09.12.01 리암 인터뷰 (Evening Standard지.약간 스압) + NME "나의 새 밴드명은 그대로 오아시스가 될지도 몰라."

[레코드머신]

NME가 인용한 기사를 찾아보니까 꽤 긴 리암 인터뷰더라구요.

좀더 심도있는 내용들이 있어서 원기사도 해석해봤어요.

읽다보면 리암의 왠지 복잡미묘한듯한 상태의 심경을 옅볼 수 있는것 같아서 좀 흥미로웠어요..

백화점에 프리티그린이 입점했다는건 좋은 소식이군요

Liam Gallagher: 'I’ll always be busy when Noel rings me up'

리암 갤러거: 노엘이 전화할 때마다 난 항상 통화중일거야.

Liam Gallagher is a bagful of energy. We're sitting in a back room at Selfridges department store, where later he'll sign autographs for people who buy T-shirts or parkas from his Pretty Green clothing range, and as we talk he continually stamps his foot - clad in his own-brand desert boot - as though to an insistent, unheard, drumbeat.

리암갤러거는 에너지 덩어리이다. 우린 셀프리지스(Selfridges) 백화점 안쪽 사무실에 앉아있었다. 그는 이 백화점에서 그의 의류라인 프리티그린의 티셔츠나 파카를 사는 사람들을 상대로 싸인회를 할 예정이다. 인터뷰를 하는 동안 그는 마치 끈질기고도 들리지 않는 드럼박자에 맞추듯 그의 브랜드의 스웨이드 부츠(desert boot)를 신은 발을 연신 움직였다.

Sometimes he leaps up and performs a little mime as he answers a question. And sometimes, so obviously full of anger is he - cursing and gesticulating and bunching his fists - I genuinely fear that he's going to kick a posh leather chair or punch a hole in the wall.

가끔 질문에 대답을 하며 그는 벌떡 일어나 약간의 마임(몸짓)을 보이기도 하였다. 그리고 또 가끔은 화로 가득 찬 그에겐 당연할 법한, 욕설을 하기도 하고, 몸으로 표현하기도 하고, 그의 주먹을 쥐어보기도 하였다. 나는 진심으로 그가 우아한 가죽 의자를 차버리거나 벽에 주먹으로 구멍을 내지는 않을까 조바심을 내었다.

Or maybe I misread him. Maybe he's just very excited. Because Gallagher is at his most animated when he's talking about the new album Oasis will record after Christmas - without his older brother Noel.

아니 어쩌면 내가 그를 오해하고 있는지도 모른다. 아마도 그는 그저 굉장히 흥분한 것일 지도 모른다. 갤러거[리암]는 그가 (그의 형 노엘 없이) 크리스마스 이후에 오아시스의 새 앨범을 녹음할 것에 대해서 이야기를 할 때 가장 활기가 넘쳤으니 말이다.

Branching out: Liam Gallagher wears paisley pattern shirt, £180, from his new menswear collection

"We're halfway there, man," he cries. "We've got all the songs done. Without Noel at all. Me, Andy and Gem [Oasis bassist Andy Bell and guitarist Gem Archer] are doing it. That was the way it was going anyway, even on the last record.

“우린 반쯤 왔어,” 그는 외쳤다. “모든 곡은 다 만들어졌어. 전혀 노엘 없이. 나랑, 앤디랑 겜이랑 [오아시스의 베이시스트 앤디 벨과 기타리스트 겜 아처] 하고 있어. 여하간 그게 진행되는 방식이었어. 지난 앨범에서도 말이지.”

"We were, like, doing most of it and Noel was off doing his own thing. So we've got a bit of studio time booked after Christmas and we're going to get in there, do it quick, with no stewing on it, and I'm feeling really confident about it."

“우리가.. 뭐랄까, 작업 대부분을 하는 것이었고, 노엘은 자기만의 것을 하느라 없었어. 우린 크리스마스 이후에 녹음할 시간이 약간 있어. 그래서 들어가면 우린 신속하게 끝낼거야. 꾸물거리는것 없이. 그리고 난 이것에 대해 정말 자신감을 갖고 있어.”

And this, of course, is hugely intriguing - a new album without the band's supposed creative force? Oasis without Wonderwall or Live Forever?

바로 이 부분..당연히 대단한 호기심을 자극하는 부분이다. 밴드의 창작 원동력이라고 여겨져 온 멤버가 없는 새 앨범이라? ‘원더월’과 ‘리브포에버’가 없는 오아시스?

But let's get old business out of the way first. It was in August this year that Noel Gallagher appeared to make his final, final, exit from the band, after a bust-up backstage in Paris that resulted in the smashing of a guitar and an apparently irrevocable exchange of words. The brothers haven't spoken since.

하지만 먼저 오래된 이야기부터 처리하자. 노엘 갤러거가 그의 최후이자 마지막 밴드 탈퇴를 표명한 것이 올해 8월, 파리에서 그들이 기타를 부시고 명백하게 다시 담을 수 없는 말들이 오간 후였다. 이 형제는 그 후로 대화를 해 본 적이 없다.

The marriage: Liam with former All Saint Nicole Applet‎on, mother of his younger son, Gene

Yet Liam dismisses the scale of the row as a premise for the split: "It wasn't a big thing for me. I've had bigger arguments with me toenails, you know what I mean? I think he just wanted out.

그러나 리암은 그 싸움이 결별의 서막이었다는 것은 즉시 부인하였다. “그 싸움은 나한테 별 큰 일이 아니었어. 나는 내 발톱이랑도 그보다 더 큰 실랑이를 한니까. 뭔 말인지 알지? 내 생각엔 노엘은 그냥 나가고 싶었던 것 같아.”

"He'd had enough of this lad thing, and he wants to try something new, and it's not having a dig at him, but I just think he's sort of turned himself into a f***ing fake.

“형은 ‘우리 무리들이 하는 것들’(lad thing)은 이제 할 만큼 했다는 걸지도. 그리고 그는 어떤 새로운 걸 시도하고 싶었던 거고. 그리고 이건 그에게 빈정대거나 하자는 것은 아니지만, 난 그가 스스로 좀 X같은 가짜(fake)로 변했다고 생각해.”

"You don't have 18 years of giving it all this, and then wash your hands of it and start going out with Russell Brand, and all these new pals. I think he's done a Keegan."

“18년간 해왔던 것을 뒤로 하고 거기서 손 털고, 러셀 브랜드나 그 모든 새 친구들이랑 어울리기 시작한다라. 내 생각엔 키건(Keegan)이 된 것 같군.”

Meaning, I think - and this is guaranteed to irritate his brother hugely - that Noel has, as Kevin Keegan supposedly did, walked out on a job without a proper fight.

이 말이란 즉슨, 필자 생각엔, (그리고 지금 이말이 그의 형을 굉장히 거슬리게 할 것임은 자명하지만) 노엘이 *케빈 키건(Kevin Keegan)이 아마도 그랬던 것처럼, 제대로 된 싸움도 하지 않고 일을 그만 두었다는 이야기 같다.

* Kevin Keegan : 2001년에서 2005년까지 맨체스터 시티 감독.

But the fact that Liam is here, giving this interview as Selfridges officially launch es its Pretty Green concession, and commenting so freely on Noel, is bound to anger him even more.

하지만 정확한 것은, 리암이 이곳, 셀프리지 백화점이 공식적으로 프리티그린 점포를 런칭하면서 가지는 이 인터뷰에서, 노엘에 대해 이토록 자유롭게 이야기 한다는 것은 노엘을 더욱 화나게 할 것이라는 사실이다.

Liam's voice is suddenly sarcastic: "That's all right - go out and do your own thing, but I'll be keeping it real."

리암의 목소리가 갑자기 빈정댐으로 바뀌었다. “다 좋다구~ 나가서 니 할일 해보라구. 하지만 난 나야."

Though others have accused Liam of divisive, prima donna-ish behaviour, he says himself that Noel had "kicked the doors wide open" and invited into the band's inner circle "a lot of newies", including journalists, "who were rude and disrespectful".

다른 이들은 리암의, 분란을 일으키고, 프리 마돈나(주목 받길 좋아하는) 행동을 탓하지만, 그 자신은 “노엘이 “문을 걷어차서 활짝 열어버렸지” 그리고 생소한 것들을 밴드 내부로 데려온거야.” 거기엔 기자들도 포함된다. “버릇없고 존중할 줄 모르는 기자들.”

It sounds as though Liam felt he was losing control of the band's direction, or perhaps his place at its very centre.

이는 리암이 밴드가 지닌 방향에 대한 통제력을 잃었다는 것처럼 들렸다. 혹은 정 중간이어야 하는 그의 자리를 잃었다는 것일지도.

But why is he still so furious? One muso school of thought has always maintained that, for all their high-profile bickering and nasty name-calling, the Gallagher brothers are actually far closer than the average sibling pair, and need each other much more than they'll ever publicly admit, both personally and musically.

하지만 왜 그는 여전히 분노하는가? 광팬들 중 한 학파는 항상 이 이목을 집중시키는 다툼과 불쾌한 설전 동안에도 갤러거 형제는 사실 보통 형제들보다도 더 가까우며, 그들이 공식적으로 밝히는 것보다도 더 많이 개인적으로도, 음악적으로도 서로를 필요로 한다는 이론을 지켜왔다.

The double-act: Oasis's amazing success was built on the combination of Noel's songs and Liam's voice

"I don't think he thinks that," growls Liam. "He's got lots of people around him giving him false pretences ..."

“난 형은 그렇게 생각하는 것 같지 않아.” 라고 리암은 투덜거렸다. “걔 주위엔 거짓말을 해대는 사람들로 가득하니까...”

But of course it can't really be disputed that Oasis's extraordinary worldwide success of the mid-Nineties was built entirely on the dynamism and combustibility of the Gallagher double-act: Liam's voice and charisma coupled with the essential beauty of Noel's songs.

하지만 물론 90년대 오아시스가 전세계적으로 누렸던 엄청난 성공이 오롯이 갤러거의 더블 액트(double act)의 패기와 파급력에 의해서만 이뤄진 것이 아니라는 것은 논란의 여지가 없다.: 리암의 목소리와 카리스마, 그와 함께 노엘의 곡이 지닌 없어서는 안될 아름다움이 있으니 말이다.

But wait ... um, Liam does dispute it. "Listen, I loved it all. I loved Oasis. I love making records. This is what I do, it's an addiction. It's something you've got to perfect and something you'll never perfect.

하지만 잠깐… 리암이 이를 저지한다. “잠깐, 난 그 모든걸 사랑했다구. 난 오아시스를 사랑했어. 난 앨범 만드는 걸 정말 좋아해. 이게 내가 하는 일이야. 이건 중독이지. 이건 절대로 완벽할 수 없는 어떤 것을 완벽하게 만들어야 하는 그런거야.”

"We'll make this [new] record and see where it goes and hopefully it'll put a few dickhead [myths] to bed, about who was what and what was what ..."

“우린 이 [새] 음반을 만들 것이고 어떻게 되는지 볼거야. 그리고 그것이 몇몇 머저리들을 때려눕혔으면 좋겠군. 누가 무엇이고, 뭐가 뭔지 하는 것들에 대해서.”

Later he says: "People are saying: by rights, you should be putting your feet up and counting your money, but that's not my thing.

그리고 그는 말했다. “사람들은 이렇게 말해. 넌 마땅히 다리 뻗고 누워서 돈이나 세도 된다고. 하지만 그건 내 적성에 안 맞아.”

"Someone has left the band and I need to go out and prove ..." He hesitates, aware, I think, that he's making himself vulnerable here by admitting Noel's obvious influence. "No, not prove," he goes on. "Not prove anything. I mean, I don't want people who supported our band to think I'm just sitting here doing nothing.

“누군가 밴드를 나갔고, 나는 나가서 증명해 보여야 할 필요가…” 그는 여기서 망설인다. 필자 생각에는 그가 이 부분에서 노엘의 당연한 영향을 인정하며. 스스로를 불안하게 보이는 모양새가 될 수도 있음을 인지한 듯 보였다.

"Obviously it's going to be different without Noel and Noel's fans will sneer at it but then, you know, if they don't like the music, don't f***ing buy it. Don't come to the gig, cos you're not going to be hearing Don't Look Back in Anger ... But I do like to think that the 250,000 people who came to see us at Knebworth didn't come just for Noel."

“물론 노엘 없어서 달라지는 것이 있을거야. 그리고 노엘의 팬들은 그걸 보고 비웃겠지. 그렇지만 그들은 내 음악이 싫으면, 씨X 사지 말라는 말이지. 공연에 오지 말라고. 왜냐하면 ‘돈 룩 백 인 앵거’는 못 들을 테니까…. 그래도 난 넵워쓰를 찾았던 25만명의 사람들이 오직 노엘을 보기 위해서만 왔다고는 생각하고 싶지 않아.”

Good old days: Oasis in 2006: from left to right, Gem Archer, Noel, Andy Bell and Liam

And he's right - they didn't come for Noel. They came for Liam singing Noel's music.

그리고 그가 옳다 – 그들은 노엘을 보러 오지 않았다. 그들은 노엘의 노래를 부르는 리암을 보러 온 것이다.

But if Liam can pull off a musical re-invention, Oasis can survive. Oasis without Liam, on the other hand - that gravelly snarl, that big physical on-stage presence - wouldn't work at all.

하지만 리암이 만약 음악적인 재창조에 성공한다면, 오아시스는 살아남을 수 있다. 반면 리암(그의 긁는듯이 으르렁거리는 보컬과 스테이지 위에서의 그 큰 존재감)이 없는 오아시스는 절대 불가능할 것이다.

He isn't sure yet whether the new album will come out under Oasis's name or not. "We're not using it at the moment, but if we don't come up with something else by the time we're ready to release the album it'll be Oasis.

그는 아직도 오아시스의 이름 아래 새 앨범을 낼 것인지 아닌지에 대해서 확정짓지 못했다. “지금 당장은 그 이름을 쓰고 있지 않지만, 앨범 발매가 준비될 때까지 다른 것을 생각해내지 못하면, 오아시스가 될 거야.”

"I'm not going to call myself something ridiculous just for the sake of it. We're trying lots of new names right now, but nothing's sticking so we're just plugging on with the music. Obviously we won't be playing any of Noel's songs."

“난 단지 그 이름을 위해서 내 스스로를 바보 같은 걸로 부르진 않을 테니까. 우린 지금 굉장히 많은 새 이름들을 생각해보고 있는 중이야. 물론 우린 노엘의 어떤 노래도 연주하지 않을거야.”

So what's the new stuff like? A radical departure? That, surely, would be the bravest way to go. But: "Nah, not radical. No way, man. It's a little bit different, but not too much. It's the kind of music our fans have always liked, you know? But we'll see. I'm not forcing this down anyone's throats. That's not good for the soul."

자 그렇다면, 새로운 곡들은 어떤 쪽인가? 완전히 의외의 시도? 그렇다면 그건 확실히 가장 용감한 선택이 될 것이다. 하지만, “아냐. 급진적인건 아니야. 절대 아니지. 약간은 다르겠지만. 하지만 너무 많이는 아니고. 우리 팬들이 항상 좋아했던 그런 음악이야. 하지만 두고 보자고. 난 이것을 어느 누구의 면전에다 억지로 인정해달라고 하진 않을거야. 그것은 이 정신에 맞지 않으니까.”

And these days, Liam is into soul-cleansing. At 37, he looks pretty good - fit and healthy and smooth-complexioned - despite almost two decades of Oasis and its associated hardcore partying.

그리고 요즘 리암은 맑은 영혼을 위해 매진하고 있다. 오아시스에 있던 20년동안 하드코어 파티들과 함께 한 37세로서, 그는 꽤 좋아보였다. 날씬하고 건강해보이고 그리고 살갖도 고왔다.

We are here to talk not about the band but about his clothes, a range of quality menswear, clearly but not slavishly, inspired by mod culture: parkas in green and ivory, polo shirts, pea coats, and a beautiful soft-as-butter collarless leather jacket for £1,000.

우린 밴드가 아닌 그의 옷에 관해 인터뷰하기로 되어 있었다. -명확하게, 하지만 독창적으로 모드컬쳐에서 영감을 받은 훌륭한 남성복 라인인 이것은 녹색과 아이보리색의 파카, 폴로 셔츠, 피코트, 그리고 1000 파운드에 책정된 마치 버터처럼 부드러운 칼라가 없는 멋진 가죽 자켓 등이 있다.

Yet when a Selfridges salesperson mentions that someone has bought a single example of every piece available, spending in the process a sum well in excess of £5,000, Liam instantly assumes it must have been Noel.

그러나 셀프리지스의 점원이 어떤 사람이 와서 살 수 있는 모든 옷을 한 장씩 사갔고, 그 과정에서 그 사람이 총 5000 파운드가 넘는 돈을 썼다는 이야기를 했을 때, 리암은 그 즉시 그 사람이 분명 노엘이었을 것이라고 예상했다.

"That'll probably be our kid, then. I hear he's been in here having a nosey at it, cos someone caught him and asked if they could help him, and he gave them a dirty look and walked off."

“그럼 그건 아마 우리애였을거야. 난 형이 여기 와서 몰래 기웃거린다는 얘길 들었거든. 어떤 사람이 그를 알아보고 도와줄 것이 있나 물었는데, 형은 그 사람을 노려보고는 사라졌다더군”

But surely it's more likely to have been a well-heeled fan who just really likes the clothes? It's almost as though Liam can't stop scratching at the sore caused by his brother's antagonistic departure.

하지만 당연 그 사람은 그 옷들을 정말로 좋아하는 한 잘 나가는 팬일 가능성이 더 높지 않나? 리암은 그의 형의 적의적인 이탈로 인해 얻은 쓰라린 상처 긁는 것을 멈출 줄 모르는 듯이 보였다.

Liam's day is dictated not by fashion or rock stardom, however, but by the school run, which he does almost every day.

리암의 하루는 패션도, 락 스타덤도 아닌, 학교까지 아이들을 바래다 주는 일로 지시된다. 그는 이 일을 거의 매일 하고 있다.

His boys, 10-year-old Lennon (from his three-year marriage to Patsy Kensit) and eight-year-old Gene by his wife, the former All Saint Nicole Applet‎on, go to the same private school in Hampstead, and he sees Lennon for a day a week and every other weekend. "I buzz off 'em," he laughs. "They're my heroes, man."

그의 아들들인, 10살 날 레논 (팻시 캔짓과의 3년간 결혼에서 얻은)과 그의 현 와이프이자, 전 All Saint였던 니콜 애플튼 사이의 8살 난 진은 햄스테드에 위치한 같은 사립학교에 다닌다. “난 그 애들한테 썩 꺼지라고 하지.” 그가 웃음을 터뜨렸다. “그들은 내 영웅들이야..”

His own father, a notoriously violent man whom his mother left when Liam was 10, used to wear Pierre Cardin while leaving his three sons in scruffy hand-me-downs.

리암 자신의 아버지는 악명높을 정도로 폭력적이어서 리암의 어머니는 그가 10살 때 아버지를 떠난다. 그는 그의 세 아들들에겐 꾀죄죄한 헌 옷을 입히고선 그 자신은 피에르 가르덴을 입는 그런 사람이였다.

"He was pretty stylish. But all his money went on him, he never gave any to the family ... We'd all go to church in matching jumpers knitted by me mam. We looked like Jedward."

“그는 꽤 스타일리쉬했어. 하지만 그가 버는 모든 돈은 그에게로 들어갔지. 한푼도 가족에게 준 적이 없어. 우린 우리 엄마가 짠 똑같이 생긴 스웨터를 입고 교회를 가곤 했어. 우린 꼭 *Jedward 같았다니까.”

*Jedward: 2009년 영국판 리얼리티쇼 X Factor에서 인기를 얻은 아이리쉬 듀오. 똑같은 옷을 입는 것이 특징.

Yet Liam admired his dad's "style", and as a teenager got into the football-led "casual" look - Tacchini tracksuits, Lacoste jumpers, Dunlop Green Flash.

그러나 리암은 그의 아버지의 ‘스타일’에는 감탄하였다. 그리고 10대 때는 타치니(Tacchini) 트랙점퍼나, 라코스테 스웨터, 초록색 던롭 플래쉬 운동화 같은 축구 캐쥬얼 룩에 심취했다.

Of course his own children have full-to-bursting wardrobes of their own, though "They're not like the Beckhams' kids, man" and aren't dressed head-to-toe in designer gear. They do own two "little parkas", though, especially made for them by Liam's Pretty Green seamstresses.

물론 그의 아이들에겐 넘칠만큼 그들 자신만의 옷장이 있음에도, “우리 아이들은 베컴의 아이들 같지는 않아.”

그리고 머리부터 발끝까지 디자이너 상표로 입히지 않는다고. 그럼에도 그의 아이들은 특별히 그들을 위해 리암의 프리티그린재봉사가 만든 “작은 파카” 두개씩을 가지고 있다.

Liam claims, then, that "life is good". "I'm buzzing. I'm happy. Dead happy." But he'd be happier with Noel back in his life, right? Wrong.

그리고 리암은 단언했다. “인생은 즐거워.” 라고. “왁자지껄한게, 행복해. 아빠가 누리는 행복.”

그러나 노엘이 다시 그의 인생에 들어온다면 그는 더욱 더 행복해 질 것이다. 그렇지? 아니다.

He leaps up, instantly furious. "I'm sure he thinks: I'll do my solo career and if it doesn't f***ing pan out the way it's expected to pan out, then I'll give our kid a ring cos he'll be desperate, and he'll do anything for Oasis.

그는 그즉시 화가 나서 일어섰다. “그는 분명 이렇게 생각할꺼야. '난[노엘] 솔로활동을 할 거고 만약 그게 기대만큼 씨X 잘 안되면, 그러고 나서 난 우리애에게 전화를 해야지. 왜냐하면 그는 자포자기해 있을테고, 오아시스를 위해서 뭐든지 하게 될 테니 말이지.' 라고."

"Well, I'll say this right now: he's got another f***ing think coming. If he thinks he can ring me up at any given stage in his f***ing lifetime, I'll be busy. I'll always be busy when he rings me up." He pauses, grins sharkishly.

“흠. 이것 하나는 지금 당장 말해주지. 노엘도 준비중인 다른 뭣같은게 있다고. 그가 씨X 평생 언제든지 날 전화로 불러낼 수 있다고 생각한다면 난 할일이 많다는 거지. 난 그가 전화할 때마다 항상 통화중일테니까.” 그는 말을 멈추고 거만하게 싱긋 웃었다.

"You can tell I get agitated by all this. Look, I'm just going to keep me head sane with the clothes, the new record and the band ... Whatever the f*** we're called."

“내가 이 모든것으로 인해 동요하고 있다고 얘기해도 좋아. 보라구. 난 지금 옷들로, 새 앨범으로, 그리고 씨X 뭐라고 부르든지간에…내 밴드로 침착히 제정신을 유지하는 중이잖아.”

<기사 출처: http://www.thisislondon.co.uk/showbiz/article-23777699-liam-gallagher-ill-always-be-busy-when-noel-rings-me-up.do>

_________________________________________________________________________________

아래는 NME 기사에요~

Liam Gallagher: 'My new band may still be named Oasis'

리암 갤러거. ‘나의 새 밴드명은 그대로 오아시스가 될지도 몰라.’

Plus singer says he'll 'always be busy' if Noel calls

그리고 그는 노엘이 전화한다면 자신은 언제나 통화 중 일 것이라고 말했다.

Liam Gallagher has said that the band he is set to record new material with may still release their album next year under the Oasis name.

리암 갤러거는 새로운 곡 녹음이 정해진 그의 밴드가 내년 그들의 앨범을 여전히 오아시스 이름하에 발매할지도 모른다고 말했다.

The singer said he was "halfway there" in terms of early work on the album with bandmates Gem Archer and Andy Bell, who were also his bandmates in Oasis prior to the departure of his guitarist and chief songwriter Noel Gallagher in August. He also said they had studio time booked for early 2010.

그는 그의 새 밴드 멤버인 겜 아처와 앤디 벨 (그들은 지난 8월 기타리스트이자 치프 송라이터인 노엘 갤러거가 떠나기 전까지의 오아시스 멤버이기도 했다), 과 함께하는 이 앨범이 초반 작업에 있어서 중간정도 왔다고 말했다. 또한 그는 녹음실을 2010년 초에 예약해 놓았다고 밝혔다.

 
"We're halfway there. We've got all the songs done," he told the Evening Standard. "We've got a bit of studio time booked after Christmas and we're going to get in there, do it quick, with no stewing on it."

“우리는 중간 정도 왔어." 라고 그는 Evening Standard 지에 이렇게 전했다. “우린 크리스마스 이후에 녹음할 시간이 약간 있어. 그러니까 들어가서 신속하게 끝낼 예정이야. 꾸물거리는거 없이.”

Speaking about the name the outfit would adopt, he said: "We're not using it [the Oasis name] at the moment, but if we don't come up with something else by the time we're ready to release the album it'll be Oasis. I'm not going to call myself something ridiculous just for the sake of it."

그 밴드명을 택할 것인가에 관련해서 그는, “우린 지금 당장은 그 이름[오아시스]을 쓰고 있지 않아. 하지만 앨범이 발매되는 시기까지 다른 것이 떠오르지 않는다면, 오아시스가 될 거야. 단지 그 이름을 위해서 난 나 스스로를 별 바보 같은 걸로 부르진 않을 거거든.”

 

Liam went on to explain that the band wouldn't play any songs written by Noel when they play live, and that he wasn't even receptive to the idea of speaking to his older brother again.

리암은 계속하여, 그의 밴드는 라이브에서 노엘의 어떤 노래도 연주하지 않을 것이라고 설명하였다. 그리고 다시는 그의 형과 말을 한다는 발상조차 받아들이지 않았다는 것도 함께.

He stated: "I'm sure he thinks [of Liam], 'I'll do my solo career and if it doesn't fucking pan out the way it's expected I'll give our kid [Noel] a ring because he'll be desperate and he'll do anything for Oasis.'

그는 말하길: “노엘은 분명 나에 대해 이렇게 생각할꺼야. '난[노엘] 솔로활동을 할 거고 만약 그게 기대만큼 씨X 잘 안되면, 그러고 나서 난 우리애에게 전화를 해야지. 왜냐하면 그는 자포자기해 있을테고, 오아시스를 위해서 뭐든지 하게 될 테니 말이지.' 라고."

"Well, I'll say this right now: he's got another fucking thing coming. If he thinks he can ring me up at any given stage in his fucking lifetime, I'll be busy. I'll always be busy when he rings me up."

“어, 이건 하난 지금 여기서 말해주지. 그도 준비중인 다른 뭣같은게 있어. 그가 씨X 평생 언제든지 나에게 전화로 불러낼 수 있다고 생각한다면, 난 할일이 많다 이거지. 그가 전화걸때마다 난 항상 통화중거야.’

As well as outlining his album plan Liam recently announced his wish to play live again within "a couple of months".

리암은 최근 그의 앨범 계획 윤곽을 말하며, “한 두달 안”에 다시 라이브를 하고 싶다는 희망을 밝히기도 하였다.

<기사 출처: http://www.nme.com/news/oasis/48660>

[Hellow]

짠........하다

[HONK]

직접 오아시스 공연한번 못가본 전..그냥 안타까워요..ㅋㅋㅋㅋ 서로 잘되길 빌어야죠.......

[TIOBI]

작은 파카~~~ 아 너무 귀엽네요 ㅠ.ㅠ

[최병익]

역시 리암 사내대장부여

[gktps]

하! 둘다 정말 어지간 하군요... 바로 노엘이라고 말할정도로 생각하고 있으면서... ㅠ

[RaraAvis]

새 밴드에 오아시스라는 이름을 사용할 수도 있다는 제목을 보자마자 버럭 했는데, 곰곰이 생각해 보니 뭐 애초에 리암이 작명해서 쓰던 이름이니 리암 입장에선 큰(별) 일 아니다도 싶네요. 그래도 오아시스 이름 그대로 가는건 전 반대입니다. 좀 (어쩌면, 매우) 과장된 예이긴 하지만, 서태지와 아이들에서 서태지가 탈퇴하고 아이들만 남았는데, 계속 서태지와 아이들로 가는건 아니잖아요.

[노예갤러거]

작은파카! 갖구 싶네요 ㅋㅋ

[천사노엘]

이제 두번 다시 오아시스의 원더월이나 돈룩백인앵거는 라이브로 못듣는건가요.... ㅠ_ㅠ 각자 빠른 재기는 좋지만 더이상 오아시스의 결합에 희망은 없어보여서 너무 슬퍼요 ㅜㅜ

[CryingLightning]

저 악숭으로 스크랩해가겠씁니다.~

[모링]

나름 희망적이네요

[모링]

나름 희망적이네요