칠언절구 고방[5359]葛庵先生-將向東都馬上作[장향동도마상작]

[古方]

고방[5359]葛庵先生-將向東都馬上作[장향동도마상작]

將向東都馬上作 [장향동도마상작]

                 - 葛庵

客路新晴雲捲天。[객로신청운권천]

山回水折遠相連。[산회수절원상연]

驅羸獨出微茫外。[구리독출미망외]

眼入蓬壺興欲仙。[안입봉호흥욕선]

驅羸구리=여윈 말. 羸=여윌 리(다른 표현: 파리할 리)

蓬壺봉호=영주산(瀛州山), 방장산(方丈山)과 함께 중국 전설상에 나오는

 삼신산(三神山)의 하나. 이 산에는 신선이 살며 불사의 영약이 있고,

 이곳에 사는 짐승은 모두 빛깔이 희며, 금은으로 지은 궁전이 있다고 한다.

원문=葛庵先生文集卷之一 / 詩 갈암집 제1권 / 시(詩)

將向東都馬上作

客路新晴雲捲天。山回水折遠相連。

驅羸獨出微茫外。眼入蓬壺興欲仙。

경주東都로 가려던 즈음 말 위에서 짓다.

여행길에 날이 개어 하늘에 구름 걷히니 / 客路新晴雲捲天
휘도는 산 꺾인 물이 멀리 서로 이어졌어라 / 山回水折遠相連
여윈 말 몰아 홀로 아득한 저편으로 나서니 / 驅羸獨出微茫外
봉래산 눈에 뵈자 흥이 일어 신선이 될 듯 / 眼入蓬壺興欲仙

ⓒ 한국고전번역원 | 이상하 (역) | 1999