움트는 사랑의 밤, 사랑의 씨앗~ / 앗

[좋아요]

"The Music of the Night" (also labelled as just "Music of the Night") is a major song from the 1986 musical The Phantom of the Opera. The music was written by Andrew Lloyd Webber with lyrics by Charles Hart and Richard Stilgoe. Initially made famous by Michael Crawford, the actor who originated the role of the Phantom both in the West End and on Broadway,


"밤의 음악"은 1986년 뮤지컬 '오페라의 유령'의 주요곡이다.
음악은 Andrew Lloyd Webber가 작곡했으며 Charles Hart와 Richard Stilgoe가 가사를 썼다.
처음에는 웨스트엔드(런던)와 브로드웨이(뉴욕)에서 팬텀의 역할을 시작한 배우 마이클 크로포드에 의해 유명해졌다.

Sarah Brightman performing 'Music Of the Night'
at Queen Mother's 90th Birthday Gala 1990

Sarah Brightman performing 'Music Of the Night' from Phantom Of the Opera at Queen Mother's 90th Birthday Gala 1990
1990년 여왕 어머니의 90번째 생일 갈라에서 오페라의 유령 중 '밤의 음악'을 공연하는 사라 브라이트만
*당시  30세의 소프라노~~~!!!

Sarah Brightman (born August 14, 1960) is an English classical crossover soprano singer, actress and dancer.
Sarah Brightman(1960년 8월 14일 출생)은 영국의 클래식 크로스오버 소프라노 가수, 배우 및 댄서이다.

 In 1981, she made her West End musical theatre debut in Cats and met composer Andrew Lloyd Webber, whom she later married in 1983 and divorced 1990. 
1981년 그녀는 Cats로 웨스트엔드 뮤지컬 무대에 데뷔했고 작곡가 Andrew Lloyd Webber를 만났다.
그와  1983년에 결혼하여  1990년에 이혼했다.

She went on to star in several West End and Broadway musicals, including The Phantom of the Opera, where she originated the role of Christine Daaé.
그녀는 Christine Daaé의 역할을 시작한 The Phantom of the Opera를 포함하여 여러 West End 및 Broadway 뮤지컬에 출연했다. 

Her original London cast album of Phantom was released in CD format in 1987 and sold 40 million copies worldwide, making it the biggest-selling cast album ever.
그녀의 오리지널 런던 캐스트 앨범 Phantom은 1987년 CD 형식으로 발매되어 전 세계적으로 4천만 장을 판매하여  지금까지 가장 많이 팔린 캐스트 앨범이 되었다.


*********************************************************
작곡가 앤드류가 (본 부인과 이혼후) 결혼한 사라에게 
밤에 부르는 사랑의 노래를 완성할 사람은 오직 한 사람 -사라뿐!
(*앤드류는 네번 결혼했는데 사라는 두번째 부인이다. 사라도 이혼후 앤드류와 결혼했다) 

사라여,
내 사랑을 위한 밤의 노래를 지을 수 있게
도와달라(불러달라) 간청하는 듯....
(*사랑타령같은 느낌이...ㅎ 짖궂은 둏아요 생가기다.)

아래의 가사는 여러가지 한글 번역본이 무수하다.도무지 무슨 소린지...
아래는 이 촌룸이 의역하였는 바, 촌룸 지도 무슨 소리를 하는지?
그러나, 직역에 충실하려고 ㅎ 애썼지라.




"The Music of the Night" Lyrics

Night-time sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences....
밤의 시간은
모든 감각을 날카롭게 곤두세우죠.
어둠은 상상력을 휘저어 깨우고,
조용히 감각들은 방어를 풀지요...

Slowly, gently night unfurls its splendour..
Grasp it, sense it tremulous and tender..
Turn your face away from the garish light of day,
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
and listen to the music of the night....
천천히, 부드럽게 밤은 그 날개를 펼치죠

그것을 붙잡고, 그 전율과 부드러움을 느껴요.
낮의 찬란한 빛으로부터 고개를 돌려요,
냉정하고 무감각한 빛으로부터 생각을 떨쳐요,
그리고 밤의 음악을 들어요....

Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before...
눈을 감고 당신의 가장 어두운 꿈들에 맡기세요,
이전에 알았던 삶에 대한 생각들을 떨쳐버려요!
눈을 감고, 당신의 영혼이 솟아오르게 두세요!

그러면 당신은 이전엔 살아본 적 없는 것처럼 살거예요.......

​Softly, deftly, music shall surround you...
Feel it, hear it, closing in around you..
부드럽게, 재빠르게, 음악은 당신을 감쌀 거예요...
느끼고 들어보세요, 당신을 둘러싼 그 음악을 ...

Open up your mind, let your fantasies unwind,
in this darkness which you know you cannot fight
the darkness of the music of the night...
당신의 마음을 열고, 당신의 상상을 날게 하세요.
당신이 '밤의 노래'의 어둠에 대항할 수 없음을 아는
이 어둠속에서.........

Let your mind 
start a journey through a strange, new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul
Take you where you long to be!
Only then can you belong to me...
이상하고, 새로운 세상으로 여행을 시작하세요
당신의 마음으로!

이전까지 당신이 알았던 세상의 모든 생각 떨쳐버려요.
당신의 영혼이 당신이 갈구하던 곳으로 데려가게 두세요!.
오직 그러면  당신은 나의 것...

Floating, falling,
sweet intoxication!
Touch me, trust me,
savour each sensation!
Let the dream begin ,
let your darker side give in to the power of the music that I write
the power of the music of the night...
부유하다 하강하는 달콤한 마취!

나를 잡아요, 나를 믿어요, 모든 감각을 모아요!
꿈을 시작하세요,
당신의 어두운 모습을  내가 쓴 밤의 노래의 힘--
음악의 힘에 굴복케 하세요!

You alone can make my song take flight
Help me make
The music of the night
당신 혼자서만  나의 노래를 날게할 수 있어요.
나를 도와주오. 이 밤의 음악을 짓도록.

[메아리]

대단하십니다.
번역하시느라고...
유령인가했더니
고운 목소리가 마음을 사로잡네요.
감사합니다.

[좋아요]

엄청난 열정에
영혼이 하늘 나는듯
혼신을 다하여 불사르는
밤의 음악...............

사라입니다.

[들샘]

하늘에서 들려오는 소리 같은 음악....
잘 듣고 갑니다. 아주 정열적이네요.

[좋아요]

전설적인
천상의 소프라노~

들샘님 귀도
이젠 고급이 되었습니까.ㅎ

[야무지게]

노래는 사람을 즐겁게도 하고 슬프게도 만들고 눈물도 흐르게

[좋아요]

음악이란
다 그런 것~!

[유영이]

밤에 들으면
묘할것 같습니다 ㅎ
꾀꼬리같은 목소리 굿!이야요
감사합니다 좋아요님,

꿀 주말요~^^

[좋아요]

밤의 음악이니
잠에 ...좋지요.

가사를 충분히 이해하시고
본인이 주인공이 되어
밤의 노래에 매혿되셔야 하네요.

좋은 주말 밤
황홀하십시오 ㅎ

[벼 리]

사랑은
눈물의 씨앗이라는데...
눈물의 씨앗은
사랑인가 봅니다 ~ㅎ
즐거운 주말 보내소서 ~^^

[좋아요]

드디어 태규!
무사 생환을 경축합니다.

새날이 밝았습니다.
반갑습니다.