어머니를 생각하며/패트릭 카바나(repost)

[부계]

In Memory of My Mother

                 Patrick Kavanagh

I don't think of you lying in the wet clay

Of a Monaghan graveyard ; I see

You walking down a lane among poplars.

On your way to the station, or happily

Going to the second Mass on a summer Sunday-

You meet me and say:

Don't forget to see about the cattle-,

Among your earthiest words the angels stray.

And I think of walking along a headland

Of green oats in June,

So full of repose, so rich with life-

And I see us meeting at the end of a town

On a fair day by accident, after

The bargains are all made and we can walk

Together through the shops and stalls and markets

Free in the oriental streets of thoughts.

O you are not lying in the wet clay,

For it is a harvest evening now and we

Are piling up the ricks agaist the mmonlight

And you smile up at us --eternally.

돌아가신 어머니를 생각하며

                          패트릭 카바나

저는 당신이 *모나간 묘지의 축축한 흙더미 속에 누워

계신다고 생각하지 않습니다.

저는 봅니다.

당신이 백양나무 가로수 길로 걸어가시는 모습을

정거장으로 가는 그 길, 아니면 즐겁게

여름 어느 일요일 두 번째 미사를 보려 가시면서

당신은 저에게 말을 합니다:

가축을 돌보는 일을 잊지 말라-

수호신이 당황하는 가장 촌스런 말이지만

그리고 저는 당신이 유월의 푸른 귀리 밭두렁을

따라 걷고 있다고 생각합니다.

유유자적함, 풍요로운 생활로

그리고 저는 마을의 끝자락에서 우리들이 만나게 되어있음을 압니다.

우연히 운 좋은 날

약속이나 한 듯 가게, 외양간, 저자를

함께 걷을 수 있습니다.

걱정으로 깔려있는 그 거리를.

아, 어머니 당신은 축축한 흙더미 속에 누워계시는 게 아닙니다.

지금은 수확을 앞둔 저녁이기에

우리들은 건초더미에 말뚝을 치고 있습니다.

그리고 당신은 우리에게 미소를 짓고 있습니다. -영원히.

<노트>

Patrick Kavanagh(1905 ~1967)는 아일랜드의 시인.

무덤 속에 있는 어머니를 생전에 모습으로 조명하였다. 저승에 계시지만 아직도 이승에 계시는 듯 못내 슬퍼하고 아쉬워gks다. 그러나 마을이 끝나는 자락에 다시 만난다는 뜻은 무얼까? 인생이 종료하는 날에 먼저 간 분들이 마중이나 오는 걸까?.

*모나간: 시인이 자란 시골 이름