■[우리말 바루기] ‘화이트리스트’의 우리말은?
언론에 종종 등장하는 용어 가운데 ‘화이트리스트’라는 게 있다. 최근엔 한·일 관계와 관련해 이 용어가 자주 나오기도 했다. 화이트리스트가 무슨 뜻일까?
화이트리스트(white list)는 자국의 안전보장에 위협이 될 수 있는 첨단 기술과 전자 부품 등을 타 국가에 수출할 때 허가 신청이나 절차 등에서 우대해 주는 국가를 가리킨다.
한·일 관계 악화로 일본은 2019년 8월부터 한국을 화이트리스트에서 제외해 왔다. 그러다 한·일 관계 복원으로 일본은 지난달 28일 한국을 화이트리스트 국가로 재지정한다고 발표했다.
이처럼 쓰이는 화이트리스트라는 용어는 외래어로 일반인들에겐 의미가 잘 다가오지 않는다. 국립국어원은 화이트리스트를 대체할 쉬운 우리말로 ‘수출 심사 우대국’을 선정한 바 있다.
화이트리스트는 수출에서뿐 아니라 기타 다양한 분야에서도 쓰이는 용어다. 일반적으로 화이트리스트는 정책적으로 모두 차단된 상황에서 예외적으로 접근이 가능한 대상을 지정하는 방식이나 그렇게 지정된 대상을 말한다. 반대는 ‘블랙리스트(blacklist)’다. 모두 허용된 상황에서 예외적으로 차단하는 대상을 지정하는 것 또는 그렇게 지정된 대상을 가리킨다. 국립국어원은 블랙리스트를 대신할 우리말로 ‘감시 대상’ 또는 ‘요주의자 명단’을 제시했다.