US Fed unveils smaller rate hike 연준금리소폭인상

[김우정]

미국 연준이 기준금리를 0.25% 인상해서 4.5%~4.75%가 되었습니다.
이제 연준이 다음FOMC에서 이자율을 인상/동결/인하 할지가 문제입니다.
연준은 아직도 추가금리인상 가능성을 열어놓고 있습니다.
일부 이코노미스트들은 금리인상을 중단할 때라고 주장합니다.
한국은행이 다음 금통위에서 금리결정을 어떻게 할지도 관심사입니다. 
 
US Fed unveils smaller rate hike but signals inflation fight not over
연준, 소폭인상 했지만 인플레이션과의 싸움은 끝나지 않았음을 시사
 
(AFP)
Posted : 2023-02-02 08:01 Updated : 2023-02-02 08:10
Korea Times

Federal Reserve Board Chairman Jerome Powell speaks during a news conference after a Federal Open Market Committee meeting on Feb. 1 in Washington, D.C. AFP-Yonhap 2월1일 워싱턴 DC에서 제롬 파월 미국 연준의장이 연방공개시장 위원회의가 끝난 후 기자회견에서 말하고 있다. AFP-연합

America's Federal Reserve slowed its pace of interest rate hikes Wednesday, tempering an aggressive campaign to rein in costs as inflation cools while signaling the battle is not yet over.
수요일, 미국 연준은 이자율인상속도를 늦추고 인플레이션과의 전투가 아직 끝나지 않았다는 신호를 보내면서 인플레이션이 냉각됨에 따라 이에 따른 희생을 억제하기 위한 공격적인 캠페인을 완화하고 있다.

The U.S. central bank announced a quarter-point hike to the benchmark lending rate at the end of its two-day policy meeting, taking the rate to a target range of 4.50-4.75 percent.
미국 중앙은행은 이틀간의 정책회의를 마치고 기준금리를 4.50-4.75%로 0.25포인트 인상한다고 발표했다.
 
"Inflation has eased somewhat but remains elevated," said the Fed's policy-setting Federal Open Market Committee (FOMC) in a statement.
“인플레이션은 다소 완화되었지만 여전히 상승하고 있다,”고 연방공개시장위원회(FOMC)는 성명에서 발표했다.

Officials will need "substantially more evidence" to be confident that inflation is on a sustained downward path, Fed Chair Jerome Powell told a press briefing.
제롬 파월 미 연준(FRB) 의장은 기자회견에서 "관계자들은 인플레이션이 지속적으로 하락하고 있다고 확신하기 위해서는 "실질적으로 더 많은 증거"가 필요할 것"이라고 말했다.

According to the FOMC statement, "the committee anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate" to bring inflation back to policymakers' two percent target over time.
연방공개시장위원회(FOMC)의 성명에 의하면 인플레이션을 정책 입안자들의 2% 목표치로 되돌리기 위해 "위원회는 목표 범위의 지속적인 인사이 적절할 것으로” 예상하고 있다.

The Fed has cranked up interest rates eight times since March 2022, including four consecutive 0.75 percentage point increases, lifting borrowing costs in hopes of dampening demand.
연방준비제도이사회(FRB)는 수요를 꺾기 위해 차입코스트를 인상하며 2022년 3월 이후 4차례 연속 0.75%포인트 인상하는 등 8차례 금리를 인상했다.

The aim is to rein in inflation, which surged to its fastest pace in decades last year but has since come off a peak.
목표는 지난해 수십 년 만에 가장 빠른 속도로 치솟았지만 그 이후 최고조에 달했던 인플레이션을 억제하는 것이다.

On Wednesday, the Fed acknowledged that recent indicators "point to modest growth in spending and production" as economic activity eases.
수요일 연준은 최근의 지표들이 경제 활동이 완화됨에 따라 "소비와 생산의 완만한 성장을 가리키고 있다"고 인정했다.

The 0.25 percentage point rise marks a step down from December's half-point hike and the series of bigger spikes last year.
0.25%포인트 상승은 지난해 12월의 0.5%인상과 일련의 더 큰 폭의 상승보다 한 단계 낮아진 것이다.

But the FOMC statement suggests that rate increases will continue.
그러나 FOMC 성명은 금리 인상이 계속될 것임을 시사하고있다.
 
Powell noted Wednesday that it will take a few more rate hikes to get to an "appropriately restrictive" policy level while inflation runs hot.
파월 의장은 수요일 인플레이션이 뜨겁게 진행되는 동안 "적절히 제한적인" 정책 수준에 도달하기 위해서는 몇 번의 금리 인상이 더 필요할 것이라고 말했다.

And under current expectations, it "will not be appropriate to cut rates this year," he said.
그리고 현재의 예상에 따르면, "올해 금리를 인하하는 것은 적절하지 않을 것"이라고 그는 말했다.

The Fed also stressed that officials are "highly attentive to inflation risks" amid fallout from Russia's war against Ukraine, which is contributing to greater global uncertainty.
연준은 또 러시아의 우크라이나와의 전쟁 여파가 글로벌 불확실성 확대에 기여하고 있는 가운데 관계자들이 "인플레이션 리스크에 매우 주의를 기울이고 있다"고 강조했다.
 
Not done yet
아직 끝나지 않았다

The Fed will want "concrete evidence that they've killed inflation, and they haven't yet," Ryan Sweet, chief U.S. economist at Oxford Economics, told AFP.
라이언 스위트 옥스포드 이코노믹스 미국담당 수석 이코노미스트는 AFP와의 인터뷰에서 "연준은 그들이 인플레이션을 죽였다는 구체적인 증거를 원할 것"이라고 말했다.

While an easing of supply chain stress and shift in consumer spending from goods to services allows some costs to moderate, Sweet expects that services costs will keep the Fed on a "rate-hiking course."
공급망 스트레스의 완화와 소비지출의 상품에서 서비스로의 전환은 일부 비용을 완화시킬 수 있지만, 스위트는 서비스 비용이 연준을 "금리 인상 코스"로 유지시킬 것으로 기대하고 있다.

Analysts anticipate the Fed is looking for labor market conditions to ease, reducing wage pressures and services inflation.
애널리스트들은 연준이 임금 압력과 서비스 인플레이션을 완화하기 위해 노동시장 상황을 찾고 있을 것으로 예상하고 있다.
 
For now, data released Tuesday showed that a measure of pay and benefits rose less than expected in the fourth quarter last year.
현재 화요일에 발표된 자료에 따르면 급여와 복리후생의 척도는 작년 4분기 예상보다 적게 증가했다.

On Wednesday, payroll firm ADP's figures indicated private hiring slowed more than expected in January, adding to signs that the labor market is cooling.
수요일에 급여 회사인 ADP의 수치는 1월에 민간 고용이 예상보다 더 둔화되어 노동 시장이 냉각되고 있다는 징후를 더하고 있음을 보여주었다. 
 

The U.S. Federal Reserve building is pictured in Washington in this undated photo. Reuters-Yonhap 미국 연방준비제도이사회(FRB) 건물이 워싱턴에 있는 이 날짜가 명시되지 않은 사진에 찍혀 있다. 로이터-연합

Time to halt?
중단할 때인가?
 
Ian Shepherdson, chief economist of Pantheon Macroeconomics, argues it is time to pause the Fed's rate hikes, saying in a tweet Tuesday that "their work is done."
이안 셰퍼드슨 판테온 매크로 이코노믹스 수석 이코노미스트는 화요일 트윗에서 "그들의 할 일은 끝났다"고 말하면서 연준의 금리 인상을 중단할 때라고 주장하고있다.
 
"They have suppressed inflation expectations; the COVID distortions to rents and margins are working through and will drive inflation down," he added.
"그들은 인플레이션 기대치를 억제했다. 임대료와 마진에 대한 코로나 왜곡은 효과가 있으며 인플레이션을 낮출 것"이라고 말했다.”라고 그는 덧붙였다.

"Every further Fed rate hike from here just increases the chance of an entirely unnecessary recession," said Shepherdson.
셰퍼드슨은 "연준의 추가 금리 인상은 완전히 불필요한 경기 침체의 가능성을 증가시킬 뿐"이라고 말했다.

Some Democrats in Congress have also expressed concern over rate increases, with Senator John Hickenlooper calling this week for the central bank to "proceed with caution."
존 히킨루퍼 상원의원은 이번 주 중앙은행이 “신중하게 진행할 것”을 촉구하는 등 의회 내 일부 민주당 의원들도 금리 인상에 대해 우려를 표명했다.

But Fed officials have expressed determination to stay the course, with Powell telling reporters in December that "the historical record cautions strongly against prematurely loosening policy."
그러나 연준 관계자들은 파월 의장이 지난 12월 기자들에게 "역사적 기록은 정책을 조기에 완화하는 것에 대해 강력히 경고한다"고 말하는 등 이 과정을 유지하겠다는 의지를 표명했다.

Sweet of Oxford Economics told AFP: "If they signal that they're done and then have to reverse course, that's going to be very disruptive to financial markets."
스위트 옥스포드 이코노믹스 수석 이코노미스트는 AFP에 말했다: “그들이 완료되었다는 신호를 보냈는데 코스를 되돌려야 한다면 금융 시장에 매우 혼란 스러울 것이다. "

In a speech this month, Fed Governor Christopher Waller cautioned against being misled by a temporary trend of positive data.
크리스토퍼 월러 연준 총재는 이번 달 연설에서 일시적인 긍정적인 자료 흐름에 현혹되지 말라고 경고했다.
 
He added that he will be looking for recent improvements in inflation figures to continue, but there is a "considerable way to go toward our two percent inflation goal." (AFP)
그는 이어 "인플레이션 수치가 지속적으로 개선될 수 있도록 최근의 개선을 모색할 것" 이라면서도 "우리의 2% 인플레이션 목표를 향해 나아갈 수 있는 상당한 방법이 있다."고 덧붙였다. (AFP)
 
#FOMC #연준금리소폭인상 #4.5-4.75% #0.25% #인플레이션목표2%