IMF가 올해 한국경제성장전망을 종전 2.0%에서 1.7%로 하향조정했습니다.
미국, 중국, 일본은 각각 1.4%, 5.2%, 1.8%로 상향하여 조정했습니다.
세계경제는 2.7%에서 2.9%로 상향 조정했습니다.
우리나라 경제전망조정이유는 수출부진과 민간소비악화로 보입니다.
민간소비악화는 가파른 이자율인상과 물가상승입니다.
IMF slashes Korea's 2023 economic growth outlook to 1.7%
IMF, 한국의 2023년 경제성장률 전망 1.7%로 하향 조정
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-01-31 15:53 Updated : 2023-01-31 17:11
Korea Times
'Weakened private spending is behind Korea's downgraded forecast': experts
전문가: ‘한국경제성장율 하향요인은 민간소비 약화’
The International Monetary Fund (IMF) lowered its 2023 economic growth forecast for Korea to 1.7 percent, Tuesday, down from the 2 percent figure announced in its previous forecast back in October of last year.
화요일, 국제통화기금(IMF)은 한국의 2023 경제성장율을 작년 10월에 예상한 2% 보다 낮은 1.7%로 전망했다.
The revised outlook for Korea is comparable to the country's estimated growth of 2.6 percent in 2022. Korea's economy is also anticipated to expand 2.6 percent in 2024.
수정된 한국의 전망은 2022년의 추계전망 2.6%에 비교되는 것이다. 한국경제는 2024년에는 2.6% 성장할 것으로 전망된다.
The U.S.-headquartered IMF's 2023 economic outlook is on a par with dominant projections that Asia's fourth-largest economy will display rare low growth in the 1-percent range this year.
미국에 본부를 둔 국제통화기금(IMF)의 2023 경제성장전망은 아시아 4위의 경제대국인 한국이 올해 1%대의 드문 저성장을 보일 것이라는 지배적인 전망과 동일한 것이다.
For instance, the Ministry of Economy and Finance forecasts Korea's growth at 1.6 percent this year, compared to the Bank of Korea's projection of 1.7 percent. The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates Korea's economy will grow 1.8 percent in 2023, while the Asian Development Bank forecasts just 1.5 percent growth and S&P and Fitch 1.4 percent and 1.9 percent, respectively.
예를 들어 기재부는 올해 한국의 경제성장률을 1.6%로 전망하고 있는데 한국은행은 1.7%로 전망하고 있다. 경제협력개발기구(OECD)는 2023년 한국경제가 1.8% 성장할 것으로 예상했고 아시아 개발은행은 1.5%, S&P와 피치는 각각 1.4%와 1.9%로 전망했다.
The IMF's lowered growth estimate for Korea, however, contrasts with its upward revision of the global economy as well as multiple advanced and emerging economies.
IMF가 한국의 성장률 전망치를 낮춘 것은 글로벌 경제는 물론 다수의 선진국과 신흥국을 상향 조정한 것과 대조적이다.
In its World Economic Outlook update, the IMF said, "The balance of risks remains tilted to the downside, but adverse risks have moderated since October 2022."
국제통화기금은 세계경제전망 업데이트에서 “위험의 균형은 여전히 하락세로 기울어져 있지만, 불리한 위험은 2022년 10월 이후 완화되었다.”고 말했다.
It added, "The global fight against inflation, Russia's war in Ukraine and a resurgence of COVID-19 in China weighed on global economic activity in 2022, and the first two factors will continue to do so in 2023."
IMF는 “인플레이션, 우크라이나에서 러시아전쟁, 중국에서 코비드19의 재개 등이 2022년 글로벌 경제행위에 중요했고 앞의 두가지 요인은 2023년에도 지속될 것이다.”라고 덧붙였다.
It also noted that China's recent reopening after years of COVID-19 lockdowns has paved the way for a faster-than-expected recovery, while global headline inflation appears to have peaked in the third quarter of 2022.
이기구는 중국의 최근 코비드 봉쇄후 재개방이 예상보다 빠른 회복의 길을 열었고 글로벌 헤드라인 인플레이션은 2022년 3분기에 정점을 찍은 것으로 보인다고 지적했다.
Accordingly, the IMF revised up its 2023 global economic growth forecast to 2.9 percent, an improvement from its previous projection of 2.7 percent in October.
따라서 IMF는 2023 세계경제성장전망을 지난 10월의 2.7%에서 2.9%로 상향하여 전망했다.
The economic growth outlook for the United States was raised to 1.4 percent from 1 percent, while that of China was revised up to 5.2 percent from 4.4 percent and Japan to 1.8 percent from 1.6 percent.
미국의 경제성장전망은 1%에서 1.4%로 상향했고 중국은 4.4%에서 5.2%로 수정했고 일본은 1.6%에서 1.8%로 수정했다.
Germany's economy is projected to grow 0.1 percent, bucking previous forecasts of a 0.3 percent contraction.
독일 경제는 -0.3%의 경기 위축이라는 기존의 전망을 깨고 0.1% 성장할 것으로 예상된다.
The economic growth forecast remained unchanged for France at 0.7 percent, Canada at 1.5 percent and India at 6.1 percent.
경제성장률 전망치는 프랑스가 0.7%, 캐나다가 1.5%, 인도가 6.1%로 변함이 없었다.
The United Kingdom was among the few countries whose economic growth projection the IMF revised down.
영국은 IMF가 경제성장율 하락을 전망한 몇 개 구가들 중 하나이다.
The British economy is forecast to shrink 0.6 percent, down from the previous outlook of 0.3 percent, due to tighter fiscal and monetary policies plus high energy and retail prices that jointly weigh heavily on household budgets.
영국경제는 더욱 긴축적인 재정 및 통화 정책과 가계 예산에 공동으로 큰 비중을 차지하는 높은 에너지 및 소매 가격으로 인해 종전의 0.3% 에서 -0.6%로 수정하여 전망됐다.
While the IMF did not explain the reasons behind revising down Korea's economic outlook, economists in Seoul viewed such a gloomy outlook as being mainly due to faltering private spending.
IMF는 한국의 경제전망을 수정한 이유를 설명하지 않았지만 서울의 이코노미스트 들은 주로 민간소비둔화로 인한 것으로 보았다.
"A steep rate hike is increasing the burden of household debt, which is very high compared to many other countries, and correspondingly, weakens consumer expenditure," said Lee Sang-ho, head of the Economic Policy Team at Korea Economic Research Institute.
“가파른 금리인상은 가계부채 부담을 가중시키고 있는데, 이는 다른 많은 나라에 비해 매우 높은 수준이며 따라서 소비자의 소비를 약화시키고 있다.”고 이상호 한국경제연구원 경제정책팀장은 말했다.
Joo Won, deputy director of Hyundai Research Institute, noted that private spending has been one of the twin engines of the nation's economy along with exports, and that it was "heavily affected by multiple rate hikes last year."
주원 현대경제연구원 부원장은 민간소비는 수출과 함께 국가경제의 두 엔진인데 “지난해 수차례 이자율인상에 큰 영향을 받았다” 고 지적했다.
Meanwhile, the IMF projects global inflation at 6.6 percent in 2023. It did not give an inflation outlook for individual countries.
한편 IMF는 2023년 세계 인플레이션을 6.6%로 전망했다. 개별국가별 인플레이션 전망은 발표하지 않았다.
The 2.9 percent economic growth outlook for the world this year is lower than the estimated growth of 3.4 percent last year, which was below the historical average of 3.8 percent.
올해 세계경제성장율 전망 2.9%는 지난 해 3.4%보다 낮고 역대 평균 3.8%보다 낮은 것이다.
In 2024, the global economy is forecast to grow by 3.1 percent.
2024년 세계경제성장은 3.1%로 전망했다.
#2023년세계경제성장2.9% #2023년세계물가6.6% #2024년세계경제성장3.1%
#2023년한국경제1.7% #2024년한국경제2.4% #민간소비위축 #수출부진