Lehar / "유쾌한 미망인" 3막 中 입술은 침묵하고 - Raoul Steffani & Laetitia Gerards

[귀공자]

Lehar / "Die lustige Witwe(유쾌한 미망인)" 3막 中

Lippen schweigen(입술은 침묵하고) -

Laetitia Gerards(Sop) & Raoul Steffani(Bass Baritone)

레하르의 오페라 "유쾌한 미망인" 중 나오는 사랑의 이중창 Lippen schweigen(입술은 침묵하고)는

두 남녀가 밀고 당기는 사랑속에 왈츠 리듬에 맞춰 속삭이듯 사랑을 확인하며 부르는 노래입니다.

1905년 12월 28일에 빈에서 초여된 오페라

'메리 위도우(유쾌한 미망인) - Die lustige Witwe)'는 공전의 성공을 거두어

그 하나로 레하르의이름은 세계적이 되었다. 

처음 발표되고 난 후 2년만에 400회의 공연을 할 정도로 인기 폭발이었다.

덕분에 레하르는 평생 먹고 살 걱정을 하지 않아도 되었고

2차 대전 당시 홀로코스트가 진행될 때 히틀러가 ' 유쾌한 미망인'을 좋아한 이유로

유대인 아내가 있었음에도 불구하고 큰 어려움을 겪지 않아도 되었다. 

   오레라 '유쾌한 미망인'은 파리에 있는 폰테베드로 대사관의 파티장에서 시작된다.
   여기 한나와 다닐로라는 두 남녀가 있는데, 이들은 한때  연인 사이였다.
   그들은 다닐로의 숙부가 반대만 하지 않았다면 부부가 되었을지도 모른다.
  그후 한나는 어느 은행가와 결혼했는데, 

남편은 막대한 재산을 남기고  먼저 세상을  떠난다.  

이제 부유한 미망인이 된 그녀는 이곳에서 다닐로와 재회하게 되고 

마침내 서로에게 사랑을 고백하는 한나와 다닐로, 

그 동안 상대방이 먼저 사랑 고백을 하게 하려고 이리저리 둘러서 표현하다가

드디어 이중창으로 본심을 털어 놓는 아주 극적인 순간이다.  

Lippen schweigen, 's flüstern Geigen:
hab mich lieb!   All die Schritte
sagen: Bitte, hab mich lieb!
Jeder Druck der Hände  deutlich mir's beschrieb.
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr,
du hast mich lieb!

Bei jedem Walzerschritt   tanzt auch die Seele mit,
da hüpft das Herzchen klein, es klopft und pocht:
Sei mein! Sei mein!  Und der Mund, er spricht kein Wort,
doch tönt es fort und immerfort:
Ich hab' dich ja so lieb,  ich hab' dich lieb!

Lippen schweigen, 's flüstern Geigen:
hab mich lieb!    All die Schritte
sagen: Bitte, hab mich lieb!
Jeder Druck der Hände  deutlich mir's beschrieb.
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr,
du hast mich lieb!

(영)

Lips are silent,  violins whisper:
Love me!  Every step
says: please  love me!
Every hand-clasp  shows it clearly.
Now I know, it's so, it's so,  you love me!

At each step of the waltz,  my soul joins in the dance,
my eager heart leaps,  knocks, and pounds:
be mine, be mine!  And my lips say no word,
yet still it echoes on and on:

I love you, oh, so much,
I love you!

입술은 말이 없는데 바이올린은 속삭여요
나를 사랑해줘요
내딛는 스텝마다 말하죠
부디 나를 사랑해줘요
꼭 쥐고있는 손들이 분명히 보여주네요
이제야 알겠어요
그래요, 당신을 사랑해요!

스텝마다 내 영혼은 춤에 빠져들고,
불타는 심장은 뛰고 쿵쾅거려요
내 것이 되어줘요, 내 것이 되어줘요!
입은 아무 말도 하지 않지만
여전히 메아리치고, 메아리치죠
당신을..
오, 너무도 사랑해요
당신을 사랑해요!

[대교]

👍