요한계시록14장6절~13절, 원문직독직해 -제목:세 천사가가 종말의 일을 말하다

[염찬호]

요한계시록14장6절~13절, 원문직독직해

세 천사가가 종말의 일을 말하다

14:6

Kai;   ei\don     a[llon a[ggelon petovmenon  ejn mesouranhvmati,

카이    에이돈          알론     앙겔론          페토메논          엔   메수라네마티

그리고 / 내가 보았다 / 다른    / 천사를       / 날고 있는       / 공중에서

e[conta   eujaggevlion aijwvnion eujaggelivsai ejpi; tou;" kaqhmevnou"

에콘타         유앙겔리온       아이오니온   유앙게리사이      에피   투스    카쎄메누스

가지고 있는 / 복음을          / 영원한      / 전할               / 그 거주하고 있는 자들에게

ejpi; th'" gh'", kai;   ejpi; pa'n e[qno" kai;    fulh;n kai;  glw'ssan

에피  테스 게스     카이     에피   판    에쓰노스  카이     풀렌       카이     글롯산

그 땅위에          / 그리고 / 모든 민족들과        / 그리고 / 족속과 / 그리고 / 방언과

kai;    laovn,   7. levgwn  ejn fwnh'/ megavlh/: Fobhvqhte      to;n qeovn

카이     라온           레곤 엔     포네            메갈레      포베쎄테                톤 쎄온

그리고 / 백성에게    / 말하면서 / 큰 소리로                  / 너희는 두려워하라 / 그 하나님을

kai;    dovte           aujtw'/  dovxan, o{ti   h\lqen

카이     도테                    아우토    독산        호티    엘쎈

그리고 / 너희는 주라(돌리라)/ 그에게 / 영광을 / 왜냐하면 / 왔기 때문이다

hJ w{ra   th'" krivsew" aujtou', kai;   proskunhvsate tw'/ poihvsanti

헤 호라      테스 크리세오스   아우투     카이      프로스쿠네사테         토 포이에산티

그 시간이 / 그 심판의           / 그의    / 그리고 / 너희는 경배하라      / 그 만드신 분에게

to;n oujrano;n kai;  th;n gh'n kai;    qavlassan kai;    phga;" uJdavtwn.

톤     우라논      카이     텐    겐     카이      쌀랏산           카이      페가스     후다톤

그 하늘이르     / 그리고 / 그 땅을    / 그리고 / 바다를         / 그리고 / 근원을   / 물들의

8. Kai; a[llo" a[ggelo" deuvtero" hjkolouvqhsen levgwn:

   카이 알로스    앙겔로스      듀테로스       에콜루쎄센           레곤

그리고 / 다른    / 천사가     / 두 번째         / 뒤따랐다          / 말하면서

e[pesen e[pesen Babulw;n hJ megavlh:

에페센      에페센      바불론       헤 메갈레

무너졌다 / 무너졌다 / 바벨론이   / 큰

h}    ejk tou' oi[nou tou' qumou' th'" porneiva" aujth'"

헤     에크 투     오이누    투    쑤무      테스 포르네이아스   아우테스

그는 / 그 포도주로 인해    / 그 진노의   / 그 음행의             / 그녀의

pepovtiken   pavnta ta; e[qnh.

페포티켄             판타       타  에쓰네

마실 것을 주었다 / 모든 민족을

9. Kai; a[llo"  a[ggelo" trivto" hjkolouvqhsen aujtoi'"

  카이    알로스     앙겔로스     트리토스   헤콜루쎄센         아우토이스

그리고 / 다른     / 천사가      / 세 번째 / 뒤따랐다         / 그들과 함께

levgwn  ejn fwnh'/ megavlh/: Ei[   ti"     proskunei'

레곤        엔 포네       메갈레        에이   티스        프로스쿠네이

말하면사 / 소리로      / 큰          / 만일 / 누구든지 / 경배한다면

to; qhrivon kai;   th;n eijkovna aujtou',  kai;    lambavnei  cavragma

토   쎄리온     카이     텐     에이코나  아우투      카이       람바네이         카라그마

그 짐승을    / 그리고 / 그 우상을        / 그의      / 그리고 / 그가 받는다면 / 표를

ejpi; tou' metwvpou aujtou', h]    ejpi; th;n cei'ra aujtou',

에피   투    메토푸        아우투     에     에피    텐    케이라   아우투

그 이마위에               / 그의    /혹은 / 그 손 위에              / 그의

10. kai; aujto;" pivetai      ejk tou' oi[nou tou' qumou'

카이     아우토스  피에타아        에크   투    오이누    투 쑤무

그러면 / 그는      / 마실 것이다 / 그 포도주로부터      / 그 진노의

tou' qeou', tou' kekerasmevnou ajkravtou    ejn tw'/ pothriw/

투     쎄우     투 케케라스메누              아그라투         엔 토 포테리오

그 하나님의 / 섞이지 않은                                  / 그 잔에

th'" ojrgh'"  aujtou', kai;    basanisqhvsetai ejn puri;

테스   오르게스  아우투      카이     바사니스쎄타이            엔 푸리

그 진노의         / 그의    / 그리고 / 그는 고통받을 것이다 / 불로

kai;    qeivw/    ejnwvpion ajggevlwn aJgivwn kai;    ejnwvpion tou' ajrniou.

카이     쎄이오      에노피온     앙겔론         하기온    카이       에노피온     투     아르니우

그리고 / 유황으로 / 그 천사들 앞에서         / 거룩한    / 그리고 / 그 어린양 앞에서 

11. kai; oJ kapno;" tou' basanismou' aujtw'n eij"   aijw'na"  aijwvnwn:

    카이  호 카프노스   투    바사니스무         아우톤     에이스  아이오나스  아이오논

그리고 / 그 연기가 / 고 고난의                   / 그들의 / 영원 영원히

ajnabaivnei, kai;    oujk e[cousin      ajnavpausin hJmevra"

아나바이네이     카이    우크    에쿠신              아나파우신      헤메라스

올라갈 것이다 / 그리고 / 그들이 얻지 못할 것이다 / 휴식을         / 낮에

kai;    nuktov" oiJ proskunou'nte" to; qhrion kai; th;n eijkovna

카이     눅토스       호이 프로스쿠눈테스         토 쎄리온      카이   텐    에이코나

그리고 / 밤에        / 그 경배한 자들은           / 그 짐승을 / 그리고 / 그 우상을

aujtou', kai;   ei[   ti"    lambavnei to; cavragma

아우투    카이     에이   티스      람바네이       토    카라그마

그의   / 그리고 / 만일 / 누구든지 / 받는다면    / 그 표를

tou' ojnovmato" aujtou'. 12. |Wde   hJ uJpomonh; tw'n aJgivwn ejstin,

투     오노마토스    아우트         호데     헤 후포모네      톤 하기온         에스틴

그 이름의             / 그의       / 여기에 / 그 인내가       / 그 성도들의     / 있다

oiJ throu'nte" ta;" ejntola;" tou' qeou' kai;    th;n pistin jIhsou'.

이   테룬테스         타스 엔톨라스      투     쎄우    카이     텐       피스틴     이에수

그 지킨자들은       / 그 계명들을     / 그 하나님의 / 그리고 / 그 믿음을        / 예수의

13. Kai; h[kousa   fwnh'"   ejk tou' oujranou' legouvsh": gravyon:

    카이   에쿠사       포네스        에크   투    우라누       레구세스         그랍손

그리고 / 내가 들었다 / 소리로부터 / 그 하늘로부터          / 말하고 있는 / 너는 기록하라

Makavrioi oiJ nekroi; oiJ ejn kurivw/          ajpoqnhv/skonte"

마카리오이    호이 네크로이 호이 엔 쿠리오                  아포쑤내스콘테스

복되다 / 그 죽은 자들은     /       그 주님 안에서( 때문에) / 죽는

ajp j a[rti. Naiv,    levgei to; pneu'ma, i{na ajnapahvsontai

아프   아르티    나이     레게이     토 프뉴마       히나    아나파에손타이

지금으로부터 / 그렇다 / 말한다   / 그 성령이         / 그들이 쉴 것이라고

ejk tw'n kovpwn aujtw'n: ta; ga;r e[rga aujtw'n ajkolouqei'

에크 톤     코폰      아우톤     타    가르   에그라 아우톤      아콜루쎄이

그 수고들로부터    / 그들의    / 왜냐하면 그 행위가 / 그들의 / 따르기 때문이다

met j aujtw'n.

메트 아우톤

그들과 함께

프로스원어성경연구 

글쓴이: 염 찬호 목사