(삼상 28:8) 신접한 술법- medium의 의미는?

[변영기]

사무엘상 28장 8절의 "신접한 술법"은 영어 성경에서 "medium"으로 번역되는데, 이는 죽은 자의 영이나 초자연적인 존재와 소통한다고 주장하는 사람이나 그들의 행위를 의미합니다.

좀 더 자세히 설명하면 다음과 같습니다.

• 히브리어 원어: 이 구절에서 사용된 히브리어는 '바알라트 오브' (ba'alat 'ob)와 '카삼' (qasam)입니다.

  • 바알라트 오브 (ba'alat 'ob): "오브"는 '속이 빈 것' 또는 '영매', '강신술사'를 의미하며, '바알라트'는 '주인' 또는 '소유주'를 뜻합니다. 따라서 '바알라트 오브'는 죽은 자의 영을 불러내거나 소통한다고 주장하는 능력을 가진 여인 또는 무당을 가리킵니다. 엔돌의 신접한 여인이 바로 이 '바알라트 오브'였습니다.
  • 카삼 (qasam): "신접한 술법"으로 번역된 '카삼'은 점을 치거나 마술적인 행위를 통해 미래를 예측하거나 어떤 존재와 소통하려는 행위를 의미합니다. 이는 이방 민족들이 널리 행하던 복술 행위와 관련이 있습니다.

• Medium (영매): 영어 'medium'은 "매개체"를 뜻하며, 영적인 세계와 인간 세계를 연결하는 매개자 역할을 하는 사람을 가리킵니다. 즉, 죽은 자의 영혼이나 다른 영적 존재의 메시지를 받아서 산 사람에게 전달하는 사람을 의미합니다.

• 성경적 의미와 금지: 구약 성경에서 하나님은 이러한 "신접한 술법"이나 "영매" 행위를 엄격히 금지하셨습니다 (레위기 19:31, 신명기 18:10-12). 이는 하나님 외에 다른 영적 존재를 의지하거나 그들의 힘을 빌려 미래를 예측하거나 문제를 해결하려는 시도가 하나님의 주권을 침해하고 우상 숭배와 다름없기 때문입니다.

사무엘상 28장에서 사울 왕은 하나님께서 자신에게 꿈으로도, 우림으로도, 선지자로도 응답하지 않으시자 절박한 마음에 하나님이 금하신 신접한 술법, 즉 영매를 찾아 죽은 사무엘을 불러내려 시도한 것입니다. 이는 사울의 영적인 타락과 하나님과의 완전한 단절을 보여주는 결정적인 사건입니다.

[김종승]

아멘 감사합니다