<p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20"><b>[이것이 미국 영어다]  (33)  Let me shop around.</b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">미국에서는 sale (쎄일)이라는 게 많아서 잘 찾아 다니면 같은 물건이라도 싸게 살 수 있는 경우가 많다.  나란히 있는 두 개의 백화점에서 똑같은 물건을 파는데도 한 쪽은 세일 (할인 판매)을 하기 때문에 싸고 다른 한 쪽은 비싸게 파는 수가 얼마든지 있다. 싸고 좋은 물건을 찾아 여기저기 다니는 것을 미국 사람들은 shop around (샵 어라운드)라고 한다. </span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">어떤 물건을 엄청나게 비싸게 사 온 주부를 보고 옆집 주부가 That's too steep! (댓츠 투 스티입) Why didn't you shop around for bargains? (와이 디든 츄샵 어라운드 포 바아겐스)라고 했다면 "그건 너무 비싸요. 여기 저기 다녀 보면 싼 것도 있는데 그러셨어요?"란 말이다. steep은 expensive (익쓰펜씨브. 비싼)와 같은 뜻의 슬랭이다. auto insurance (오오도 인슈어런스. 자동차 보험)이란 것도 보험 회사마다 premium (프리미엄. 보험료)과 benefits (베네핏츠. 보험 혜택 내용)가 각양 각색이다. 같은 지역 내니까 다 비슷비슷 하겠지 생각하고 아무 보험 회사 나 닥치는 대로 보험에 가입했다가는 나중에 후회하는 수가 많다. </span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">좀 비싸다고 생각되는 보험에 가입하려는 사람을 보고 Why don't you shop around for lower premiums? (와이 돈츄 샵 어라운드 폴 로우어 프리미엄스)라고 했다면 "더 싼 보험료를 찾아 보지  그래요?"란 말이다. shop around와 같은 뜻으로 do comprison shopping (두 컴패리슨 샤핑)이란 말도 흔히 쓴다.  글자 그대로 '가격을 비교해 가면서 쇼핑을 한다'는 뜻이다. 어떤 물건을 사기 위해 여러 곳에 전화를 걸어 가격을 물어 볼 때가 있다. </span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">A라는 상점은 100달러라고 하는데, B라는 곳에서는 115달러라고 한다 하자. 이럴 때 B 점원과 전화를 끊기 위해서 할 수 있는 말은 Let me shop around. (을렘 미  샵 어라운드) 또는 I think I will shop around. (아이띵크 아이 윌 샙 어라운드)이다. 둘 다 "다른 데도 알아 봐야 겠습니다"란 뜻이다. 물론 I think I'll do comparion shopping. (아이 띵크 아일 두 컴패리슨 샤핑)이라고 해도 같은 뜻이 될 것이다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">A : Ben's Landscaping. May I help you?</span></p><p><span data-ke-size="size18">B : Yes. I'd like a block wall built around my house. can you give me an estimate over the phone?</span></p><p><span data-ke-size="size18">A : Sure. How tall would you like to have your wall?</span></p><p><span data-ke-size="size18">B : Six feet.</span></p><p><span data-ke-size="size18">A : We charge $25 per foot.  If you want to use tan-colored blocks, it'll be $28 per foot. </span></p><p><span data-ke-size="size18">B : I see. Thank you for quote. Let me shop around.</span></p><p><span data-ke-size="size18">A : OK. </span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">A : 벤즈 조경 회사'입니다. 도와 드릴까요?</span></p><p><span data-ke-size="size18">B : 네. 우리 집에 블록 담을 쌓고 싶은데, 전화로 견적을 좀 내줄 수 있습니까?</span></p><p><span data-ke-size="size18">A : 그러죠. 담의 높이는 얼마나 원하십닏까? </span></p><p><span data-ke-size="size18">B : 6피트요. </span></p><p><span data-ke-size="size18">A : 피트당 25달러 입니다. 만일 갈색의 블록을 쓰시면  비용이 피트당 28달러가  되겠습니다.</span></p><p><span data-ke-size="size18">B : 알겠습니다. 견적을 내주셔서 고맙습니다.  다른 데도 한번  알아보고 결정하겠습니다.</span></p><p><span data-ke-size="size18">A : 좋습니다.</span></p><p> </p><p><span>A : You got a brand-new car. How much did you pay for it?</span></p><p><span>B : $17,500.</span></p><p><span>A : That much? Did you shop around? </span></p><p><span>B : Yes. I called five dealers and this dealer in Koreatown offered the lowest price. </span></p><p><span>B : Really?</span></p><p> </p><p><span>A : 새 차 사셨군요. 얼마 주셨어요? </span></p><p><span>B : 1만 7,500달러요. </span></p><p><span>A : 그렇게 비쌉닏까? 여기저기  가격을 알아 보셨습니까?</span></p><p><span>B : 네. 딜러 다섯 군데나 전화를 했는데, 코리아 타운에 있는 딜러 하나가 가장 싼 가겨을 제시하더군요.</span></p><p>A : 그래요?</p>
<!-- -->
