Hey!-Julio lglesias(훌리오 이글레시아스)

[JOHN KIM]

Hey!-Julio lglesias(훌리오 이글레시아스)

https://blog.naver.com/jydecor/221965767852

"Hey!"-스페인식 가사

Hey!
no vayas presumiendo por ahi
diciendo que no puedo estar sin ti
tu que sabes de me.
헤이!
잘난체하며 바보같은 소리하지마
내가 자기없이는 살아갈 수 없다고
나의 무엇을 안다고 그러는거야

Hey!
ya se que a ti te gusta presumir
decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir
헤이!
자기가 자랑하고 싶은건 알겠어
친구들에게 내가 자기없이는 못 살거라고
말하는것도 알아

Hey!
no creas que te haces un favor
cuando hablas a la gente de mi amor
y te burlas de mi
헤이!
자기를 위한거라는 생각은 말아
사람들에게 내 사랑에 대해 얘기하고
나를 바보취급하고

Hey!
que hay veces que es mejor querer asi
que ser querido y no poder sentir
lo que siento por ti.
헤이!
내 기분은 알지도 못하면서
단지 사랑받기만하는 자기보다
이렇게 사랑하는것도 나쁘지 않아

Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue solo por orgullo ese querer
알고있지만
자기는 한번도 나를 사랑한적은 없쟎아
내가 자기의 연인이었던적도 없지
프라이드만을 위한 사랑이었쟎아

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les diras de mi
알고있지만
지금와서 자랑삼아 얘기해서 무엇이 되는데
이제 나는 자기 옆에 없는걸
모두들에게 내 얘길 어떻게 할거야

Hey!
recuerdo que ganabas siempre tu
que hacias de ese triunfo una virtud
yo era sombra y tu luz.
헤이! 자기가 언제나 이겼었어
그리고 그 승리로 나는
그림자의 존재로
자기는 반짝이고 눈부셨어

Hey!
no se si tu tambien recordaras
que siempre que intentaba hacer la paz
yo era un rio en tu mar
헤이!
자기도 기억하고 있는지 몰라도
나는 언제나 다시 시작하고 싶었어
나는 자기라고 하는
넓은 바다를 흐르는 강물

Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue solo por orgullo ese querer
알고있지만
자기는 한번도 나를 사랑한적은 없쟎아
내가 자기의 연인이었던적도 없지
프라이드만을 위한 사랑이었쟎아

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les diras de mi
헤이!
자기를 원망한다고 생각하지 마
깊이 사랑한 이가 행복한거거든
그리고 그건 언제나 나였었어

Hey!
ahora que ya todo termino
que como siempre soy el perdedor
cuando pienses en mi
헤이!
지금은 전부 끝나버렸어
나는 졌어. 언제나처럼 말이야
자기가 생각했던 것처럼

Hey!
no creas que te guardo algun rencor
es siempre mas feliz quien mas amo
y ese siempre fui yo

Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue solo por orgullo ese querer
알고있지만
자기는 한번도 나를 사랑한적은 없쟎아
내가 자기의 연인이었던적도 없지
프라이드만을 위한 사랑이었쟎아

Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue solo por orgullo ese querer

Ya ves
tu nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue solo por orgullo ese querer
~~~~~~~~~~~
"Hey!"영어식 가사
Hey!
It's wonderful to see you once again
to see your smile and
hear you call my name
there is so much to say
헤이!
그댈 다시 보니 멋지다오
그대미소를 보는것도
그대 내이름 부르는걸 들음도
이야기할것이 너무 많다오.

Hey!
It isn't accidental that we met
your love is something that I can't forget
so I wander your way
헤이!
우리 만남은 우연이 아니라오.
그대사랑은 내 잊을수 없는 그 무엇~
그래서 난 그대의 곁에서
방황한다오.

Hey!
If one of us won't try to dry the tears,
tomorrow is the world of yesteryears
let us live for today
헤이!
우리중 한명 눈물 밀리며 애쓰지 않는다면..
내일은 지난 세월들이라도.
오늘을 위해 우리 살기를...

Hey!
Although we played a game
of love and lost,
I wouldn't change a single dream
because if you lose, you must pay.
헤이!
비록 우리는 사랑의 게임을 하다가 졌지만,
난 단 하나의 꿈도 바꾸지 않으리라.
그 이유는
그대 진다면,
대가를 지불해야 하니...

It's true
I've had so many other loves to share,
but I will close my eyes
and you'll be there.
no matter where I go,
you're everywhere.
Er, Er...

진실인건
나눌 사랑이 너무 많았지만,
내 눈을 감으면
그대가 있으리란것~~
내 어딜가든,
그댄 어디나 있으리니...

If you come back to me and
see how much I care,
만약 그대 내게 돌아와
내 얼마나 마음쓰는지 본다면,

I only want to live if you are there
to give your love to me
난 단지 살기를 원하니
그대 있다면
그대사랑 내게 주오.

Hey!
Don't let me spend another day alone
remember all the happiness we've known
Let's relive yesterday
헤이!
내 단하루도 혼자 보내게 하지 말기를..
내 알았던 모든 행복을 기억하길
어제를 재현하길..

Hey!
We've known a world 
of loneliness and pain.
we've known a would
of loneliness and pain.
we'll never make
the same mistakes again.
hey if only you'd stay
헤이!
우리 안 세상은 외로움과 고통의 세상이나
우리 절대 안할것은
같은 실수의 반복이니.
헤이!
그대 머물기만 한다면..

It's true
I've had so many other loves to share,
but I will close my eyes
and you'll be there.

no matter where I go,
you're everywhere.
Er,Er...
진실인건
나눌 사랑이 너무 많았지만,
내 눈을 감으면
그대가 있으리란 것~~

내 어딜 가든,
그댄 어디나 있으리니..

If you come back to me and
see how much I care,
I only want to live if you are there
to be with you
I'd travel anywhere.
만약 그대 내게 돌아와
내 얼마나 마음 쓰는지 본다면,

난 단지 살기 원하니
그대 있다면
그대와 함께 있기위해
난 어디나 가리라...

It's true
I've had so many other loves to share,
but I will close my eyes and you'll be there.
no matter where I go,
you're everywhere.
Er,Er...
~~~~~~~~~~~
Julio lglesias

(훌리오 이글레시아스)

~~~~~~~~~~~

스페인 미남가수이시죠
훌리오 이글레시아스(Julio lglesias)
대표적인 노래 Hey!
이노래 거의 다들 아실거에요.
스페인어와 영어로 부르는 노래,
가사가 약간 다른데요.

무슨뜻인지도 모르고 듣기에는
스페인어로 부르는게 더 감미롭게
들리는데  안에 해석한 내용은
영어식이 맘에 드는군요.
가사 내용은 좀 슬픕니다.

시원하면서도 깨끗하고
차분한 목소리의
훌리오 이글레시아스의 노래
옛날에 참 많이 들었었는데요.
더운 여름에 들어도 듣기 좋네요...^^
~~~~~~~~~~~
1943. 9. 23. 스페인
가수. 싱어송라이터. 영화배우.
에스파냐의 수도인 마드리드에서 태어남.
영국 케임지브리지대학에서 법학을 전공.

그의 아버지는
에스파냐의 산부인과전문의이자
의학박사, 법학사평론가이었다.
어렸을때부터 축구를 좋아했었고
재능있는 축구선수였다.

1961년 레알마드리드의 제휴클럽이면서
유소년 클럽이었던 플루스 울트라
(현 레알 마드리드 카스티야)와 계약을
맺는다.

1963년 10월 22일 친구들과
마을축제를 즐기고 집으로 돌아오던중
교통사로를 당하면서 하반신 마비가 된다.
이러면서 그의 운명이 가수로 바뀌게되는
계기가 된다.

재활치료를 받는동안
아버지가 선물로 주신 기타로
노래를 부르기 시작 한다.
그는 처음에는 음치였다고 한다.
재활치료를 받는동안
노래연습과 작곡을 하기도 했으며

1967년 24살이 되던해
재활치료를 극복하고
1968년 에스파냐의
"베니도름 국제 노래 페스티벌"에서
그가 작곡한 곡이 최우수상을 받게된다.
그이후에 음반사와 전속계약을 맺으면서
세계적인 가수가 된다.

2010년 기준으로 3억장이 넘는
앨범 판매기록과,
가장 많은언어로 앨범을 제작한가수로
기네스북에도 올랐다고 한다.
아들 엔리케 이글레시아스
(Enrique Iglesias)는 1975년생으로
국제적으로 알려진 싱어송라이커겸
배우, 음반 프로듀서로 활동하고
있다고 한다.
◆데뷔 ◆
1969년 <Yo Canto>
◆수상내역◆
1987 제 30회 미국 그래미어워드
최우수 라킨 팝 퍼포먼스
1997 ABCCCAP Pied Piper Award
훌리오 이글레시아스가 부른 헤이(Hey)는
1980년에 발매되었고 2천만장의 앨범이
판매됨.  출처:인터넷
***************

Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11775984