くちなしの花 구치나시노하나 渡哲也_鄧麗君 등려군 逍遙自在의 원곡

[류상욱]

くちなしの花 구치나시노 하나_渡哲也 와타리 테츠야 
Kuchinashi no Hana 
水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
渡哲也 演唱：《くちなしの花》4.87M·1973年“邓丽君：逍遥自在”，

いまでは 指輪も　まわるほど　
やせてやつれた　おまえの　うわさ　
くちなしの　花の　花のかおりが　
旅路のはてまで　ついてくる　
くちなしの　白い花　
おまえのような　花だった。

わがまま　いっては　困らせた　
子どもみたいな　あの日の　おまえ　
くちなしの　雨の　雨の別れが　
いまでも　心をしめつける　
くちなしの　白い花　
おまえのような　花だった。

小さな 幸せ　それさえも　
捨ててしまった　自分の手から　
くちなしの　花を　花を見るたび　
淋しい笑顔が　また浮かぶ　
くちなしの　白い花　
おまえのような　花だった。 
[내사랑등려군]

지금은 반지도 돌 정도로 
야위고 수척해진 너의 소문 
치자나무 꽃，꽃향기가 
여로의 끝까지 따라오네 
치자나무의 하얀 꽃이 
너처럼 보이는 꽃이었다 

제멋대로 말하여 난처하게 만들었던 
어린아이 같았던 그날의 너 
치자나무에 내리는 비，빗속의 이별이 
지금도 마음을 졸이네 
치자나무의 하얀 꽃 
너처럼 보이는 꽃이었다 

조그마한 행복 그것조차도 
내다 버렸어，내 손에서 
치자나무 꽃을，꽃을 볼 때마다 
쓸쓸히 웃는 얼굴이 또 떠오르네 
치자나무의 하얀 꽃 
너처럼 보이는 꽃이었다… 
[번역/진캉시앤]
 
 
1974Live，
원곡mv 
3M-VBR 
くちなしの花 구치나시노하나☜渡哲也 와타리테츠야，치자나무 꽃，梔子花，
1973年8月21日 c/w“通りゃんせ仁義”シングル発売·싱글발표。

테레사텡☜ 보통화☜ 
くちなしの花 구치나시노하나☜1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
逍遥自在 소요자재·普通话☜1979年3月1日 [小城故事]专辑专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 普通话。
渡 哲也 Watari Tetsuya，1941年12月28日~ 일본 배우·가수，本名：渡瀬 道彦·わたせ みちひこ。
くちなしの花·逍遥自在·伴奏MR☜반주음，薗広昭·Sono Hiroaki 編曲，遠藤実，
이듬해 1974년 들어 유선 방송 등에서 서서히 히트，주간 오리콘 차트 최고 4위를 기록，
90만 장을 판매하여 와타리 자신 최대의 히트 곡이 됐다，
이 곡으로 1974년 말“제25회 NHK홍백가합전”에 첫 출전을 달성한다，
그리고 19년 후의 1993년 말“제44회 NHK홍백가합전”에서 2차 공표했다，
와타리가 주연한 1976년10월 개봉한 도에이 영화“야쿠자의 무덤 치자나무 꽃”에서는 
이 곡이 군데군데 사용되고 있다，
1982년 말“제33회 NHK홍백가합전”에서는，
당시 폴리도르 후배 가수로 와타리의 노래였던“미치즈레”를 
롱 히트시킨 마키 무라 미에코가 이 곡을 노래했다。
翌1974年に入ってから有線放送などでじわじわヒット，週間オリコンチャート最高で4位を記録，
90万枚を売り上げる渡自身最大のヒット曲となった，
同曲で1974年末の“第25回NHK紅白歌合戦”に初出場を果たす，
それから19年後の1993年末の“第44回NHK紅白歌合戦”で2回目の披露となった，
渡が主演した1976年10月上映の東映映画“やくざの墓場 くちなしの花”では　同曲が所々に使用されている，
1982年末の“第33回NHK紅白歌合戦”では，
当時ポリドールの後輩歌手でかつて渡の持ち歌だった“みちづれ”を　
ロング・ヒットさせた牧村三枝子が　当曲を歌唱した。
☆ 
渡 哲也 와타리 테츠야·わたり てつや，Watari Tetsuya，1941年12月28日~ 日本 俳優·歌手，
本名：渡瀬 道彦·わたせ みちひこ 본명：와타세 미치히코，
元芸能事務所石原プロモーション代表取締役社長 2011年退任，
石原裕次郎と誕生日が同じである 7歳差，俳優の渡瀬恒彦は弟，
親戚にはプロテニスプレイヤーの錦織圭，渡の祖母と錦織の曽祖父が兄弟がいる。
원래 연예 기획사 이시하라 프로모션 대표 이사 사장 2011년 퇴임，
이시하라 유지로와 생일이 같다 7세차，배우 와타세 츠네히코는 남동생，
친척 중에는 프로 테니스 플레이어 니시코리 케이，와타리의 할머니와 니시 키오리의 증조부가 형제가 있다。
くちなしの花 c/w 通りゃんせ仁義：水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，
☆ 
くちなしの花“梔子花”_중국어 訳詞 Rose：

至今還是會把這戒指　轉動玩弄著，
傳來你日漸消瘦憔悴連戴的戒指都鬆了，
梔子花的花香，
一路飄香伴我到旅途的盡頭，
白色的梔子花　就如同妳一般的花朵。

妳任性的話語真叫我為難，
那天的妳像孩子一般，
梔子花　雨 雨中的離別，
即使到現在　那一幕還緊繫縈繞於心，
白い花　白色的梔子花　就如同妳一般的花朵。

甚至連那小小的幸福，
也自我手中　給捨棄(斷送)了，
每當看到梔子花，
妳那寂寞的笑容不禁又再浮現於腦海，
白色的梔子花　就如同妳一般的花朵。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 温☜ 我☜ 爱☜ 我☜ 清☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[귀거래]

지금은 손가락의 반지도 헛 돌 정도로
야위고 야위었다는 너의 소문
치자나무의 꽃의 꽃의 향기가
여로의 끝까지 따라오네
치자나무의 하얀 꽃
너를 닮은 꽃이었다

떼를 써서 나를 난처하게 했던
어린애 같았던 그 날의 너
치자나무에 내리는 빗 속의 빗 속의 이별이
지금도 내 마음을 아프게 하네
치자나무의 하얀 꽃
너를 닮은 꽃이었다

조그마한 행복 그것조차도
버리고 말았다 내 손으로
치자나무의 꽃을 꽃을 볼 때마다
쓸쓸히 웃는 너의 얼굴이 또다시 떠오르네
치자나무의 하얀 꽃
너를 닮은 꽃이었다