<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230BD43C5922B2DB1A' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">영어는 발음이 부드러운데 반해 러시아어는 쌍자음이 많이 들어가는게 이유인 것 같은데요. <br /><br />오해받기 딱 좋은 대표적 단어 몇가지를 뽑아 봤습니다.<br /><br />1. Спасибо스빠씨-바<br />'감사합니다', '고맙습니다'를 뜻하는 말인데, 한국어로는 엄~ 청 거슬리는 말이되네요. '스빠시바', '스파시바', '스파시파' 등으로 한국에는 알려져 있는데, 발음상 '스빠씨바'에 더 가깝습니다. <br /><br />5살짜리 러시아 애기는 앞에 '스빠спа'를 거의 들리지 않게 발음해 고맙다고 할때 마다 움찔 움찔 했던 기억이...<br /><br /><br /><br />2. -ский ~스키 or 스끼<br />형용사 끝부분에 붙는 말인데요. 예를들어 한국 Корея까례야 라는 명사를 형용사로 바꾸면 Корейский까례이스끼 한국인의~, 한국의~가 되고 중국을 뜻하는 Китай끼따이 형용사는 Китайский끼따이스끼 가 되겠습니다. <br /><br />이 외에도 외국인 이름 뒤에 ~스키만 붙히면 형용사가 됩니다.(철수 = Чольсуский 철수스끼)<br /><br /><br />3. Зона존-나<br />지역, 구역을 뜻하는 단어로 영어로 Zone이 되겠습니다. <br /><br /><br /><br />4. Пока빠까<br />해어질 때 하는 '안녕' 입니다. '~하는 동안', '아직'등으로 쓰이기도 합니다. 일본어로 '바보'를 뜻하는 '빠가야로'의 앞부분 '빠가'와 비슷해 합니다.<br /><br /><br />5. Сзадиㅈ자-지<br />전치사인 '~뒤에서' 입니다.<br /><br />6. Зажигалка자쥐갈까<br />라이터 입니다.<br /><br />7. Ошибаться아쉬밧싸<br />'실수하다' 라는 뜻의 동사입니다.<br /><br />러시아어 동사는 주어에 따라 변화하는 형태가 다른데요... 남성, 여성, 복수 순으로 예를 들어 보겠습니다.<br />남성 он ошибался온 아쉬발-사 (그는 실수했다)<br /><br />여성 она ошибалась아나 아쉬발라스 (그녀는 실수했다)<br /><br />복수 они ошибались아니 아쉬발리스 (그들은 실수했다)<br /><br />이렇게 러시아어는 쌍자음이 많이 들어가는 등의 이유로 발음이 강하기 때문에 욕처럼 들리기도 합니다.(특히 한국인이 발음할 때)<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21606C345922B2DB0E' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글 러시아어는 주파수대역이 제일 넓고 어순이 비교적 자유롭습니다
언어의 의미구조는 한국어와 비슷합니다
욥 트보요 맛 :니미 씹
뽀드노스:코밑에 /가깝다는 표현
무슨 바람이 불어서 여기왔나?
하는 말도 똑같이 이야기 합니다
스파시보 는 고맙다는뜻인데 문자그대로 해석하면 "신이 당신을 구원하시기를"
퀘쎄키야 몬취라리냐
안녕하세요 오늘 기분 어때요 ㅎ
눼미 쥘하르
좋아요
베트남어를 넘어
이젠 러시아어까지 섭렵하시렵니까 ?
콤비님 욕심은 이제 러시아까지 진출하시네요~~~ㅋㅋㅋㅋ
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ