출처: 엽기 혹은 진실 (세상 모든 즐거움이 모이는 곳) 원문보기 글쓴이: 삐약새
첫댓글 내일을 향해 쏴라는 정말 잘 지었어요. 주제가와 더불어 참 좋아하는 영화입니다
원제보다 '그 해 여름' 이라는 제목으로 주말의 영화에서 봤던 기억이 있는데, 마음에 더 다가오는 제목이였던것 같습니다.
가을의 전설이 없네요...
좋은 사례들도 있는데 너무 뇌절들도 많죠내겐 너무 가벼운 그녀도 영화를 보신 분들이라면 아실겁니다저 shallow hal 이 대사로 나오면서 변곡점이 되는 중요한 제목인데 엉뚱한 제목이 붙은 케이스.그리고 컨택트. Arrival 이라는 영어제목을 또 영어로 번역함.엽문은 자기들 마음대로 숫자 붙여서 시리즈가 뒤엉켜버림..저는 개인적으로 제대로 못할거면 안건드렸으면 좋겠네요
와 진짜 제목들 후덜덜하게 잘했네요
개인적으론 보니앤클라이드가 좋아요나머진 작명센스 굳!!
이분야 최고는 가을의 전설 아닙니까 22222
저도 그렇게 알았는데 최근 보니 오역 또는 의역이라고 보기 애매하더라고요. 가을이냐 몰락이냐에 대해 영어권에서도 의견이 분분했답니다.
내일은 없다 마지막에 너무 찰지게 총맞아줌ㅠㅠ
번역을 예술의 경지로 끌어올린 제목들 이라는 생각이 드네요
첫댓글 내일을 향해 쏴라는 정말 잘 지었어요. 주제가와 더불어 참 좋아하는 영화입니다
원제보다 '그 해 여름' 이라는 제목으로 주말의 영화에서 봤던 기억이 있는데, 마음에 더 다가오는 제목이였던것 같습니다.
가을의 전설이 없네요...
좋은 사례들도 있는데 너무 뇌절들도 많죠
내겐 너무 가벼운 그녀도 영화를 보신 분들이라면 아실겁니다
저 shallow hal 이 대사로 나오면서 변곡점이 되는 중요한 제목인데 엉뚱한 제목이 붙은 케이스.
그리고 컨택트. Arrival 이라는 영어제목을 또 영어로 번역함.
엽문은 자기들 마음대로 숫자 붙여서 시리즈가 뒤엉켜버림..
저는 개인적으로 제대로 못할거면 안건드렸으면 좋겠네요
와 진짜 제목들 후덜덜하게 잘했네요
개인적으론 보니앤클라이드가 좋아요
나머진 작명센스 굳!!
이분야 최고는 가을의 전설 아닙니까 22222
저도 그렇게 알았는데 최근 보니 오역 또는 의역이라고 보기 애매하더라고요. 가을이냐 몰락이냐에 대해 영어권에서도 의견이 분분했답니다.
내일은 없다 마지막에 너무 찰지게 총맞아줌ㅠㅠ
번역을 예술의 경지로 끌어올린 제목들 이라는 생각이 드네요