김수환 추기경님 번역시

[물동이]

독일 어떤 노인 의 시

(김수환 스테파노 추기경님 의 번역시)

이 세상에서 최상의 일은 무엇일까?

기쁜 마음으로 나이를 먹고

일하고 싶지만 쉬고

말하고 싶지만 침묵하고

실망스러워질 때희망을 지니며

공손히 마음 편히 내 십자가를 지자.

젊은이가 힘차게

하느님의 길을 가는 것을 보아도

시기하지 않고

남을 위하여 일하기보다

겸손되이 다른 이의 도움을 받으며

쇠약하여 이제 남에게 아무런 도움을 줄 수 없어도

온유하고 친절한 마음을 잃지 않는 것.

늙음의 무거운 짐은 하느님의 선물

오랜 세월 때 묻은 마음을 이로써 마지막으로 닦는다

참된 고향으로 가기 위해 자기를 이승에 잡아두는

끈을 하나씩 풀어가는 것

참으로 훌륭한 일이다.

이리하여 아무것도 할 수 없게 되면

그것을 겸손되이 받아들이자

하느님은 마지막으로

제일 좋은 일을 남겨두신다

그것은 기도이다

손으로 아무것도 할 수 없어도

합장만은 끝까지 할 수 있다

사랑하는 모든 사람 위해

하느님이 은총을 베푸시도록 빌기 위해서

모든 것이 다 끝나는

임종의 머리맡에

하느님의 소리를 듯게 될 것이다

“오너라, 나의 벗아

나 너를 결코 잊지 않으리라“