사람의 향기

[이재모]

      1

온실에 핀 꽃보다

야생의 찬 이슬 맞고 

핀 꽃이 더 값지다.

보아주는 사람 없어도

때가 되면 피어나

당당히 고개를 든 꽃이

봉오리를 맺지 못한 꽃,

때가 돼도 피지 못한 꽃,

피었어도 수줍어 고개를

못드는 꽃보다 더 값지다.

A flower in a dewy wild is worth

more than a greenhouse flower.

A flower blooming in time

raising its head proudly,

though unseen by people,

is worth more than the one

that fails to bud

or fails to bloom in time

or shyly bends its head.

           2

난(蘭)이 장미가 되고

장미가 난이 되려해도

그렇게 될 수는 없다.

난(蘭)이 난(蘭)이고

장미가 장미인 것은

운명이기 때문이다.

난은 난으로 장미는 장미로

곱게 피어나는 것이 중요하며 

비교하는 건 의미가 없다.

Even if one wants to be the other,

an orchid cannot become a rose

and a rose cannot become an orchid,

because an orchid is an orchid

and a rose is a rose by fate.

What is important is

for a rose to bloom as a rose

and an orchid to bloom as an orchid;

It's meaningless to compare them. 

           3

꽃은 아름다우면서

동시에 향기를 갖는다.

사람도 꽃처럼

아름답게 피어야 하고

향기도 갖추어야 한다.

사람의 아름다움과 향기는

꽃처럼 꽃잎에 있지 않고

사람의 말과 행동에 있다.

사람이 아름답고

향기까지 갖추려면

남의 마음을 헤아려

쓰다듬고 위로하며

새로운 걸 쉼없이

배우고 익히면서

어느 한 쪽으로

경도(傾倒)되지 않고

균형잡힌 철학을

말하고 실천하며

타인이 세운 공을

자신의 것처럼

말하지 않고

자신의 실패는

자신만의

탓으로 돌리고

자신의 성공은

타인의

공으로 돌리며

현실에서는 물론

꿈속에서도

자신을 낮추고

자신의 가족을

세상에 하나뿐인

보물 대하듯 하며

오랜 세월동안

사랑을 목묵히

실천해야 한다.

A flower has both beauty and scent. 

Like a flower, man must bloom

with beauty and scent.

Man's beauty and scent don't exist

in petals like a fower but in his words and deed.

For a man to have both beauty and scent, 

he must fathom other's mind, comforting their hearts, 

continuing to learn and get used to new things,  

avoiding bias to practise a balanced philosophy, 

never stealing others' exploits, 

blaming only himself for his failure, 

attributing his success to others' contribution, 

staying humble even in his dream as well as in reality, 

treasuring his family like the only jewel in the world. 

and practising his love quietly for a long time.

[昢嘎(새벽에우는새)]

If the bowl is small, it should contain a small amount.
If the vessel is small and greedy for large quantities, the vessel breaks
I think Joe's bowl is a useless vessel that holds nothing.

[이재모]

Because of him, the current regime will lose its political power.

[昢嘎(새벽에우는새)]

That's right, not only will they lose power, but it will be a regime that is abandoned by the people.