EBS 인도네시아어 초급.034

[김종란]

생각 말하기(2)

1. semoga/mudah-mudahan(~하길 바랍니다, ~되기를 바랍니다/바라건대, 부디 ~하기를)

1) semoga/mudah-mudahan을 사용한 문장

semoga	mudah-mudahan
우리의 관계가 조금 더 좋아지길 바래요. Semoga hubungan kita menjadi lebih baik.	우리의 관계가 조금 더 좋아지길 바래요. Mudah-mudahan hubungan kita menjadi lebih baik.
너의 결정에 후회하지 않길 바래. Semoga kamu tidak menyesal dengan keputusanmu.	너의 결정에 후회하지 않길 바래. Mudah-mudahan kamu tidak menyesal dengan keputusanmu.
내가 저 회사에 채용 되었으면 좋겠어. Semoga aku bisa diterima perusahaan itu.	내가 저 회사에 채용 되었으면 좋겠어. Mudah-mudahan aku bisa diterima perusahaan itu.
그 도둑이 얼른 잡혔으면 좋겠어. Semoga pencuri itu cepat ditangkap.	그 도둑이 얼른 잡혔으면 좋겠어. Mudah-mudahan pencuri itu cepat ditangkap.
너희의 소원이 이뤄지길 바래.  Semoga harapan kalian terkabul.	너희의 소원이 이뤄지길 바래. Mudah-mudahan harapan kalian terkabul.
그/그녀의 컨디션이 좋아지길 바란다.  Semoga kondisi dia membaik.	그/그녀의 컨디션이 좋아지길 바란다. Mudah-mudahan kondisi dia membaik.
네가 이번 학기 후에 졸업할 수 있길 바랄게. Semoga kamu bisa lulus detelah semester ini.	네가 이번 학기 후에 졸업할 수 있길 바랄게. Mudah-mudahan kamu bisa lulus setelah semester ini.
네가 가까운 시일 내에 성공할 수 있길 바랄게. Semoga kamu bisa sukses dalam waktu dekat ini.	네가 가까운 시일 내에 성공할 수 있길 바랄게. Mudah-mudahan kamu bisa sukses dalam waktu dekat ini.
그 행사가 잘 진행되길 바랄게. Semoga acara itu berjalan dengan baik.	그 행사가 잘 진행되길 바랄게. Mudah-mudahan acara itu berjalan dengan baik.
이번 주 날씨가 계속 맑았으면 좋겠다. Semoga cuaca minggu ini tetap cerah.	이번 주 날씨가 계속 맑았으면 좋겠다. Mudah-mudahan cuaca minggu ini tetap cerah.

berjalan: 걸어가다, 진행되다, tetap: 쭉~, 계속, 계속해서, cuaca ini: 이 날씨, cuaca minggu ini: 이번 주 날씨

2) semoga을 사용한 활용 연습

너가 할 수 있길 바래.	Semoga kamu bisa.
너가 성공할 수 있길 바래.	Semoga kamu bisa sukses.
너가 회사에서 성공할 수 있길 바래.	Semoga kamu bisa sukses di kantormu.
너가 회사에서 가까운 시일 내에 성공할 수 있길 바래.	Semoga kamu bisa sukses di kantormu dalam waktu dekat ini.

2. 문장 연습

1) berharap(~하길 바란다, 희망한다)을 사용한 문장

segera: 즉시, 빨리, 즉각, berharap bahwa: ~하는 것을 바란다, bahwa: ~ 한다는 것, ~ 것

jadi kenyataan: 현실이 됐으면, impian: 꿈, seorang: 한 사람, seseorang: 어떤 한 사람, 특정한 사람

mendapatkan: ~을 받다, nilai: 점수, 가치, 평가, cepat sembuh(=lekas sembuh): 빨리 회복하다

damai: 평화로운, hidup damai: 평화롭게 살길, hidup: 살다, tanpa: ~없이, kesulitan: 어려움, 고난

나는 네가 얼른 낫길 바랄게.	Aku berharap kamu bisa segera sembuh.
내년에 우리 월급이 오르면 좋겠다.	Aku berharap gaji kita naik di tahun depan.
우리의 꿈이 현실이 됐으면 좋겠다.	Aku berharap impian kita akan jadi kenyataan.
네가 돌아왔으면 좋겠다.	Aku berharap kamu kembali.
우리는 더 이상 바라는 것을 멈춰야 한다.	Kita harus berhenti berharap saja.
특정인에게 너무 많은 것을 기대하지는 말아야 한다.	Jangan terlau berharap kepada seseorang.
이번에는 내가 높은 점수를 받으면 좋겠다.	Aku berharap mendapatkan nilai tinggi.
내년에 같이 해외로 여행 갔으면 좋겠다.	Aku berharap kita bisa berwisata ke luar negeri bersama.
난 당신 가족이 항상 행복했으면 좋겠다.	Aku berharap keluargamu selalu berbahagia
난 얼른 인연을 만났으면 좋겠다.	Aku berharap segera mendapatkan jodoh.
난 우리 부모님이 항상 건강하시길 바란다.	Aku berharap orang tuaku selalu sehat.
난 우리 팀이 회사에서 최고의 팀이 되길 바란다.	Aku berharap tim kita menjadi tim yang terbaik di kantor.
우리가 한국에서 다시 만날 수 있길 바래요.	Aku berharap kita bisa bertemu lagi di Korea.
당신의 어머니가 빨리 회복하시길 빕니다.	Aku berharap ibumu cepat sembuh.
우리는 항상 어려움 없이 평화롭게 살길 바란다.	Kita selalu berharap hidup dami tanpa kesulitan.
나는 내가 인도네시아어를 잘 할 수 있길 바란다.	Aku berharap aku bisa berbahasa Indonesia dengan lancar.
그들은 내가 의사가 되길 바랬다.	Mereka berharap aku bisa menjadi seorang dokter.

Aku menjadi+seorang+직업: ~가 되었으면 좋겠다. seorang aktor: 어떤 한 배우, seorang penyanyi: 어떤 한 가수

3. 접사 pe-: ~한 사람(=imbuhan pe-)

~한 사람	pe-접사	사용
그림을 그리는 사람 Orang yang melukis	화가 Pelukis	그 화가는 한국에서 정말 유명하다. Pelukis itu sangat terkenal di Korea.
화를 잘 내는 사람 Orang yang suka marah	쉽게 화를 내는 사람 Pemarah	우리 아버지는 화를 잘 내는 사람이다.  Ayah saya adalah seorang pemarah.
가르치는 사람 Orang yang mengajar	선생님 Pengajar	저 선생님은 정말 열심히 일한다. Pengajar itu sangat rajin bekerja.
배우는 사람 Orang yang belajar	학생 Pelajar	저 학생은 높은 점수를 받고 싶어 한다.  Pelajar itu ingin mendapatkan nilai yang tinggi.
소유하고 있는 사람 Orang yang memiliki	소유자 Pemilik	이 집의 임대인은 내년에 이 집을 내놓고 싶어한다.  Pemilik rumah ini ingin menyewa rumah ini tahun depan.
춤 추는 사람 Orang yang menari	댄서 Penari	저 댄서는 발리 춤을 정말 잘 춘다. penari itu jago menari tari Bali.
노래 하는 사람 Orang yang menyanyi	가수 Penyanyi	나의 꿈은 한 가수가 되는 것이다. Impianku adalah menjadi seorang penyanyi.

pemilik rumah: 임대인, ingin menyewa: 내놓고 싶어 한다, jago: 제 1인자, 우두머리, 지도자