향기있는 좋은글 | 결혼

<div>그대가 한 배우자와 50년을 살아왔다면 </div><div>그대는 성격이 나쁜 사람이 아닙니다.</div><div> </div><div>If you have lived 50 years with one spouse,</div><div>you are not a grumpy person.</div><div> </div><div>그대가 한 배우자와 50년을 살면서 </div><div>상대방을 행복하게 해주었다면 </div><div>그대는 능력이 뛰어난 사람입니다.</div><div> </div><div>If you have lived 50 years with one spouse</div><div>making him or her happy,</div><div>you are a person of excellent ability.</div><div> </div><div>그대가 한 배우자와 50년을 살면서</div><div>상대방을 행복하게 해줌은 물론 </div><div>상대방의 존경까지 받는다면 </div><div>그대는 위대한 사람입니다.</div><div> </div><div>If you have lived 50 years with one spouse</div><div>not only making him or her happy </div><div>but also enjoying his or her respect, </div><div>you are a great person.</div><div> </div><div>그대가 한 배우자와 50년을 그럭저럭 </div><div>함께 살고있기만 해도</div><div>그대는 인내심 없이는 세상 어느 것도</div><div>이룰 수 없다는 진리를 실천해왔기에 </div><div>훈장을 받을 만한 자격이 있습니다.</div><div> </div><div>If you have just managed </div><div>to get along with one spouse for 50 years, </div><div>you deserve a medal for having practised the truth </div><div>that nothing on earth can be achieved without patience.</div><div> </div><div>우리는 모두 오직 한번 살다가는 삶에서</div><div>무수한 사람들 중 우리가 선택한 배우자를 </div><div>행복하게 해줄 의무를 가진 사람들이기에</div><div>그 의무를 평생 성실하게 수행해야합니다.</div><div> </div><div>In our life living just once, </div><div>we are dutybound to make our spouse happy </div><div>that we have chosen among countless people; </div><div>so, we must faithfully fulfil our duty all our life.</div> 2. 세상 일 <div>세상 돌아가는게 아무리 마음에 들지 않아도</div><div>그대 혼자힘으로 바꿀 수 있는 건 많지 않아요</div><div> </div><div>However much you don't like the way things go,</div><div>there aren't many that you can change alone.</div><div> </div><div>그냥 내버려두다보면 세상만사 사필귀정이라고</div><div>마음에 안드는 일도 언젠가는 정도를 찾아갑니다.</div><div> </div><div>Let things go as they like and you will find things</div><div>you don't like returning to the right path one day, </div><div>as the saying goes, "Right will prevail‎ in the end."</div><div> </div><div>우리들의 몸과 마음를 상해가며 싸우지 않아도</div><div>옳지않은 것들은 세월의 회초리를 피할 수 없어</div><div>결국엔 가던 길을 포기하고 바른 길을 찾아가죠.</div><div> </div><div>You don't have to fight hurting your body and mind</div><div>because the wrong things will find their right path</div><div>leaving the old one, unable to avoid time's whiplash.</div><div> </div><div>우리의 심신을 잘 돌보면 강건해 질 수 있고</div><div>이 강건함으로 옳은 일을 긴 세월 실천하면</div><div>무병장수하는 인생의 승리자가 될 것입니다.</div><div> </div><div>Take good care of your body and mind</div><div>and you'll be able to enjoy strong health </div><div>to do right things with for long, and be </div><div>a winner of life living long in good health.</div><div> </div><div> </div><div> </div><div>3. 한 우믈</div><div> </div><div> </div><div><div>그대가 첫번째 배우자에 만족하지 못해</div><div>두번째 배우자를 만나면</div><div>더 나쁜 결과가 나올 수 있습니다.</div><div> </div><div>If you meet the second spouse</div><div>for you are not satisfied with your first,</div><div>the chances are you'll meet a worse one.</div><div> </div><div>이것은 사업도 마찬가지라서</div><div>첫번째 사업의 전망이 나쁘디고</div><div>두번째 사업을 시작하면 </div><div>더 나쁜 결과가 나올 수 있습니다.</div><div> </div><div>This being trure of business,</div><div>you may suffer a worse result</div><div>if you replace your first business by the second </div><div>for a reason that the first has no good prospect.</div><div> </div><div>한 우물을 파야 성공한다는 진리는</div><div>결혼생활과 사업에 함께 적용됩니다.</div><div> </div><div>The truth is applicable to both marriage and business</div><div>that one can succeed by focusing on only one thing. </div><div> </div>결혼생활은 오랜 세월을 두고상대의 속마음을  깊이 이해해야하고 사업은 오랜 세월을 두고 사업의 핵심을 깊이 이해해야 성공한다는 공통점울 갖고 있습니다. 우리는 길지 않은 인생 한 우물을 파 성공하는 사람이 돼야할 것입니다. Marriage and business have something in commonthat marriage needs a deep understadning ofeach other's heart for many yearsand business needs a deep understanging ofits core principles for mnay years. We all should be a man who succeeds by focusing on only one thing in our short life. 4. 외손자 <div><div>울산에 사는 딸에게서 전화가 욌다.</div><div>8살짜리 초등학교 1년생 외손자가 학교에서 선생님으로부터</div><div>세상에서 제일 상을 주고 싶은 사람을 적어내라는 과제를 받고</div><div>적어내기를 '서울에 사는 나의 외할아버지 이재모' 라고 적어</div><div>냈다고 딸이 말했다,</div> My daughter living in Ulsan phoned to say that my 8 year-old grandson, 1st grader of primary school had been instructed byhis teacher to come up with the first person deserving an awardand had written in his paper, 'My grandpa, Jae-mo Lee in Seoul." <div></div><div>그러자 전화를 바꾼 외손자가 '할아버지, 내가 크면 서울</div><div>할아버지 집 근처로 이사갈 거예요. 그때까지 죽지말고 살아</div><div>있어야돼요' 라고 말했다. 그 말을 듣는 순간 나는 쏟아지는 </div><div>눈물을 주체할 수 없어 화장실로 달려갔다.</div><div> </div><div>My daughter then put my grandson on the phone, who said,</div><div>"Granddad, when I grow up, I will move to Seould close to your </div><div>home, don't die to be alive until then." At his words, tears welled </div><div>in such abundance in my eyes that I had to run to the bathroom.</div><div> </div><div>아, 남녀간의 사랑이 애절하다지만 할아버지와 손자 간 사랑도</div><div>이렇게 애절할 수 있는 거구나. </div><div> </div><div>Ah, love between man and woman is said to be heartbreaking;</div><div>love between granddad and grandson can be no less heartbreaking.</div><div> </div></div><div> </div><div> </div><div>5. 인생</div><div> </div><div> </div><div><div>일이 가장좋아하는 취미가 됐을 때</div>최고의 경쟁력을 갖는다는 것은잘 알려진 사실이지만실제로 그 두가지를 일치시키는 사람은그리 많지 않습니다. If is a well-known that one can enjoythe greatest competitiveness when he fits his job to his favorite hobby,but there aren't so many who really do it.일과 취미가 실제로는 일치하지 않아도 일치되도록 최대한 노력을 해야합니다. 그 이유는 인생이라는 것이 두번 다시 반복되지않는 일종의 유희이기 때문입니다 Even if your job and hobby do not coincide,do your best to make them coincide,for life is a sort of play never to be repeated. 인생은 남에게 보이기 위한 게 아니고 자신이 정말 원하는 삶을 살 때 행복하고 행복은 인생의 어떤 다른 것으로도대체할 수 없는 인생의 첫번째 가치입니다. Life is not something to show off to others;we are happy when we live a life we really wantand happiness is the foremost value that we cannot replace by anything in life. 따라서 인생을 유희처럼 즐겁게 살되 가능하다면 남을 이롭게 하면서어느 누구에게도 폐를 끼치지 않는삶을 살아야합니다. So, we must live our life having fun as in a play,while benefitting others, if possible,without giving anyone trouble. 자유 선진국들에서뛰어난 코메디언이나 연예인을사람들이 좋아하는 이유는 그들이 대중을 즐겁게 해 주되남에게 폐를 끼치지 않기 때문입니다. The reason why brilliant comedians or entertainers are loved in a free advanced country is because they delight the public without giving others trouble. 더러는 인생이 심각한 거라 말합니다만 우리가 누군가의 변덕스런 장난에 의해언제 어디서 죽을 지도 모르는 데그게 맞는 말일까요? Some say life is serious, but how can they say so,knowing that they could die anytime anywhereby a whimsical play of someone they don't know? 그러니 우리 인생이단지 유희에 불과하다고 생각하면서 삽시다. 단, 그 유희가 진행되는 동안커다란 즐거움을 느끼면서... So, let's live our lifethinking that they are just a playgiving us great fun while it's going on. 만일 그렇게 하지 않는다면우리가 세상 떠나는 날 인생이 유희에 불과하다는 걸뒤늦게서야 깨닫고 후회의 눈물을 흘리게 될 것입니다. Unless we do so, we may shed tears of regret on our deathbed,belatedly realizing that life has been just a play.   6. 이별 <div>네기 나를 떠나가는데 </div>나는 왜 나를 책망하는 걸까? Why am I blaming myself for your leaving me? 나의 잘못들이 쌓이고 쌓여너를 내게서 떼놓는 건 아닐까? Has my fault probably added up to making you leave me? 너와의 헤어짐이 두고두고 나에게 커다란 아픔이 되리란 걸 알고있어도내가 할 수 있는 게 없으니 안타까워라 Sadly I cannot do anything about the painI am bound to suffer after parting with youeven though I know it well. 나는 과연 너와 떨어져 사는 세월을잘 견뎌낼 수 있을까? Shall I be able to endure the time of separation from you after all? 네가 그리울 때면 남쪽하늘을 바라볼테니너도 내가 그리우면 북쪽하늘을 바라보아라 I will look up the southern sky when I miss you;You, too, look up the northern sky when you miss me. 그러면 두 그리움이 중간 어디쯤에선가 만나해소될 수 있을 것이니... Then the two longings will meet each other somewhere in the middle to be relieved. 7. 그녀의 억울함 <div>그녀는 남편의 시퇴소식에 대성통곡하였다</div><div>그녀는 세상이 해도 너무한다고 생각했다</div><div> </div><div>She wailed at the news of her husband's resignation.</div><div>She thought the world had gone too far.</div><div> </div><div>그녀와 그녀의 남편처럼 잘난 사람들이 </div><div>금쪽같이 귀한 아들딸의 진학을 위해</div><div> </div><div>그까짓 문서쪼가리 몇개 위조한 것이 </div><div>무슨 죽을 죄라도 되는 것처럼 여러 사람들이 </div><div>난리법썩을 피우는 게 도저히 이해되지 않았다.</div><div> </div><div>She could not understand at all why people made a big fuss </div><div>about the fact that great souls like her and her husband had</div><div>forged a few goddam papers for entrance into school of their </div><div>son and daughter as precious as gold, as if they'd committed </div><div>a capital offense.</div><div> </div><div>어차피 그녀와 그녀남편 만큼 잘나지 못한 사람들은 </div><div>개천바닥에 가재 미꾸라지 신세로 끝나고 말텐데도</div><div>그것도 모르고 그녀와 그녀가족이 그들과 똑 같이</div><div>법 앞에 평등해야한다고 주장하는 게 기가 막혔다.</div><div> </div><div>It stunned her that people failing to be as great as her and her</div><div>husband should demand both of them to be equal before law </div><div>like commoners without realizing that they are fated after all </div><div>to remain a crayfish or mudfish at the bottom of a creek.</div><div> </div><div>그녀와 그녀의 남편과 자식들은 북한의 백두혈통처럼 </div><div>대대로 나라의 지도층으로 군림할 특권을 가졌는데도</div><div>이걸 인정해주지 않는 반대자들에 대한 끓어오르는 </div><div>분노를 억누를 수 없었다.</div><div> </div><div>She couldn't control her burning anger at objectors who don't </div><div>admit to the fact that she and her family have the privelege of</div><div>reigning over people as leaders of the country for generations</div><div>just like the Baikdoo Bloodline in North Korea.</div><div> </div><div>그녀와 그녀 가족의 존귀함은 대통령께서도 인정해 주시는데</div><div>무지한 백성들은 그걸 모르고 그들과 똑 같이 법에 의한 처벌을 </div><div>받아야한다고 주장을 하고 검찰에서는 마치 중죄인을 다루듯 </div><div>집중적인 수사를 벌리면서 온 집안을 발칵 뒤집어놓고 그녀를 </div><div>5번씩이나 검찰에 소환하고 있으니 세상이 잘못돼도 너무 잘못돼</div><div>억울하고 분한 마음애 눈에서 흐르는 눈물을 주체할 수 없었다.</div><div> </div><div>Even the president admits to her and her family's nobility but </div><div>ignorant people are not aware of it, just demanding that she </div><div>and her family should be punished by law like ordinary people</div><div>while the prosecution subpoenaed her as many as five times,</div><div>thoroughly investigating and throwing her whole family into utter </div><div>confusion, the absurd injustice of which made her so angry and </div><div>so mortified that endless tears ran down her cheeks.</div><div> </div><div>그리고 결심하였다. 그녀와 그녀가족의 특권과 존귀함을 인정하는 </div><div>수많은 사람들의 압도적인 지지를 받아 그녀의 남편이 대통령이 되는 날 반대자들을 빠짐없이 철저하게 응징해 복수를 하리라고.</div><div> </div><div>And she made up her mind to take revenge on all the objectors</div><div>by punishing them harshly when her husband becomes president</div><div>overwhelmingly supported by the multitude who admit to her and</div><div>her family's privilege and nobility.</div> 8. 가을 <div>아마도 가을은 </div><div>낙엽이 하나둘씩 떨어지던</div><div>지난 늦여름부터 시작됐겠지</div><div> </div><div>Perhaps autumn started from the late summer </div><div>when tree-leaves started falling one by one.</div><div> </div><div>아무리 많은 낙엽이 떨어져</div><div>길에 나뒹굴어도 아침저녁으로 </div><div>아무리 서늘한 바람이 불어도</div><div>가을이 왔음을 느끼지 못하다가</div><div> </div><div>불현듯 너에 대한 그리움으로</div><div>나도 모르게 눈에 눈물이 고일 때</div><div>나는 비로소 가을이 왔음을 깨닫지</div><div> </div><div>No matter how many leaves fall,</div><div>no matter how cool wind blows early and late</div><div>to make fallen leaves drift about on the street,</div><div>I fail to realize the arrival of autumn until the day</div><div>I happen to find my eyes full of tears missing you.</div><div> </div><div></div><div>왜 삶에는 이별이라는 게 있어</div><div>사랑하는 사람들의 가슴을 아프게할까</div><div> </div><div>Why does parting exist in life at all</div><div>that breaks the hearts of people who love each other? </div><div> </div><div>끝없이 오고가는 계절의 순환을 </div><div>반가워하지도 않고 슬퍼하지도 않고</div><div>오직 너를 만날 날만을 기다리는 내마음. </div><div><div> </div><div>My heart feels neither sad nor glad</div><div>over the endless rotation of seasons,</div><div>just waitng for the day I can see you again.</div></div><div> </div><div> </div><div></div><div> </div><div></div><div></div><div>9. 저녁노을</div><div> </div><div> </div><div><div>삷처럼 허무한 게 있을까?</div><div>삶처럼 짧은 게 있을까?</div><div>무슨 일을 했던가?</div><div>무슨 공을 세웠던가?</div><div> </div><div>Is there anything emptier than life?</div><div>Is there anyting shorter than life?</div><div>What have I done?</div><div>What contribution have I made?</div> 깊게 주름진 이마 위로 흰 머리칼이 가을바람에 날리니 삶의 허무함과 유한함이 가슴을 파고드네 White hair on my deeply-wrinkled foreheadflapping in the autumn wind,I feel emptiness and finiteness of lifecutting into my heart. 삶이 이러리라 짐작은 했어도막상 겪어보니 이리 허무하고순식간일 줄이야! I'd already thought life'd be empty and shortbut never that it would be so much like this. 길을 가다 문득 서면 나는 한점 시공에홀로선 우주의 고아 When I stop walking, I am an orphan standing alone at one dot of time and space in the entire universe. 나를 그리거나 아쉬워할 사람은 없을지라도 내가 아쉬워하고 그리워하는 이들이 있으니나는 그래도 행복한 사람 Though there might be no onewho misses me or longs for me,I have people I miss and long for,which fact makes still a happy man. 서산을 황금빛으로 물들이는 아름다운 저녁노을을 바라보며나의 노후도 그와 같기를 빌어본다. Watching the beautiful evening glowdyeing the western hill in godlen hue,I wish my later years be exactly like it. 10. 가을 2 <div>가을에는 다른 계절보다 </div><div>눈물이 더 많아지는 것 같아</div><div> </div><div>나처럼 부족하고 못난 사람을 </div><div>돌봐주고 이끌어주고 옹호해주어</div><div> </div><div>오늘날 그런대로 살게해준 사람들에게</div><div>은혜를 다 갚지 못한 채 나혼자 먼저</div><div>세상을 떠날 수도 있다는 생각을 하면</div><div> </div><div>낙엽이 떨어져 바람에 흩날리는 가을엔 </div><div>나도 모르게 두눈에 눈물이 고이곤 하지</div><div> </div><div>Autumn seems to bring me more tears than other season</div><div>In autumn when tree-leaves fall and scatter about, </div><div>I often find my eyes full of tears in spite of myself</div><div>thinking that I could die alone before giving like to like</div><div>to those who have taken care of, led and supported me,</div><div>an inadequate loser, until I can live a passable life today.</div><div> </div><div></div><div><div><div>혼자서는 살 수 없는 세상, <div>서로 도와야만 사는 세상,</div><div> </div><div>아무도 완벽한 사람이 없기에</div><div></div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>서로의 부족한 점을 채워주어야만</div><div> </div><div>작은 업적이라도 이룰 수 있는 삶에서</div><div>받았던 호의를 당연히 갚아야 함에도</div><div> </div><div>험난한 세월 내 앞가림하는데 바빠</div><div>은혜를 베풀어준 사람들을 잊고 사는 </div><div>크나큰 잘못을 저질렀구나</div><div> </div><div>We cannot live alone in this world.</div><div>We can survive only when we help each other.</div><div> </div><div>No one on earth is perfect.</div><div>Even a small feat can be accomplished in the world</div><div>only when deficiencies are mutually made up for; so, </div><div>a favor done to that effect should be duly paid back;</div><div>however, I made a huge mistake of forgetting people </div><div>for a long time who had done me such a favor under </div><div>color of looking after myself in the tough world.</div><div> </div><div>부디 나에게 많은 가을이 오고가기를</div><div>그리하여 남은 세월동안 최선을 다해</div><div> </div><div>은헤를 입은 모두에게 은헤를 갚고 <div>저승길 편안한 마음으로 갈 수 있기를..</div><div> </div></div><div><div>I just wish many autumns to come and go </div><div>so I can do my best for the rest of my life</div><div>to give like to like to all whom I owe favor </div><div>and walk lightheartedly to the otherworld.</div><div> </div><div> </div><div> </div><div>11. My grandchildren</div><div> </div><div> </div><div><div>Myriads of people comparable to grains of sand on the beach</div><div>in their number are born to live and vanish like a whiff of wind</div><div>as if they never existed here on earth; and we are one of them.</div> Even though we vanish today from the face of earth, it won't leavea single ripple on it. We just hear the colck ticking that drives us toour grave hurriedly to replace us by a baby to be born somewhereon earth. I used to lead a very busy life doing business when young, when mybusiness was booming, but now in my semi-retirement from my work after handing over my job to my son, I sometimes feel empty at heart. Whenever I feel empty at heart, I look at innocent eyes of my youngestgrandkid who grows tall every day with such vitality that surprises me. He seems very impatient to be a big boy soon to be able to cope withtough realities of life as I was when young. His vitality keeps reminding me of the worthiness of living in this world,making me wish to be his guardian and mentor who leads him to the right path while he grows up, which means that I must stay alive at least for another decade or so. <div> </div><div>He also reminds me of the fact that Italian grandparents who usually live with</div><div>their grandkids under one roof live longer than grandparents in other country.</div><div> </div><div>My grandchildren are not only entertainers who make me laugh whenever I feel</div><div>empty at heart but also nutritious tonic that lengthens my life by reminding me</div><div>of the worthiness of life.</div><div> </div> </div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>