|
영어로 읽는 법구경 (122)
Through many births 한량없는 세월의 I have wandered on and on, 생사윤회 속에서 Searching for, but never finding, 집을 짓는 자가 누군지 알려고 The builder of [this] house. 찾아 헤매다 헤매다 찾지 못하여 To be born again and again is 계속해서 태어났으니 suffering. 이는 괴로움이어라. (153)
<단어 설명> * through prep. ((경과, 과정, 단계)) ...을 거쳐서, ...을 지나서
* birth n. 출생, 탄생; 태생, 가계
* wander vi. 헤매다, 어슬렁거리다, 배회하다
* on adv.(부사) (어떤 동작을) 계속하여, 죽, 줄곧 ex) go on talking 계속 이야기를 하다/walk on 계속 걷다 Go on with your work. 일을 계속 하세요. on and on 줄곧, 계속해서, 쉬지 않고
* search vi. 찾다, (...을) 조사하다 (into...); (...을) 탐색하다 (for, after..) ex) search for the lost dog 행방불명이 된 개를 찾다 The police searched into the cause of the accidents. 경찰은 사고 원인을 캐고 들었다.
* bear (bore, born/borne) vt. <여자, 암컷이> <아이, 새끼를> 낳다, 출산하다; <잎, 꽃, 열매가> 생기다; <장소가> <작물, 석유 등을> 산출하다 ex) He was born rich [a poet]. 그는 부자로 [시인으로] 태어났다. a vine that bears fruit 열매를 맺는 덩굴 The soil bears good cotton. 그 토양에서는 좋은 목화가 난다. His hard work bore fruit. 그의 꾸준한 노력은 열매를 맺었다. be born : bear의 수동태; 태어나다
* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난
<구문 설명> * 셋째 줄 searching for는 분사구문으로서 ‘...을 찾아다니면서’의 뜻이며, 목적어는 넷째 줄의 ‘The builder of this house’입니다.
* 셋째 줄의 ‘but never finding’도 분사구문으로서 ‘but I have never found (the builder....)’로 고쳐서 생각하면 됩니다.
<관문 사족> * 집을 짓는 자 : 집은 인간을 구성하는 네 가지 원소, 즉 지수화풍(地水火風)의 사대(四大)와 오온(五蘊)을 가리킨다. 그리고 집을 짓는 자, 즉 목수는 욕망, 갈망, 애착, 집착 따위를 비유하신 것이다. 이 게송의 의미는 “연등불 밝은 빛 여래(디빵까랑)께서 나에게 너는 먼 미래에 부처가 되리라고 수기하신 이래 나는 집을 짓는 자를 찾고자 백방으로 힘썼다. 집을 짓는 자를 찾으려면 지혜(빤냐)가 있어야 하고, 지혜는 깨달음으로 얻어지며, 깨달음을 통하여 집을 짓는 자를 발견할 수 있을 것이다. 그러나 그것을 발견하기 까지 나는 오랜 세월 동안 윤회에 시달렸고, 크나큰 방황과 고통을 겪었다.”는 뜻이다. 이런 방황과 고통 결과, 문제의 근원을 밝혀 깨달음을 성취하시고 번뇌를 뿌리 뽑으신 감격은 다음 게송에서 토로된다. - 거해 스님 편역, 법구경 I, 샘이깊은물, 2010, 548쪽에서
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
