Demis Roussos

[광란자 남수]

겉모습만 보면 프로 레슬링 선수나 역도 선수를 떠올리게 되는 거구의 남성. 얼굴에는 덥수룩한 수염이 가득한 이 사람이 정장이라도 입으면 시칠리아 섬 출신의 마피아 보스 정도로 착각하기 마련이다. 그러나 이런 외모와는 달리 가늘게 떨리는 미성으로 사랑받아온 그리스 출신의 세계적인 팝 가수가 바로 데미스 루소스(Demis Roussos)다.

데미스 루소스는 1947년 6월 15일 이집트의 알렉산드리아에서 출생했는데 본명은 신화에나 등장할 것 같은 느낌의 아르테미오스 벤투리스 루소스. 18세가 될 때까지 이집트에서 유명한 건축가였던 아버지 덕분에 부족함 없이 자랐지만 1965년에 이집트가 좌익 정권의 국유화 개혁 정책에 휘말리게 되면서 재산을 모두 압수당했고 결국 그리스로 추방된다.

데미스 루소스는 원래 그리스 집시 출신이었던 부모의 영향으로 음악을 접할 기회가 많았다. 청년기에 그는 집안을 다시 일으키기 위해 끊임없이 일해야 했고 돈을 벌기 위해 레스토랑, 바, 클럽 등을 전전하며 일 또는 노래를 했다.

하지만 그런 시절을 통해 그리스의 민속 음악에 심취하게 됐고 훗날 자신 음악의 핵심으로 부각되는 비잔틴 스타일을 확고히 익혔다. 그리스의 전통적인 민속음악에 현대적인 록 비트를 혼합한 데미스 루소스의 음악은 유럽 대중음악에 새로운 장을 열었다.

그는 또 이 무렵 자신과 비슷한 음악적 취향을 지닌 키보드 연주자 반겔리스와 어울리기도 했다. 데미스 루소스는 한때 그룹을 결성해서 활동하기도 했지만 흥행에 실패했다. 결국 반겔리스 등과 함께 '아프로디테의 아이(Aphrodite's Child)'를 결성했고 이들은 '레인 앤 티어스(Rain And Tears)', '스프링, 서머, 윈터 & 폴(Spring, Summer, Winter & Fall)' 같은 골든 팝 수준의 히트 곡들을 남기는 엄청난 성공을 거두게 된다. 1968년과 1969년에는 롤링 스톤즈에 버금갈 정도의 레코드 판매량을 기록하기도 했고 데미스 루소스는 유럽에서 손꼽히는 갑부가 됐다.

그는 밴드 해산 후인 1971년부터 솔로 활동을 시작했는데 '굿바이 마이 러브 굿바이(Goodbye My Love Goodbye)'를 비롯해 '아랑페즈 협주곡'을 편곡해 가사를 붙인 '팔로우 미(Follow Me)' 등의 솔로 곡은 너무나 유명하다. 그리고 반겔리스와 함께 만든 리메이크 곡 '러브 미 텐더(Love Me Tender)'나 '스탠 바이 미(Stand By Me)' 등도 오랫동안 사랑을 받아온 노래다.

인상만큼이나 넉넉한 마음과 배짱까지도 지닌 데미스 루소스는 1985년 6월 14일 그가 탄 비행기가 공중납치되는 사건에 휘말렸다. 테러범들에 의해 납치가 된 그 상황에서도 당황하지 않고 노래를 불러주며 진정시켜 피해를 최소화시켰다고. 그런 모습에 감동한 범인들도 결국엔 기내에서 맞은 데미스 루소스의 생일까지 축하해 주었다는 일화는 당시 세계 토픽이었다. 음악평론가

Demis Roussos - Summer Wine

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things

봄철 딸기와 체리와 천사의 키스
나의 여름 와인은
정녕 이 모두로부터 만들어집니다

I walked in town on silver spurs that jingled to
and sang a song that I had sang just for a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you...summer wine

Ohhhh...summer wine

난 겨우 몇 사람에게만 들려주었던 노래를 부르며
은빛 박차를 짤랑거리고
마을에 들어섰지
그녀는 내 은빛 박차를 보고 좀 머물다 가라고 했어
그러면 여름 와인을 주겠노라면서 말이야
오~ 여름 와인이여

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you.....summer wine

Ohhhh....summer wine

봄철 딸기와 체리와 천사의 키스
나의 여름 와인은 정녕
이 모두로부터 만들어집니다
그 은빛 박차를 벗고 나랑 같이 시간을 보내요
그럼 여름 와인을 드릴께요
오~ 여름 와인 말예요

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to stand up but I could not find my feet
she reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me...more summer wine

Ohhhh....summer wine

내 눈은 무거워졌고 입술은 떨어지지않아 (말은 못하고)
일어나려고 했지만 발이 어디 붙었는지 보이질 않았지

어슴푸레하게 보이는 그녀는 나를 다시 안심시키고는
여름 와인을 더 콸콸 따라주는 것이었어
오~ 여름 와인을 말이야

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you.....summer wine

Ohhhh....summer wine

When we woke up, the sun was shining in our eyes
The silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left us craving for.....more summer wine
Ohhh..summer wine...

내가 깨어났을 때 태양이 눈을 찌르더군
내 은빛 박차는 어디로 가버리고,
골은 때렸지
그녀는 은빛 박차와 1달라 10쎈트를 갖고 사라진
대신 나한테는 여름 와인에 대한 갈증을 남겨놓았지
오~ 여름 와인이여

Ohhh... Ohhh... Ohhh...
*
repeat

Demis Roussos - Gypsy Lady

When I was only a boy
And the world was so new
That I longed to see it all
To explore every place and get on with the race of my life

Then it all seemed to change
There was no time for games, only fighting to succeed
And the cities agreed with a sadness all the time

As the leaders arrange petty wars with our change
There is no time left to dream
So I'm packing my bags as I hear the highway's call

Take me with you, gypsy lady
When you leave the lonely people behind
Take me with you, gypsy lady
Through the melodies we will fly
Sing me stories, I can dream, too
There will never be a memory of pain
This is the life of me free as a child again

Take me with you, gypsy lady
When you leave a lonely world behind
Tell me other secret places
Where forever you will sing and fill my heart again

After learning the score we'll be now propoor
Always doing it with a style
It doesn't make any sense, maybe not a pretense for the show
It's an alien place
Seems that every face never has a chance to smile
So I'm off on the road
As I hear that highway's call

Take me with you, gypsy lady
When you leave the lonely people behind
Take me with you, gypsy lady
Through the melodies we'll fly
Sing me stories, I can dream, too
There will never be a memory of pain
This is the life of me free as a child again

Take me with you, gypsy lady
When you leave the lonely people behind
Take me with you, gypsy lady
Through the melodies we'll fly
Sing me stories, I can dream, too
There will never be a memory of pain
This is the life of me free as a child again

Take me with you, gypsy lady
When you leave the lonely people behind
Take me with you, gypsy lady
Through the melodies we'll fly
Take me with you, gypsy lady
When you leave the lonely people behind

Goodbye My Love Goodbye

Goodbye My Love Goodbye - Demis Roussos
Hear the wind sing a sad, old song
It knows I'm leaving you today
슬픈 옛 노래를 부르는 바람 소리를 들어봐요.
바람은 오늘 내가 당신곁을 떠나는걸 알고 있나봐요..

Please don't cry
or my heart will break
when I go on my way
제발 울지 마세요.
그러면 내가 길을 떠나며
마음이 고통스러울 거에요.

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
안녕 내사랑..안녕히
안녕 잘 있어요
당신이 날 기억하는 한
난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
till I come back to you
안녕 내사랑..안녕히..
난 언제나 진실될거에요.
그러니 당신곁으로 돌아올 때까지
꿈 속에 날 간직해주세요.

See the stars
in the sky above
They'll shine
wherever I may roam
하늘 위에 높이 떠있는
별들을 바라보세요.
별들이 내가 어디에서
배회하든지 반짝일거에요.

I'll pray
every lonely night
That soon
they'll guide me home
외로운 밤이면
별들이 곧 나를
집으로 안내해 주기만을
난 기도 하겠어요.

Demis Roussos - Rain and Tears

Rain and tears are the same 비와 눈물은 같은 거예요
But in the sun 하지만 태양이 빛날 때
you've got to play the game 당신은 잘 해야 해요
When you cry in winter time 겨울철에 울 때면
You can't pretend 눈물을 빗물인양
it's nothing but the rain 할 수 없으니까요
How many times I've seen 당신의 푸른 눈에서 나오는 눈물을
tears coming from your blue eyes 내가 얼마나 많이 보았던가요

Rain and tears in the sun 햇빛에 비치는 비와 눈물.
But in your heart 하지만 당신 가슴속에서
you've got to play the game 당신은 잘 해야 해요

Give me a glance of love 내게 사랑의 눈길을 주세요
Ah I need an answer love 아 난 사랑의 대답을 듣고 싶어요
Ah rain and tears in the sun 아 비와 빛나는 태양 속에서의 눈물
But in your heart 하지만 당신은 가슴속에서
you feel the rainbow waves 무지개가 물결치는 걸 느끼죠

Rain and tears both are the same 비와 눈물은 둘 다 같은 거예요
But in my heart there'll never be a star 하지만 내 가슴속에 결코 별은 없을 거예요

Rain and tears are the same 비와 눈물은 같은 거예요
But in the sun 하지만 태양이 빛날 때
you've got to play the game 당신은 잘 해야 해요

<중요 어구 해설>
play the game 공명정대하게 경기를 하다, 훌륭하게 행동하다.
pretend …인체 하다, 속이다, 꾸미다.

1943년 그리스의 발로스에서 태어난 반젤리스의 본명은 에방갈로스 오디세이 파파타나시우(Evangalos Odyssey Papathanassiou)라는 긴 이름이다. 1968년 프랑스에 머물고 있던 그는 자신의 고국인 그리스에서 학생 혁명이 일어나자 귀국을 포기하고 데미스 루소스(Demis Roussos)와 함께 아프로디테스 차일드(Aphrodite''s Child)라는 그룹을 결성하고 Rain and tears라는 곡을 발표, 유럽 시장에서 크게 히트시켰다. 그후 솔로로 나선 반젤리스는 1973년 의 사운드트랙을 맡으며 영화 음악을 시작했다.
1974년 키보디스트 릭 웨이크먼(Rick Wakeman)이 그룹 예스를 탈퇴한 후 그의 후임으로 반젤리스가 예스에 가입할 것이라는 소문도 있었지만 성사되지 않았다(후에 그는 예스의 보컬리스트인 존 앤더슨(Jon Anderson)과 함께 공동으로 몇 장의 앨범을 발표하기도 했다). 반젤리스가 영화 음악으로 가장 큰 성공을 거둔 것은 영국 올림픽 육상팀의 우정과 스포츠맨십을 다룬 작품 <불의 전차(Chariots Of Fire:1981)>로써 타이틀곡은 싱글 차트에서도 크게 성공했으며 그는 이 작품으로 아카데미상을 받았다. ''70년대 초부터 꾸준히 솔로 앨범을 발표해 온 반젤리스는 1992년에 발표된 영화 <1492: Conquest Of Paradise>에서 특유의 웅장한 사운드를 들려주며 자신의 작곡 실력을 유감없이 발휘했다.

gmv 2000년 01월호 유지훈

 

Demis Roussos-Forever and ever

Hasna & Demis Roussos - Far Away

Demis Roussos - Let It Be Me

I bless the day I found you I want to stay around you

And so I beg you Let it be me

Don't take this Heaven from one if you must cling to someone

Now and forever Let it be me each time we meet love

I find complete love without your sweet love

What would life be? So never leave me lonely

Tell me you'll love me only and that you'll always let it be me

당신과 만난 그날을 축복합니다 당신곁에 있고 싶습니다

그래서 당신에게 빌고 있습니다 곁에 있게 해주오

누군가에게 꼭 가야할 지라도 이 천국같은 행복을 거두지 마오

지금이나 언제까지나 내 곁에 머물러주오 우리가 만날 때 마다

나는 완전한 사랑을 발견합니다 당신의 달콤한 사랑이 없다면

내 생애는 어떻게 되었겠습니까? 그러니 나를 외롭게 혼자 버려두지 마십시오

오직 나만을 사랑한다고 말해 주십시요 내 곁을 떠나지 않겠노라고 말해주십시요

If for each bit of gladness someone must taste of sadness

I'll bear the sorrow Let it be me

No matter what the price is I'll made the sacrifices

Through each tomorrow let it be me

To you I'm praying hear what I'm saying

Please let your heart beat for me just me

And never leave me lonely tell me you'll love me only

And that you'll always let it be me

누군가 기쁨을 맛본다면 그는 슬픔을 겪어야만 합니다

나는 그 슬픔을 참겠어요 당신 곁에 있고 싶습니다

대가가 얼마이든 간에 나는 희생을 할거예요

다가오는 날까지 당신 곁에 있고 싶습니다

당신을 위해 기도합니다 내가 기도하는걸 들어보세요

당신이 나만을 생각한다고 해주요

나를 혼자 외롭게 두지마세요 당신이 나만을 사랑한다고 말해주세요

항상 당신 곁에 있고 싶어요

Demis Roussos - Someday Somewhere 1974 

 Demis Roussos - Lost in love

Demis Roussos - Rebecca

A tribute to Demis Roussos´s wife Rebecca...
who died in a car accident in the 1970s...!!

Rebecca, breathe me the old song,
It makes me feel right in a world so wrong.
Rebecca, breathe me the old land,
With pentacles cakes in our hand.
Rebecca, help me to your star,
It shines right away, where ever you are.
Rebecca, let your mind no more,
Over such darkening your door.
Rebecca, back in our school days,
We would play in separate yards,
And then deep in the same haze,
We wrestled with faceless guards.
Oh Rebecca, Oh Rebecca ohohoh Rebecca.
Rebecca, breathe me the old song,
It makes me feel right in a world so wrong,
Rebecca, breathe me then your land,
Hold you as I touch your hand...
So please be back, so please be back..
Back into the dreams I had behind, Up on wise..
Back in to the dream I had the same Oh oh.. Rebecca,
Ohohohohoh Rebecca I am so sad See you shine,
see you shine awaySo oohhh..
be back please be back

Demis Roussos - Maria (1978)

Con gli occhi suoi,
lei mi toccò
e il fuoco mi arrivò,
per me ballò e cominciò la festa fra di noi.
Il sole messicano sopra il corpo si fermò,
mi prese piano ed io non dissi no.
Un quadro di Madonna
il suo volto mi sembrò,
non so se fosse donna,
a far l’amore mi insegnò,
poi tenera la notte un letto grande ci prestò
ed il suo nome sempre griderò.

Non scordo mai Maria,
il solo amore della vita mia.
Non scordo mai Maria,
il tuo ricordo è la mia poesia.

I gesti suoi,
i baci suoi,
li so a memoria ormai,
gli occhi chiusi, al buio, io la riconoscerei.
Seguendo quel profumo un po’ selvaggio che ha lei,
un’altra volta io la stringerei.

Non scordo mai Maria,
il solo amore della vita mia.
Non scordo mai Maria,
il tuo ricordo è una poesia

Demis Roussos - Credo (1980)*

[주혜정]

소나기가한바탕 지나간 자리에서 나는 소리들과 데미스루소스의 레인앤티얼스...

[김남수]

하하 오랜만이네 휴가는 가족들과 잘다녀왔니? 소식좀 전해라!^^