<![CDATA[
<p><span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">attumāna </span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">評價</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">하는 </span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">自身</span> <span style="color: #800080;"><</span><span style="color: #0000ff;">自己</span><span style="color: #0000ff;">에 대한 </span><span style="color: #0000ff;">意見</span><span style="color: #800080;">> </span></span></p><p><span style="color: #800080;">* </span><span style="color: #800080;">나는 생각한다</span><span style="color: #800080;">, </span><span style="color: #800080;">그러므로 존재한다</span><span style="color: #800080;">. : </span><span style="color: #0000ff;">加重 行列 演算</span><span style="color: #800080;">(Weight Matrix)</span></p><p> </p><p>희론・헤아림의 뿌리,</p><p>‘나는 <span style="color: #0000ff;">생각</span>하는 자다’라는 것을 일체 부숴 버려야 합니다.</p><p>안으로 그 어떤 갈증(愛)이든 물리치고</p><p>늘 유념하는 자가 되어 배워야 합니다. {고싱가 숲}</p><p>Mūlaṃ papañcasaṃkhāyā (ti Bhagavā)</p><p>‘mantā asmī’ ti sabbam uparundhe,</p><p>yā kāci taṇhā ajjhattaṃ,</p><p>tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe. {StN. 4.14}</p><p><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">망상적 계산</span><span style="color: #834d00;"><*</span> <span style="color: #834d00;">papañca-saṃkhā</span><span style="color: #834d00;">></span><span style="color: #834d00;">의 근원</span>을<span style="color: #834d00;">, (</span><span style="color: #834d00;">세존께서 말씀하셨다</span><span style="color: #834d00;">)</span></p><p><span style="color: #834d00;">'</span><span style="color: #834d00;">나는 평가하는 자</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">mantā </span><span style="color: #0000ff;">√</span><span style="color: #0000ff;">man</span><span style="color: #834d00;">> </span><span style="color: #834d00;">이다</span><span style="color: #834d00;">'</span><span style="color: #834d00;">라는 모든 것</span>을 <span style="color: #834d00;">억제해야 한다</span><span style="color: #834d00;">. </span></p><p><span style="color: #834d00;"><*</span>평가<span style="color: #834d00;">하는 것이 </span><span style="color: #834d00;">= </span>意<span style="color: #834d00;">`</span>見<span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">마노</span><span style="color: #0000ff;">√</span><span style="color: #0000ff;">man</span><span style="color: #834d00;">에 의해 보는 것</span><span style="color: #834d00;">)</span><span style="color: #834d00;">이 자아이다</span><span style="color: #834d00;">.></span></p><p><span style="color: #834d00;">내면에 있는</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">자신에 대한 </span><span style="color: #834d00;">ajjh</span>atta<span style="color: #834d00;">ṃ</span><span style="color: #834d00;">> </span><span style="color: #834d00;">어떠한 갈애라도</span><span style="color: #834d00;">,</span></p><p><span style="color: #834d00;">그것들의 제거를 위해 항상 기억하면서</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">기억하는 자는</span><span style="color: #834d00;">> </span><span style="color: #834d00;">훈련해야 한다</span><span style="color: #834d00;">."</span></p><p>* saṅkhāti(/saṅkhāyati) To calculate，reckon</p><p> </p><p>이것을 가지고 ‘더 낫다’거나 ‘더 못하다’거나</p><p>‘비슷하다’고 생각하지 않아야 하나니―</p><p>갖가지 것들을 섭취하여</p><p>‘따로 사유된 자신’을 세우는 일이 없어야 합니다.{고싱가 숲}</p><p> </p><p>그 때문에 ‘우월하다.’든가 ‘열등하다.’든가</p><p>혹은 ‘동등하다.’라고도 생각해서는 안 됩니다.</p><p>여러 가지 형태로 영향을 받더라도,</p><p>자기를 내세우는 허구를 만들지 말아야 합니다.</p><p>924. ‘‘Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo athavāpi sarikkho;</p><p>Phuṭṭho [puṭṭho (sī. syā. ka.)] anekarūpehi, nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe.</p><p><span style="color: #800080;">그것에 의해 우등하다거나 열등하다거나 비슷하다든가 </span><span style="color: #800080;">(~</span><span style="color: #800080;">인 것처럼</span><span style="color: #800080;">) </span><span style="color: #800080;">평가하지 말아야 합니다</span><span style="color: #800080;">.</span></p><p><span style="color: #800080;">다양하게 경험하더라도 분리하여 </span><span style="color: #0000ff;">끼워 맞추어 평가</span><span style="color: #800080;">하는 자신을 따로 세우지 말아야 합니다</span><span style="color: #800080;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #834d00;">그것에 의해</span><span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">그래서</span><span style="color: #834d00;">) </span></p><p><span style="color: #834d00;">우수함이</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">남성 단수 주격</span><span style="color: #834d00;">> </span><span style="color: #834d00;">看做</span><span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">評價</span><span style="color: #834d00;">)</span><span style="color: #834d00;">되지 않을 것이다</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">maññeyya </span><span style="color: #834d00;">pres.opt.3rd.sg </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #0000ff;">man</span><span style="color: #834d00;">>,</span></p><p><span style="color: #834d00;">열등함이</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">그리고 또는</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">비슷함</span><span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">같음</span><span style="color: #834d00;">/</span><span style="color: #834d00;">동등함</span><span style="color: #834d00;">/</span><span style="color: #834d00;">닮음</span><span style="color: #834d00;">)</span><span style="color: #834d00;">이</span><span style="color: #834d00;">. </span></p><p><span style="color: #834d00;">여러 형태로 </span><span style="color: #834d00;">接</span><span style="color: #834d00;">함은</span><span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">하더라도</span><span style="color: #834d00;">) <*</span><span style="color: #834d00;">Weight Matrix</span><span style="color: #834d00;">></span></p><p><span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">自他</span><span style="color: #834d00;">를</span><span style="color: #834d00;">) </span><span style="color: #834d00;">분리하여 만드는</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">vikappaya</span><span style="color: #834d00;">> </span><span style="color: #834d00;">자만</span><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">자신에 대한 평가 </span><span style="color: #834d00;">attumāna </span><span style="color: #834d00;">; ātman + </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #0000ff;">man</span><span style="color: #834d00;">></span><span style="color: #834d00;">을 </span></p><p><span style="color: #834d00;">세우지 않게 한다</span><span style="color: #834d00;">.<*</span><span style="color: #834d00;">tiṭṭhe </span><span style="color: #834d00;">pres.opt.3rd.sg </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">ṭhā</span><span style="color: #834d00;">></span></p><p> </p><p><span style="color: #834d00;"><*</span><span style="color: #834d00;">na' + 'attumāna' </span><span style="color: #834d00;">→ </span><span style="color: #834d00;">'nātumāna'</span> <span style="color: #834d00;">a) </span><span style="color: #834d00;">모음 축약</span><span style="color: #834d00;">: 'a' + 'a' </span><span style="color: #834d00;">→ </span><span style="color: #834d00;">'ā' b) </span><span style="color: #834d00;">자음 생략</span><span style="color: #834d00;">: 't' + 't' </span><span style="color: #834d00;">→ </span><span style="color: #834d00;">'t'></span></p><p>*vikappaya < vi(분리/다양)+kapp(끼워 맞추다/~처럼 보다)+aya(분사 어미) ;</p><p><span style="color: #834d00;">kappeti</span><span style="color: #834d00;">：</span><span style="color: #834d00;">[kapp + e] prepares</span><span style="color: #834d00;">； </span><span style="color: #834d00;">harnesses</span><span style="color: #834d00;">； </span><span style="color: #834d00;">trims</span><span style="color: #834d00;">； </span><span style="color: #834d00;">considers</span><span style="color: #834d00;">； </span><span style="color: #834d00;">makes</span><span style="color: #834d00;">； </span><span style="color: #834d00;">leads </span><span style="color: #834d00;">（</span><span style="color: #834d00;">one's life)</span></p><p><span style="color: #834d00;">kappati</span><span style="color: #834d00;">，</span><span style="color: #834d00;">[Pass</span><span style="color: #834d00;">．</span><span style="color: #834d00;">of kappeti</span><span style="color: #834d00;">，</span><span style="color: #834d00;">cp</span><span style="color: #834d00;">．</span><span style="color: #834d00;">Sk</span><span style="color: #834d00;">．</span><span style="color: #834d00;">kalpyate] to be fit</span><span style="color: #834d00;">，</span><span style="color: #834d00;">seeming</span><span style="color: #834d00;">，</span><span style="color: #834d00;">proper.</span></p><p> </p><p>그에게 이런 생각이 든다.<*evaṃ hoti></p><p>'나는 마을이나 읍으로 탁발을 하면서 딱딱한 것이건 부드러운 것이건</p><p>음식을 원하는 만큼 충분히 얻었다.</p><p>몸이 무거워 아무 것도 할 수 없는 것이<*akammañño> 마치 [젖은] 콩 자루 같구나.<*maññe></p><p>그러니 우선 좀 누워야겠다.'라고,</p><p>tassa evaṃ hoti — ‘ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto</p><p>alatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ.</p><p>tassa me kāyo garuko akammañño māsācitaṃ maññe. handāhaṃ nipajjāmī’ti.</p><p><span style="color: #800080;">나의 몸</span><span style="color: #800080;">, </span><span style="color: #800080;">무거운</span><span style="color: #800080;">, </span><span style="color: #800080;">일하기 어려운</span><span style="color: #800080;">, </span></p><p><span style="color: #800080;">달이 찬</span><span style="color: #800080;">(</span><span style="color: #800080;">임신</span><span style="color: #800080;">) </span><span style="color: #800080;">것을</span><span style="color: #800080;"></~</span><span style="color: #800080;">으로 </span><span style="color: #800080;">~</span><span style="color: #800080;">처럼</span><span style="color: #800080;">> </span><span style="color: #800080;">看做</span><span style="color: #800080;">한다</span><span style="color: #800080;">(</span><span style="color: #800080;">여긴다</span><span style="color: #800080;">. / </span><span style="color: #800080;">본다</span><span style="color: #800080;">). </span><span style="color: #800080;">聯想</span><span style="color: #800080;">한다</span><span style="color: #800080;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #834d00;">kāyo: </span><span style="color: #834d00;">명사 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">몸</span><span style="color: #834d00;">", </span><span style="color: #834d00;">남성 단수 주격</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">kāya (</span><span style="color: #834d00;">몸</span><span style="color: #834d00;">)</span></p><p><span style="color: #834d00;">garuko: </span><span style="color: #834d00;">형용사 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">무거운</span><span style="color: #834d00;">", </span><span style="color: #834d00;">남성 단수 주격</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">guru (</span><span style="color: #834d00;">무겁다</span><span style="color: #834d00;">)</span></p><p><span style="color: #834d00;">akammañño: </span><span style="color: #834d00;">형용사 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">일하기 어려운</span><span style="color: #834d00;">", </span><span style="color: #834d00;">남성 단수 주격</span><span style="color: #834d00;">,</span></p><p>* 일에 적합한 것 kammañña：[adj．] fit for work； ready； wieldy．</p><p><span style="color: #834d00;">[</span><span style="color: #834d00;">Kammani sādhu kammaññaṁ</span><span style="color: #834d00;">，</span><span style="color: #834d00;">tassa bhāvo kammaññatā</span><span style="color: #834d00;">，</span></p><p><span style="color: #834d00;">kāyassa kammaññatā kāyakammaññatā</span><span style="color: #834d00;">] </span></p><p><span style="color: #834d00;">māsācitaṃ: </span><span style="color: #834d00;">형용사 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">고기로 채워진</span><span style="color: #834d00;">", </span><span style="color: #834d00;">중성 단수 대격</span><span style="color: #834d00;">, </span></p><p><span style="color: #834d00;">māṃsa (</span><span style="color: #834d00;">고기</span><span style="color: #834d00;">) + ā</span><span style="color: #834d00;">cita</span> <span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">채워진</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">ci</span><span style="color: #834d00;">의 과거분사 </span><span style="color: #834d00;">** </span><span style="color: #834d00;">←</span><span style="color: #834d00;">心</span><span style="color: #834d00;">)</span></p><p><span style="color: #834d00;">maññe: </span><span style="color: #834d00;">동사 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">생각하다</span><span style="color: #834d00;">", 1</span><span style="color: #834d00;">인칭 단수 중간태 현재</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">man</span> <span style="color: #834d00;">(</span><span style="color: #834d00;">생각하다 </span><span style="color: #834d00;">** </span><span style="color: #834d00;">←</span><span style="color: #834d00;">意</span><span style="color: #834d00;">)</span></p><p><span style="color: #834d00;">maññe: </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">man (</span><span style="color: #834d00;">생각하다</span><span style="color: #834d00;">)</span><span style="color: #834d00;">에서 파생된 동사로</span><span style="color: #834d00;">, 1</span><span style="color: #834d00;">인칭 단수 중간태 현재형입니다</span><span style="color: #834d00;">. </span></p><p><span style="color: #834d00;">이 동사는 단순히 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">생각하다</span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">라는 의미를 넘어 </span></p><p><span style="color: #834d00;">"~</span><span style="color: #834d00;">인 것 같다</span><span style="color: #834d00;">", "~</span><span style="color: #834d00;">처럼 보인다</span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">라는 의미로 사용됩니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #800080;">대부분 </span><span style="color: #800080;">誤解</span><span style="color: #800080;">이지만 </span><span style="color: #800080;">~</span><span style="color: #800080;">라고 </span><span style="color: #800080;">理解</span><span style="color: #800080;">하고 </span><span style="color: #800080;">/ ~</span><span style="color: #800080;">처럼 본다</span><span style="color: #800080;">.</span></p><p> </p><p>sādhu kho tvaṃ, samiddhi, puṭṭho puṭṭho vissajjesi,</p><p>사밋디여, 그대는 내가 물은 질문을 잘 해결했다.</p><p>그러나 이것 때문에 자만해서는 안된다.</p><p>tena ca mā maññī”ti.</p><p><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">그것에 의해 그리고</span><span style="color: #834d00;">" "</span><span style="color: #834d00;">스스로 생각하지 말라</span><span style="color: #834d00;">" </span><span style="color: #834d00;">또는 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">자만하지 말라</span><span style="color: #834d00;">"</span></p><p><span style="color: #834d00;">maññi</span><span style="color: #834d00;">: maññati</span><span style="color: #834d00;">의 </span><span style="color: #834d00;">2</span><span style="color: #834d00;">인칭 단수 형태</span> <span style="color: #800080;">* ~</span><span style="color: #800080;">와 같이 여기지 말라</span><span style="color: #800080;">. </span><span style="color: #800080;">자신을 무겁게 평가하지 말라</span><span style="color: #800080;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #834d00;">maññati</span><span style="color: #834d00;">의 </span><span style="color: #834d00;">2</span><span style="color: #834d00;">인칭 단수 중간태</span></p><p><span style="color: #834d00;">형태</span><span style="color: #834d00;">: "maññi" (</span><span style="color: #834d00;">명령형</span><span style="color: #834d00;">)</span></p><p><span style="color: #834d00;">어원</span><span style="color: #834d00;">: "maññati"</span><span style="color: #834d00;">는 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">생각하다</span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">를 의미하는 동사입니다</span><span style="color: #834d00;">. </span></p><p><span style="color: #834d00;">중간태로 사용될 때</span><span style="color: #834d00;">, </span><span style="color: #834d00;">주어가 자신의 생각이나 감정을 반영하는 방식으로 해석됩니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p><p><span style="color: #834d00;">번역</span><span style="color: #834d00;">: "</span><span style="color: #834d00;">너는 생각해라</span><span style="color: #834d00;">" </span><span style="color: #834d00;">또는 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">너는 스스로 그렇게 여기라</span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">라는 명령으로 해석될 수 있습니다</span><span style="color: #834d00;">. </span></p><p><span style="color: #834d00;">이는 상대방에게 자만하지 말라는 경고의 맥락에서 사용될 수 있습니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #834d00;">māna</span><span style="color: #834d00;">의 어근은 </span><span style="color: #834d00;">√</span><span style="color: #834d00;">man (</span><span style="color: #834d00;">생각하다</span><span style="color: #834d00;">)</span><span style="color: #834d00;">입니다</span><span style="color: #834d00;">. </span></p><p><span style="color: #834d00;">māna</span><span style="color: #834d00;">는 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">생각하는</span><span style="color: #834d00;">" </span><span style="color: #834d00;">또는 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">생각된</span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">이라는 의미를 가집니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p><p><span style="color: #834d00;">이 단어는 명사화되어 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">자만</span><span style="color: #834d00;">", "</span><span style="color: #834d00;">교만</span><span style="color: #834d00;">", "</span><span style="color: #834d00;">자존심</span><span style="color: #834d00;">" </span><span style="color: #834d00;">등의 의미로 번역됩니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p><p><span style="color: #834d00;">불교 문헌에서 </span><span style="color: #834d00;">māna</span><span style="color: #834d00;">는 주로 부정적인 의미로 사용되며</span><span style="color: #834d00;">, </span></p><p><span style="color: #834d00;">극복해야 할 정신적 장애물 중 하나로 간주됩니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p><p><span style="color: #834d00;">문맥에 따라 </span><span style="color: #834d00;">māna</span><span style="color: #834d00;">는 </span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">측정</span><span style="color: #834d00;">", "</span><span style="color: #834d00;">비교</span><span style="color: #834d00;">", "</span><span style="color: #834d00;">평가</span><span style="color: #834d00;">"</span><span style="color: #834d00;">의 의미로도 해석될 수 있습니다</span><span style="color: #834d00;">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판
attumāna 自己에 대한 意見
봄봄
추천 0
조회 58
25.01.07 14:40
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 Puggalo dhammaṃ saṅkhāya vikappaṃ āpajjati. *만든 문장입니다.
사람은 대상(dhammaṃ)을 <이미 가지고 있는 정보인 선입견에 의해 잘못>
계산하고서(saṅkhāti) 망상에(vikappaṃ) 빠진다.
(* 劫이나 kappaka ;이발사 혹은 vikappaṃ와 같이)
AI. saṅkappo의 어근은 √kḷp /√kapp (kappati)입니다.
이 어근의 기본 의미는 '준비하다', '적합하게 하다', '정돈하다'입니다.
saṅkappo의 의미 발전 과정은 다음과 같습니다:
접두사 saṃ- (함께, 완전히)가 √kapp에 결합하여 'saṅkapp-'가 형성되었습니다.
이 결합으로 '완전히 준비하다' 또는 '잘 정돈하다'라는 의미가 생겼습니다.
정신적 활동에 적용되어 '생각을 잘 정돈하다'라는 의미로 발전했습니다.
결과적으로 saṅkappo는 '의도', '목적', '생각', '개념'을 의미하게 되었습니다