All Out Of Love - Air Supply 1980/Westlife 2006

[eye y]

https://youtu.be/JWdZEumNRmI
Air Supply - All Out Of Love (Official HD Video)

https://youtu.be/GRQl9k71EBg
Air Supply - All Out Of Love:AUDIO

https://youtu.be/3LqEPkxZqbI
All Out Of Love (Digitally Remastered 1999)

https://youtu.be/ExW7dQ6-Mc0
Westlife - All Out of Love (Official Audio) ft. Delta Goodrem 2006

All Out Of Love - Air Supply 1980/Westlife 2006
노래: Air Supply 1980/Westlife(ft. Delta Goodrem)2006
작사/작곡:Clive Davis+ Graham Russell
Producer:Robie Porter
*Air Supply 멤버구성원:
1)Russell Hitchcock - lead vocals
2)Graham Russell - backing vocals, guitar
Rmks:
1.본 페이지 #144에 Air Supply의 Goodbye를 소개한 바 있으나 그들의 대표적인 히트곡 'All Out Of Love'를 추가함.
2.이곡은 영국/호주 소프트 록 듀오 Air Supply의 노래로, 여러 나라에서 큰 성공을 거두어 네덜란드, 뉴질랜드, 

미국(최고 2위)에서 톱 40에 진입했으며, 영국에서는 최고 11위를 기록하며 여전히 에어 서플라이의 가장 큰 히트 

싱글로 남아 있음.
3.가사는 남자가 사랑하는 여자에게 저지른 잘못으로 인해 헤어지게 된 후, 그녀의 마음을 되찾기 위해 필사적으로 

노력하는 남자의 심정을 담고 있음.
All Out Of Love 제목의 번역은 '사랑이 사라진 공허함' 또는 사랑이 없는 나'정도로 해석하면 좋을 듯.
4.여러 커버곡 중 웨스트라이프 버전만을 유첨함.
이 버전은 웨스트라이프가 리메이크하면서 델타 굿렘을 피처링으로 초대해 듀엣 버전으로 2006년 발표했는네,

 이 협업은 특히 아시아 지역에서 큰 인기를 끌었고, 한국에서도 델타 굿렘의 이름을 알린 계기 중 하나였음.
델타 굿렘의 맑고 서정적인 보컬이 웨스트라이프의 하모니와 잘 어울려서 원곡과는 또 다른 매력을 보여줌.

[Verse 1]
I'm lyin' alone with my head on the phone
Thinkin' of you till it hurts
I know you're hurt too, but what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know
Doesn't really know
난 혼자 누워 전화기를 머리에 대고
마음이 아플 때까지 당신을 생각하고 있어요.
당신 역시 아픈 걸 알아요, 하지만 우리가 할 수 있는 게 뭐가 있겠어요.
괴로움에 시달리며고통 속에 찢겨져 있아요.
내가 당신의 미소를 내 마음 속에 담을 수 있기를 원해요,
내 삶이 너무 힘들게 느껴질 때에
오늘은 불확실해서 아무것도 알 수 없는 상황에서, 
당신의 미소는 내게 내일이 무엇(희망)을 가져다줄 거라고 믿게 해줄 거에요

*it hurts”는 “아프다”라는 상태를 표현하는 관용적인 구문임,
*when today---:여기에서 when은 -- 할 때가 아니라 조건적으로 -- 한다면 이나 ---하는 상황에서  정도로 

해석하면 될 듯.
*it would= 여기에서 it은 your smile 정도로 이해하고 would는 가정법으로 해석하면 될 듯.

[Chorus]
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you?
I can't be too late
To say that I was so wrong
난 사랑을 다 잃었어요. 
난 당신 없이 길을 엃고 완전히 방황하고 있어요
당신이 옳았다는 걸 알아요
(당신이) 오랫동안 믿어온 게 
하지만 난 사랑을 다 잃었어요.
당신 없이는 난 무엇이겠어요?
내가 너무 늦어서는 안 돼요, 
내가 크게 잘못했었음을 말하는데
(내가 너무 늦기 전에, 내가 잘못했었음을 말해야 해요)

[Verse 2]
I want you to come back and carry me home
Away from these long, lonely nights
I'm reaching for you, are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right
And what would you say if I called on you now
And said that I can't hold on
There's no easy way, it gets harder each day
Please love me or I'll be gone
I'll be gone
난 당신이 돌아와서 나를 집으로 데려가 주길 원해요,
이 길고 외로운 밤들로부터 멀리 떨어져서.
나는 당신에게 손을 뻗고 있어요, 당신도 그걸 느끼고 있나요?
그 감정이 정말 옳게 느껴지나요?
그리고 지금 내가 당신에게 전화한다면,
내가 더는 버틸 수 없다고 말한다면, 당신은 무어라 말할 건가요?
쉬운 길은 없어요, 날마다 더 힘들어져요.
제발 나를 사랑해 줘요, 그렇지 않으면 난 떠나버릴 거에요.
나는 떠나버릴 거에요.

[Chorus]
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you?
I can't be too late
To say that I was so wrong
난 사랑을 다 잃었어요. 
난 당신 없이 길을 엃고 완전히 방황하고 있어요
당신이 옳았다는 걸 알아요
(당신이) 오랫동안 믿어온 게 
하지만 난 사랑을 다 잃었어요.
당신 없이는 난 무엇이겠어요?
내가 너무 늦어서는 안 돼요, 
내가 크게 잘못했었음을 말하는데
(내가 너무 늦기 전에, 내가 잘못했었음을 말해야 해요)

[Bridge]
Oh, what are you thinkin' of?
What are you thinkin' of?
What are you thinkin' of?
What are you thinkin' of?
오, 당신은 무엇을 생각하고 있는가요?
당신은 무엇을 생각하고 있는가요?

[Chorus]
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you?
I can't be too late
I know I was so wrong
나는 사랑을 다 잃었어요.
난 당신 없이 길을 엃고 완전히 방황하고 있어요
당신이 옳았다는 걸 알아요
(당신이) 오랫동안 믿어온 게 
하지만 난 사랑을 다 잃었어요.
당신 없이는 난 무엇이겠어요?
내가 너무 늦어서는 안 돼요, 
내가 크게 잘못했었음을 알고 있어요

I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you?
I can't be too late
I know I was so wrong
나는 사랑을 다 잃었어요.
난 당신 없이 길을 엃고 완전히 방황하고 있어요
당신이 옳았다는 걸 알아요
(당신이) 오랫동안 믿어온 게 
하지만 난 사랑을 다 잃었어요.
당신 없이는 난 무엇이겠어요?
내가 너무 늦어서는 안 돼요, 
내가 크게 잘못했었음을 알고 있어요

I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you?
I can't be too late
To say that I was so wrong
난 사랑을 다 잃었어요. 
난 당신 없이 길을 엃고 완전히 방황하고 있어요
당신이 옳았다는 걸 알아요
(당신이) 오랫동안 믿어온 게 
하지만 난 사랑을 다 잃었어요.
당신 없이는 난 무엇이겠어요?
내가 너무 늦어서는 안 돼요, 
내가 크게 잘못했었음을 말하는데
(내가 너무 늦기 전에, 내가 잘못했었음을 말해야 해요)

[Outro]
(I'm all out of love)
(I'm so lost without you)
(I know you were right)
(난 사랑을 다 잃었어요.) 
(난 당신 없이 길을 엃고 완전히 방황하고 있어요)
(당신이 옳았다는 걸 알아요)

FM IY