스크랩 Oversway vs Throwaway Oversway

[나그네]

Oversway vs Throwaway Oversway

Could you comment the following about the throwaway?

1. When man does the throwaway, is it the same in tango as in Waltz?

남성이 쓰로오버스웨이를 할 때 탱고할 때와  왈츠할 때 같은가?

2. In Tango, after throwaway, how to back to promenade position?

탱고에서 쓰로오버스웨이 하고 나서 PP로 어떻게 돌아오나?

Oversway Vs. Throwaway Oversway: This was the best part of the lecture for me. I always had a problem differentiating the 'lead' for Oversway as compared to Throwaway Oversway. First it might disturb you to hear that there is no SWAY in these steps. So why are they called Oversway and Throwaway Oversway. Interesting?..Isnt it.

오버스웨이와 쓰로 오버스웨이: 이것은 내게도 강습의 최고 알짜부분이었다. 나는 항상 쓰로 오버스웨이와 비교하여 오버스웨이를 다르게 리드하는데 문제가 있었다. 우선 이 두 가지 스텝에서 스웨이가 없다는 것을 들으면 거부감이 들지 모른다. 그러면 왜 오버스웨이 쓰로 오버스웨이라고 했겠는가? 재미있지 않은가?

What I could gather from Stephen and Jennifer was that these pictures lines give an illusion of Swaying. However if you study the great masters you will see that their pelvic girdles or say, the Hips are more or less level and therefore there is no sway per se. Having said that, then there is extreme shaping. Please don't mind the word extreme, this is my interjection. This shaping creates the illusion of swaying and I think there may be some inclination of upper body depending on who is doing it but certainly there is no swaying here to inside of turn (there is no real turn) or otherwise. The LEAD for just the oversway is that there is no lead. Simply (Man) RF back, turning left, LF to side staying kind of low and don't overturn and let her assume the final position nice and easy. Oversway is done.

내가  선생들로부터 얻은 것은 이 두 그림의 라인이 스웨이의 幻影을 준다는 것이었다. 그렇지만 좀 더 공부한다면 골반, 힙이 다소 수평 또는 약간 기울었으며 그래서 노 스웨이라고 한다. 말했듯이 거기에는 극도의 셰이핑이 있다. 과격하더라도 내 말투를 이해하기 바란다. 이 셰이핑이 스웨이의 환영을 만들어 내는 것이며 내 생각에는 누가 하느냐에 따라  상체를 기울이는 것이며 분명히 여기에서는 턴의 안쪽까지 스웨이가 없다(실제로는 턴이 아니다). 오버스웨이만의 리드는 노 리드이다. 간단히 말해서 남성 오른발 후진, 왼쪽으로 턴, 왼발 사이드해서 약간 낮춘다. 오버 턴하면 안 되고 여성의 마지막 포지션이 멋지고 쉽게 되면 되는 것이다. 그러면 오버스웨이는 된 것이다.

Now let's see what we have to do in order for her to go all the way for "Throwaway". Stephen and Jennifer got all of us on the floor to try this. I cannot believe it was so simple and I got a hang of it right away. As the man gets ready with his RF back to oversway he uses a slight elevation as he steps to side on LF. This may create a foot work of toe-heel on LF and then he lowers and lady automatically extends her left leg and foot for a throwaway with nice shaping again. Actually here, there is a feeling that he picks her up from his right side and puts her away to his left.

여기서 여성이 쓰로어웨이로 가기 위해서는 무엇을 해야 하는지 보자. 우리 강사는 우리를 모두 플로어로 불러 실제로 해보라고 했다. 나는 그것이 너무 간단해서 금방 했다. 남성은 오른발  후진해서 오버스웨이 준비가 되었을 때 왼발 사이드로 하면서 약간 높이를 조정해주는 것이다.  이렇게 하면 왼발 Footwork이 Toe-Heel이 되며 자세를 낮춰주면 여성은 자동적으로 왼쪽 발과 다리를 뻗어 멋진 셰이핑으로 쓰로어웨이를 하게 된다.  여기서 실제로는 남성이 여성을 오른쪽에서 들어 올려 왼쪽으로 보내는 것이다.

Now then, the answer to your question could be quite complicated but there is nothing that complicated in dancing. Depends; if you are teaching Standard Syllabus to your Gold Level Students none of that stuff will apply. Oversway is a described figure in Technique and Man starts with LF forward and does a Open Reverse Turn type of movement and then turns the lady further into an Oversway. There is a variation called Drop Oversway where there is an initial inclination of his body to left then he inclines to right (lady opposite). Having said that, now let's forget about the syllabus and answer your question as if we are open level dancers. Here we can do anything as long as it looks good and follows general character and timing of that particular dance. The answers to your questions are as follows:

답변이 좀 복잡하게 되었지만 실제로 해보면 간단하다. 다르긴 하지만 골드 레벨의 학생들을 가르친다면 적용할 것도 없다. 오버스웨이는 테크닉 북에 나와 있고 남성은 왼발 전진하는 것으로 시작해서 오픈 리버스 턴 타입의 무브먼트를 해서 여성을 오버스웨이로 턴을 해준다. 드롭 오버스웨이라는 베리에이션이 있는데 처음에 남성 왼쪽으로 기울이고 나서 오른쪽으로 기울여주는 동작이다(여성은 반대) 앞에도 말했듯이 우리가 레벨을 얘기할 수준이 아니라면 루틴이나 내 대답은 잊어라. 특정한 춤의 타이밍과 일반적인 성격을 따르고 멋지게 보인다면 어느 것이라도 할 수 있는 것이다. 질문에 대한 대답은 아래와 같다.

1. When man does the throwaway, is it the same in tango as in Waltz? Yes, we can do an oversway in Tango just like above as described in Waltz. RF back and then LF to side turning left leading lady into oversway. We must show Tango in our character and some reasonable stuccato executing this figure. I think we can even create the look of a drop oversway also. *I will try it today with Syncopated Basic Reverse Turns (Vienese Cross) as a Precede.

남성이 쓰로어웨이를 할 때, 탱고와 왈츠가 같은가? 그렇다. 위의 왈츠에서 한 것처럼 탱고에서도 오버스웨이를 할 수 있는 것이다. 오른발 후진, 왼발 사이드하고 왼쪽으로 턴해서 여성을 오버스웨이로 리드한다. 탱고에서는 이 휘겨를 하면서 특성에 맞게 적당한 스타카토를 보여줘야 한다. 오늘 선행 휘겨로서 싱코페이티드 베이직 리버스 턴(비에니즈 크로스)를 해봐야 겠다.

2. In Tango, after throwaway, how to back to promenade position? Let's say we lead the Lady into a Throwaway with technique that was given to us by Stephen and Jennifer. I would say, it would be just as easy for the man to start rotating to right at the end, and bring his RF to LF and then LF to side in PP. He will lead the lady also to rotate to her right, she will bring her LF close to RF and then RF to PP.

탱고에서는 쓰로어웨이 다음에, 어떻게 PP로 되돌아오느냐? 우리 선생으로부터 들은 테크닉으로 여성을 쓰로어웨이로 리드한 것을 보자. 이렇게 얘기하자. 남성은 쉽다. 마지막에 오른쪽으로 로테이션을 시작해서 오른발을 왼발로 가져간다. 그리고 나서 왼발을 사이드로 해서 PP를 만든다. 남성은 역시 여성이 여성의 오른쪽으로 로테이션하도록 리드하고 여성은 왼발을 오른발에 붙여 오른발 PP가 되게 리드하는 것이다.

-글:번역:캉캉-http://cafe.daum.net/dancenjoy-