영어로 읽는 한국 시/ trans. Chang Soo Ko/어디서 무엇이 되어/이혜선

[원추리]

<When, Where, as What Shall We Meet again?>

이 혜 선, Lee, Hyesun

On the way to Yuseong for a memorial service for poet Lee Seom,

It rained all the morning.

The water mist on the hilltop spreads its wings and ascends heavenward.

“Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going?” (2)

Do we fly heavenward

Like the water mist over that hill?

Is our end to be scattered to earth, water, fire, wind?

Or, do we become the roots,

Leaves and branches of the green trees standing there, and

Finally come back to myself?

Likewise, do I die and come back to you?

Becoming the dense and verdant green trees over that hill,

Becoming the stream water in that resounding valley?

NOTES: (1) The title of Kim Gwang Seop’s poem “At evening.”

(2) The title of a painting by Paul Gaugin.

어디서 무엇이 되어*

이 혜 선

이섬 시인 추모시제 유성 가는 길

오전 내내 내리던 비가 개이고

산봉우리에 물안개

날개 펴고 하늘로 올라간다

우리는 어디서 와서 어디로 가는가**

저 산의 물안개처럼

날아서 하늘로 가는가

지수화풍으로 흩어지면 끝인가

저기 서 있는 푸른 나무들의

뿌리가 되고

잎이 되고 가지가 되어

끝내

나에게로 오는가

나도 죽어 너에게로 가는가

울울창창 저 산의 푸른 나무 되어

골골 울리는 저 골짜기 물이 되어

* 김광섭의 ‘저녁에’에서 차용

** 폴 고갱의 그림 제목에서 차용