Re:애리조나 다이아몬드 백스 팬페이지 bk관련글 (번역포함)

[Born-to-K]

s*cks

개새*와 비슷한 뜻을 가지고 있어요

특히 WWE 스맥다운에서 애틀랜타 올림픽 금메달 리스트인 커트앵글이

이 욕을 가장많이 먹죠;;(미국인들이란....)

우리나라에선 상상할 수 없는일 태극전사가 욕을 디지게 먹는일같은..



--------------------- [원본 메세지] ---------------------
흑흑.. 정말 정말 열심히 번역했는데.. 다 쓰고 한번 날렸다.
의역했슴다. 누군지 모르지만 정말 속시원하다.


Let's trade the KID
I think we don't need him anymore
And you guys know who I'm talkin about
It's the KID BK.

그 꼬마를 트레이드 시켜라.. 난 그가 이 팀에 더이상 필요없다고 생각한다. 내가 지금 누구에 대해 얘기하는지 당신네들은 잘 알게다. 바로 꼬마 BK를 말하는거다


I think he doesn't need to remain in this ball club.
Cuz when he gets some saves, hardly anyone says a thing.
Remember the games before his blown save.
I thought he had done a great job.

난 그가 더이상 이팀에 남아 있을 필요가 없다고 생각한다. 왜냐구? 당신네들은 그가 세이브를 올릴 때는 도대체 그의 세이브에 대해선 암말 하지 않지 않냐? 그의 블론세이브 이전에 게임을 한번 기억해봐라.. 난 그가 정말 훌륭한 피칭을 했다고 생각한다.


He got a save against one of the best ballclubs in the Majors.
And although he hasn't got a save, he pitched 2innings perfectly.
So what? Did anybody talk about his good job?


그는 메이저리그 팀 중 가장 막강한 팀중 한팀에 대하여 세이브를 올렸다. 또 그가 비록 세이브는 올리지 못했지만 2이닝을 완벽하게 막은 경기도 있었다. 그런데 왜? 왜 그의 그런 훌륭한 경기에 대해선 아무도 말 안하는거냐?

I'm tired of reminding you guys about BK's saves.
Cuz you guys always remember the blown saves he has made.

아.. 난 정말 당신네들한테 BK의 세이브를 상기시키는데 지쳤어.. 왜냐구? 당신들은 항상 그의 블론세이브만을 기억하려고 한다니까..

You guys say that he blows up the very TIGHT games.
But guess what?
Does anybody know he has most tough saves in the NL?
Oh, I mean does anybody know that there is such a thing called TOUGH SAVE.

당신네들은 매우 타이트한 경기에서 그가 세이브를 놓쳤다고 말하잖아. 그런데 한번 생각해보란말이야.. 그가 내셔날 리그 터프세이브 1위인거 알아? 아항.. 난 지금 바로 터프세이브에 대해서 말하고 있는 거라구.. 모르겠어?


I think it's time for this KID to leave the clubhouse.
Maybe he should go back to Korea where he can get the respect he deserves.

난 정말 그 꼬마가 이 팀을 떠나야 된다고 생각해 .. 그는 정말 그의 가치를 알아주는 한국으로 돌아가야 돼...

I know this season many closers, especially the closers of the NL are doing a great job.

그래.. 이번 시즌 내셔날리그에는 특히나 잘난 마무리들이 많아.. 다들 잘 하고 있고.

But hey, just ask yourself.
There's a PLAYER who has a 2.32ERA 6W 2L 28Saves
with an .209 batting average against him, following with 80 K's which leads all closers.

근데 이봐들.. 당신 자신들한테 한번 물어봐.. 여기 방어율 2.32 6승 2패, 28세이브 피안타율 0.209, 마무리투수중 탈삼진 1위인 80개의 기록을 가진 한 선수가 있어.

You think he s**ks??

너넨 도대체 그가 's**ks'라고 생각해? (역자: s**ks 가 먼지는 몰르겠다.)

If you do, then let's trade the KID.

그래 좋아.. 그렇다면 그 꼬마를 보내버려...


Maybe we don't need him anymore. Cuz the team is so good
and maybe they need to win the WS again.
We don't need him anymore...

아마도 우린 그가 더이상 필요없나봐.. 왜냐구? 이 팀은 졸라 잘났거덩 그리고 월드시리즈에도 다시한번 이겨야 되니까..

아.. 정말 우리한테 그 꼬마가 더이상 필요없어.. 쓰바....