's] Web site.
수업[선생님, 교수님, 교육 과정]에 대해서 어떻게 생각했어요?
What did you think of the class[teacher, professor, course]?
무엇이 수업을 더 좋게[더 효과적이게, 더 유용하게, 더 재미있게] 할 수 있을까요?
What would make the course better[more effective, more useful, more interesting]?
10점 만점으로 1에서 10의 범위에서 찬성 정도를 매겨 주세요.
Please rate your approval on a scale of 1~10 with 10 being the highest.
그 교수[수업]는 정말 안 좋아요[지루해요, 따분해요, 쓸데없어요].
That professor[class] is really lame[dull, boring, useless].
저는 그 수업에서 많은 것을 배웠습니다.
I really learned a lot in that class.
그 수업은 제 전공을 이해하는 데 많은 도움을 주었습니다.
That class really helped me understand my major.
교수님이 너무 좋은 분이어서 저는 그분의 학부로 전공을 바꿨습니다.
That professor is so good I changed my major to her department.
이 수업이 필수 과목이 아니었다면 결코 신청하지 않았을 거야.
If this class wasn't required I never would have signed up for it.
5 보고서 쓰기 (How long does the paper have to be?)
Student : When is the paper due?
Professor : It's due the last day of the term. Either bring it to my office or e-mail it to me.
학생 : 보고서 제출 기한이 언제입니까?
교수 : 학기 마지막 날까지입니다. 내 사무실로 가져오거나 이메일로 보내주세요.
A : How long does the paper have to be?
B : It should be at least 10 A4 pages, and keep the font size at 10.
A : 보고서가 몇 장 분량이어야 돼요?
B : 최소한 A4 용지로 10장에 글씨 크기는 10포인트로 해야 돼요.
Useful Expressions
보고서 (분량이) 얼마나 길어야 하나요? / 보고서 (분량이) 얼마나 돼야 하나요?
How long does the paper have to be? / How long should the paper be?
보고서가 몇 장이나 되죠?
How many pages is the paper?
보고서 제출 마감일이 언제입니까? / 보고서를 언제 제출해야 합니까?
When is the paper due? / When do e have to turn in the paper?
보고서를 (내게) 이메일로 보내주세요. / 20일까지는 보고서를 (내게) 보내주세요.
E-mail the paper to me. / Send me the paper by the 20th.
보고서를 다음주에 제출해 주세요.
Turn[Hand] in the paper next week.
석사[박사] 학위 논문은 어떻게 되어가요?
How is your Master's[Doctoral] thesis coming?
(철학) 박사 논문은 무엇에 관한 것인가요?
What did you do your Ph.D thesis on?
보고서는 무엇에 관한 겁니까?
What is your paper on?
우리는 이번 학기에 배웠던 것 중에서 하나에 관한 에세이를 써야 합니다.
We have to write an essay on one of the things we studied this term.
에세이는 최소한 3장은 돼야 합니다.
The essay has to be at least three pages.
보고서를 영어[한글]로 작성해도 되나요?
Can we write the paper in English[Korean]?
시험의 마지막은 에세이입니다.
The last part of the test will be an essay.
보고서 주제로 다섯 가지가 있는데요. 그 중에 두 개를 골라 보고서[에세이]를 쓰세요.
There are five paper topics - you need to choose two for your paper[essay].
책을 다 읽고 나서 모두가 독후감을 써야 합니다.
After we finish reading the book everyone has to do a book report on it.
박물관에 다녀온 후 모두 서너 장의 비평문을 제출해 주세요.
After we go to the museum I want everyone to submit a three or four page critique.
여러분은 이번 학기에 학기말 리포트 하나와 몇 개의 짧은 에세이를 써야 합니다.
You will have to write one term paper and a couple of smaller essays this term.
보고서는 행간 간격 없이 작성해야 합니다.
Your paper must be single-spaced.
여러분은 개요, 초안, 최종 보고서를 제출해야 합니다.
You need to submit an outline, a rough draft and then the final paper.
여러분들의 보고서에 각주를 달아 주세요.
I expect your paper to be footnoted.
보고서의 마지막 부분에 모든 참고 자료를 기입해 주십시오.
Please list all of your reference material at the end of the paper.
초안은 한 행씩 띄어 주세요. 그래야 내가 제안을 적을 공간이 있을 테니까요.
Please make your rough draft double-spaced so I have room to write suggestions.
6 학비 · 장학금 (Congratulations on your scholarship!)
6.1 학비에 대하여
A : Did tuition go up again?
B : Yeah, another 10%! I can't believe it.
A : 수업료가 또 인상됐다고?
B : 그래, 10%나 더 올랐대! 이럴 수가 있는 거니?
Useful Expressions
수업료가 또 인상된대요.
Tuition is going up again.
수업료가 13% 올랐어요.
Tuition went up 13%.
수업료가 얼마나 올랐나요?
How much did tuition go up?
수업료 지불을 위해서 어떻게 할 겁니까?
How are you going to pay your tuition?
수업료를 직접 내나요 아니면 부모님께서 내 주시나요?
Do you pay your tuition or do your parents?
제가 방세와 식비를 해결하고요, 부모님께서 수업료를 내 주십니다.
I pay for my room and board and my parents pay for my tuition.
부모님께서 절반, 제가 절반을 부담합니다.
My parents pay half and I pay half.
6.2 장학금에 대하여
A : I got a scholarship!
B : Really? Great! Is it a full-ride or tuition or what does it cover?
A : 저 장학금 받았어요!
B : 정말? 잘했구나! 전액 장학금이니, 수업료가 나오는 장학금이니, 아니면 얼마만큼 커버되는 거야?
Useful Expressions
장학금 받은 거 축하합니다!
Congratulations on your scholarship!
전액 장학금을 받나요?
Is your scholarship a full-ride?
부분 장학금을 받습니다.
I got a partial scholarship.
제 장학금은 1년에 1,500달러의 가치가 있습니다.
My scholarship is worth $1,500 a year.
제 장학금은 수업료와 교재비를 포함하지만 방세와 식비는 포함되지 않습니다.
My scholarship covers tuition and books but not room and board.
제 장학금은 모든 것을 지부해 줍니다. / 제 장학금은 학비를 모두 포함합니다.
My scholarship pays for everything. /
My scholarship covers all my school expenses.
그 사람은 4년 전액 장학금을 받았습니다.
He got a four-year, full-ride scholarship.
그 사람은 성적 우수[고학생, 성적 우수, 음악, 과학] 장학금을 받았습니다.
He got an academic[need-based, competitive, music, science] scholarship.
※ need-based scholarship : 집안 형편이 어려운 학생들에게 주는 장학금으로, 중 · 상위 계층의 학생들은 성적이 우수해도 받을 수 없다.
※ competitive scholarship : 집안의 경제력과 상관없이 성적에 따라 받는 장학금
그 여자는 부모님의 수입이 적기 때문에 정부 지원금을 받았습니다.
She got a government grant because her parents don't make much money.
저는 주로 학생 대출을 통해 제 스스로 학비를 지불했습니다.
I paid for college myself, mainly through student loans.
저는 부분 장학금, 학생 대출, 근로 장학생 활동 등을 통해서 제 스스로 학교를 다닐 수 있었습니다.
Through a partial scholarship, a student loan and work-study I was able to put myself through school.
그녀의 어머니의 회사에는 직원 자녀를 위한 장학금 프로그램이 있습니다.
Her mom's company has a scholarship program for the children of employees.
7 도서관에서 (I'm looking for a book on the architecture of Korea.)
7.1 도서관에서 책을 찾을 때
Student : I need to find a book on the paintings of Norman Rockwell.
Librarian : All of the art books are in the art library on the other side of campus.
학생 : 노먼 로크웰의 그림에 관한 책을 찾고 있습니다.
사서 : 모든 미술 서적은 캠퍼스의 반대편에 있는 미술 도서관에 있습니다.
Useful Expressions
온라인상으로 확인해 봤는데 책은 있다고 나오는데, 열람실에서는 찾을 수가 없습니다.
I checked on-line and it said you had these books but I can't find them on the shelves.
카드식 목록이 어디에 있나요?
Where is your card catalog?
한국의 건축에 관한 책을 찾고 있습니다.
I'm looking for a book on the architecture of Korea.
영어 언어학에 관한 책은 어디에서 찾을 수 있습니까?
Where could I find a book on English linguistics?
7.2 도서관에서 책을 대출 · 반납할 때
Student : I forgot my student ID. Can I still check out a book?
Librarian : It's okay if you don't have any overdue books. What's your student number?
학생 : 제 학생증을 잃어버렸습니다. 그래도 책을 빌릴 수 있나요?
사서 : 대출 기한이 지난 책만 없으면 괜찮습니다. 학번이 뭐죠?
Useful Expressions
이 책들을 대출하고자 합니다.
I would like to check out these books, please.
이 책들을 얼마 동안 대출할 수 있나요?
How long can I check out these books for?
1주일 밖에 대출이 안 되는 법률 서적을 제외하고는 3주간 대출할 수 있습니다.
You can check them out for three weeks, except for the law book which is only one week.
정기 간행물은 대출하실 수 없습니다.
You can't check out periodicals.
제가 필요한 책은 항상 대출 중이더군요.
The book I need is always checked out (of the library).
그 책을 예약해 드릴까요?
Do you want us to reserve the book for you?
13일까지 책을 반납해 주십시오.
Please return your books by the 13th.
이 책들을 반납하고 싶습니다.
I'd like to return these books.
이 책을 어디에 반납해야 합니까?
Where do I return this book?
도서관이 끝났을 때 책을 반납할 수거함이 있나요?
Do you have a drop-off slot where I can return my book if you're closed?
7.3 도서관에서 빌린 책이 연체됐을 때
당신 책은 대여 기한에서 3주가 지났습니다.
Your book is three weeks overdue.
당신은 책을 바로 반납하시든지 그렇지 않으면 벌금을 내셔야 합니다.
You need to return your book immediately or pay a fine.
연체금은 하루에 25센트입니다.
The overdue fine is 25 cents a day.
7.4 열람 시간, 공부할 시간 묻기
도서관 열람 시간이 몇 시입니까?
What hours are the library open?
도서관에 개인적으로 공부할 공간[개인 열람실]이 있습니까?
Does the library have any private study rooms[cubicles]?
8 교무 행정 (I need an official copy of my diploma.)
Student : I need to have copies of my transcripts mailed to graduate schools.
Office Attendant : No problem, just fill out and sign this form telling us which schools to send your transcripts to.
학생 : 저는 대학원에 보낼 성적 증명서 사본이 필요합니다.
사무 조교 : 문제없습니다. 성적표를 어느 학교로 보내야 하는지 양식을 쓰시고 서명을 해 주시면 됩니다.
Student : I'd like to apply for financial aid.
Office Attendant : You'll need to fill out this form and send us last year's tax returns for both you and your parents.
학생 : 재정 지원을 신청하고 싶습니다.
사무 조교 : 이 양식을 작성하시고 저희이게 학생과 학생 부모님의 지난해 납세 신고서를 보내주시면 됩니다.
Useful Expressions
성적 증명서 사본의 비용이 얼마나 됩니까?
How much does it cost to get a copy of my transcripts?
성적 증명서 사본을 받으려면 어느 사무실[창구, 데스크, 건물]로 가야합니까?
Which office[window, desk, building] do I go to get a copy of my transcripts?
학위 증명서 사본은 어디서 받을 수 있나요?
Where do I go to get a copy of my diploma?
공식적인 학위 증명서 사본이 필요합니다.
I need an official copy of my diploma.
재정 지원 서류를 어디에 제출하죠?
Where do I submit my financial aid forms?
저의 성적 증명서 사본을 제가 지원하는 대학원[회사, 정부 기관]에 보내주셨으면 합니다.
I need you to send copies of my transcript to the graduate schools[companies, government offices] I'm applying to.
이 학생 비자 서류 작업[지원서, 양식]을 작성하는 데 도움이 필요합니다.
I need help filling out this student visa paperwork[application, form].
학생 비자 관리는 어느 부서가 담당합니까?
What office is in charge of handling student visas?
저는 낮에는 일하고 밤에 학교에 갑니다.
I work during the day and go to school at night.
학교에 기혼 학생용 주택이 있습니까?
Does the school have married student housing?
학교에 탁아소가 있습니까?
Does the school have a day-care center?