The case was completed and shelved yesterday afternoon--well within the time limit you stipulated.

shelve : 선반짓다, 선반질 짓다 = put on the shelf 1.보류하다 2.연기하다 3.선반에 얹다 4.밀다 5.종결되다 [문제·계획·부탁 등을] 선반에 올려놓다, 뒤로 미루다, …을 보류하다(put on the shelf) shelve the issue 문제를 뒤로 미루다. …에 선반을 달다 shelve a closet 벽장에 선반을 달다. book shelve 책꽂이 shelve the journals 잡지들을 서가에 얹다 freeze동결, 냉동하다, 얼다, 추워지다, 멈추다 give up포기하다, 그만두다, 양보하다, 단념하다, 내주다 suspend중단하다, 정지하다, …을 연기하다, 달다, 지연되다 prolong장기화하다, 연장하다, 길어지다, 지속되다, 오랫동안 put off…을 연기하다, 미루다, 버리다 Shilla’s four earlier similar proposals were rejected or shelved by the committee. 신라의 4번에 걸친 이전의 비슷한 제안들은 위원회에 의해 거절당하거나 보류되었었다. Labor opponents to the legislation want the bill to be shelved. 이 법안에 반대하는 노동계는 이 법안의 보류를 원하고 있다. Samsung and other phone manufacturers opposed SK Telecom's move, which was subsequently shelved. 삼성전자를 비롯한 여타 휴대전화 제조업체들이 SK텔레콤의 움직임에 반대하고 나서자 인수 계획은 보류되었다. But these were shelved in line with the current political situation. 그러나 이러한 대책들은 현재의 정치 상황과 맞물려 연기되었다. Though only a handful of people registered complaints, the federation decided to shelve its plans in fear that any negative fallout, however small, might detract from its larger effort to improve the condom's image. 불만을 제기한 사람은 얼마되지 않았지만 연맹은 아무리 작더라도 부정적인 여파가 콘돔의 이미지를 개선하려는 더 큰 노력을 훼손할 수도 있어 동 계획을 연기하기로 결정했다. President Roh Moo-hyun regained control of the nation yesterday as the Constitutional Court overrode his opposition-driven impeachment, clearing the way for him to push forward with his shelved reform agenda. 노무현 대통령은 어제 헌법재판소가 야당의 탄핵소추를 기각하고 그가 연기할 수 밖에 없었던 개혁과제를 추진할 수 있는 길을 열어줌에 따라 정부 수반에 다시 복귀했다. "There is an easy way for a ""win-win"" budget that sharply boosts the effect of additional spending while not hurting fiscal soundness too much: shelving the deficit-financed tax cuts for wealthy property holders. But Minister Yun, emphasizing the need for consistency in governmental policy, made clear he would push ahead with tax cuts." "추경의 효과를 대폭 높이면서도 재정 건전성은 많이 해치지 않는 ""윈-윈"" 예산의 방법이 있는데 그것은 적자를 내면서까지 부유한 부동산 보유자들에 대해 감세를 해주는 일을 보류하는 것이다. 그러나 윤 장관은 정부 정책의 일관성에 대한 필요성을 강조하면서 감세를 밀고 나갈 것임을 분명히 했다." With the reform-minded politicians, all in their 50s, entering officialdom, the president is expected to embark on a full-fledged effort to implement a host of reform plans that had to be shelved for two months after the previous parliament impeached him in March. 모두 50대로 개혁성향의 정치인들이 입각함에 따라 대통령은 지난 3월 16대 국회에서의 탄핵 이후 2개월 동안 뒷전으로 밀릴 수밖에 없었던 수많은 개혁 조치들을 실행하기 위해 전폭적인 노력을 기울일 것으로 보인다. So I actually started modifying the bunks where you could actually slide out the bunks and slide in desks or shelving, so the same unit can now be used for an office or storage location. 그래서 저는 침대를 밀어서 집어넣고 책상이나 책장을 밀어서 꺼낼 수 있는 구조를 기획하기 시작했어요. 잠자리로 쓰이는 주택이 사무실이나 창고 용도로도 쓰일 수 있게 말이죠. So we said mobile shelving, We'll put them on mobile shelving. 저희는 이동식 선반을 생각해봤습니다. We send the little orange robots out to pick up the blue shelving pods. 작은 오렌지색 로봇을 보내서 파란 선반을 가져오게 합니다. Many of them get destroyed, believe it or not, or they get simply shelved, out of sight and out of mind. 믿거나 말거나 이들중 상당 수는 파괘되거나 그냥 선반에 보관됩니다. 눈에 보이지 않으면 멀어지는 겁니다. The case was completed and shelved yesterday afternoon--well within the time limit you stipulated. 그 사건은 어제 오후 당신이 지정하신 시한 이내에 잘 종결되었다. Such plan was brought up in 1998 but shelved. 동 계획은 1998년에 세워졌으나 무산됐다. 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and Spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. TV 광고, 잡지광고,스팸메일, 할인 쿠폰, 이벤트 쿠폰 등등 실로 다양한 방법으로 저를 귀찮게 굽니다. 덕분에 저는 그 모든 메시지들을 모조리 무시해버리곤 합니다. But they also shelved for two months negotiations on an automatic cut in fiscal spending by 110 billion dollars every year to reduce the fiscal deficit by 1.2 trillion dollars over the next 10 years. 하지만 향후 10년간 재정적자를 1조2000억 달러 줄이기 위해 매년 1100억 달러의 재정지출을 자동 삭감하기로 한 협상은 2개월 유예하기로 했다. Shilla’s four earlier similar proposals were rejected or shelved by the committee. 신라의 4번에 걸친 이전의 비슷한 제안들은 위원회에 의해 거절당하거나 보류되었었다. But these were shelved in line with the current political situation. 그러나 이러한 대책들은 현재의 정치 상황과 맞물려 연기되었다. So we said mobile shelving, We'll put them on mobile shelving. 저희는 이동식 선반을 생각해봤습니다. The contract stipulates for a five-day work week. 계약에 의해서 주 5일제 노동이 정해져 있다. stipulate＋[목적어]/ stipulate＋that절 (격식) (계약 조항으로서) …을 규정[명기]하다 (계약 등을 체결함에 있어서) …을 조건으로서 요구하다 The opposition stipulated several conditions before agreeing. 야당은 동의에 앞서서 몇 가지 조건을 내세웠다