유목 문화 속에서 계승되어 온 몽골 사람들의 속담_몽골편

[꿀잼]

지난해 제자들에게 한국어 수필 쓰기를 독려하며, '내가 느낀 또는 만난 대한민국'이라는 제목으로 글을 써 오게 한 적이 있었다. 그 뒤 제자들이 제출한 글들을 읽다가 여러 학생들이 '헬테이 볼 훌테이Heltei bol hultei'라는 몽골 속담을 글에 인용한 것을 발견하였다. 이 몽골 속담은 '헬+테이+볼+훌+테이'의 고작 여섯 단어로 이루어진 문장이었지만, 몽골어를 구사하는 나조차도 이해하기가 쉽지 않았다. 몽골어의 벽을 새삼스레 실감하는 순간이었다.

여섯 낱말이 함축하는 몽골 속담의 오묘함

여섯 낱말 각각의 뜻을 다음과 같이 도표로 정리해 본다.

No.	로마자 표기	발음 한글 표기	번역
1	Hel	헬	언어
2	Tei	테이	~와과, ~이가 있다,  ~을를 소유하다
3	Bol	볼	~하면, ~이면
4	Hul	훌	다리足

이 몽골 속담을 한국어로 풀어 보면 '언어를 소유하고 있으면 다리가 있는 것이다'가 되고, 이것을 의역해 보면 '언어외국어가 있으면 다리가 있게 된다'가 된다. 요컨대, 이 속담의 뜻은 '가고자 하는 나라의 외국어를 잘 구사하면 지구촌 어디를 가더라도 불편함이 없게 된다'라는 외국어의 중요성을 강조하는 속담인 것이다. 우리나라 속담처럼 그럴듯하게 한자를 써서 꾸며 보자면 '유언有言이면 유족有足이니라!' 정도가 될 듯하다. 그때부터 몽골 속담 학습에 관심을 부쩍 기울이기 시작했는데, 깊이 들어가면 들어갈수록 오묘한 느낌이 드는 것이었다. 한국 속담에 비해 몽골 속담은 좀 길면서 유난히 철학적인 뜻을 내포하고 있다는 것이 글쓴이 개인의 분석이다. 농경문화인 우리나라와 유사한 속담이 있긴 해도, 몽골어의 속담에는 유난히 가축이 많이 등장하는 것이 특징이라면 특징이겠다. 따라서 우리가 그 뜻을 쉽게 짐작할 수 있는 몽골 속담도 있지만, 유목 문화에 익숙하지 않은 우리가 이해하기에는 어려운 몽골 속담도 많다.

몽골의 속담은 유목 문화가 바탕

'암소의 털빛이 검어도 그 젖은 희다'라는 속담이 있다. 사람이든, 세상 일이든 겉모습으로만 판단해서는 안 된다는 의미이다. 몽골어에서 말의 털빛을 가리키는 표현만 무려 240종이 있다는 게 몽골 학자들의 말이다. 이와 같이 가축과 관련된 용어가 풍부하다는 것은 가축의 사육과 관리상의 필요, 가축에 대한 애착과 관심, 그리고 일상생활이 가축을 기르는 일이나 가축 산물의 이용과 밀접하게 관련되어 있는 데에서 비롯되었을 것이다. 몽골어에 가축과 관련된 속담이 풍부하게 발달한 것 또한 이들의 일상생활이 가축을 기르는 일과 밀접하게 관련되어 있기 때문일 것이다. 이번 기회를 통해 우리나라 속담과 유사하기도 한 몽골 속담을 스무 개 정도 나열해 본다.

 울란바토르 역(驛) 국제 청사는 인접국인 남쪽 중국과 북쪽 러시아와는 확연하게 다르면서도 결코 무시할 수 없는 몽골 민중의 기능성과 독창성을 잘 대변해 주고 있다.

No.	로마자 표기	발음	번역 및 해설	비슷한 한국 속담
1	Holiin hamaatnaas oiriin hursh ni deer	홀린 하마트나스 오이린 후르신 데르	멀리 있는 친척보다 가까이 있는 이웃이 낫다.  즉, 이웃에 살면서 친하게 지내는 사람이 멀리 사는 친척보다 훨씬 낫다는 의미이다.	가까운 남이 먼 일가보다 낫다.
2	Unasan buhud shaltag mundahgui	오나산 부후드  샬타그 몬다흐구이	경기에서 패해 쓰러진 씨름 선수에게는 핑계가 많다.  즉, 어떤 일이든지 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다는 말이다.	핑계 없는 무덤이 없다.
3,	Ovoo bosgoogui bol shaazgai yund suuh	오보 보스고구이 볼 샤즈가이 윤드 소흐	하찮은 미물인 까치도 앉을 자리가 있으므로 앉는 법이다.  즉, 모든 일에는 그 원인이 있다는 의미이다.	아닌 땐 굴뚝에  연기 날까.
4	Eh ni alag bol huu ni shiir alag	에흔 알라그 볼 훈 쉬르 알라그	어미 말이 알록달록 하면, 그 망아지도 알록달록한 무늬를 띈다. 즉, 어른의 행동을 아이들이 보고 배우므로 행동을 조심하라는 의미이다.	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
5	Neg teregnii duguinuud	네그 테레그니 도고이노드	차車 한 대에 장착된 바퀴들이다.  즉, 사정이나 형편이 비슷한 사람끼리 끼리끼리 한 편이 된다는 의미이다.	가재는 게 편.
6	Ajil hiivel am tosdono	아질 히벨 암 토스도노	일을 하면 고기가 주식인 몽골 사람들의입에 고기 기름이 묻는다.  즉, 사람이 부지런해야 잘 먹고 잘 살 수 있다는 의미이다.	거지도 부지런하면 더운밥을 얻어먹는다.
7	Olon havar negendee	올론 하바르 네겐데	계절이 지나가다 보면 봄을 맞게 된다. 즉, 나쁜 행동을 오랫동안 계속하면 결국 언젠가는 들통이 나고 만다는 의미이다.	꼬리가 길면 밟힌다.
8	Azarga aldval barihad hyalbar, am aldval barihad hetsuu	아자르가 알드발 바리하드 햘바르, 암 알드발 바리하드 헤추	놓친 말馬은 다시 잡을 수 있지만 한 번 뱉은 말言은 주워 담기 힘들다. 즉, 한 번 내뱉은 말은 취소할 수 없으니 말을 할 때는 신중하게 해야 한다는 의미이다.	한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다.
9,	Uuriin tolgoi deerhi temeeg harahgui baij uruuliin tolgoi deerhi uvsiig harah	우린 톨고이 데르히  테메그 하라흐구이 바이지 우룰린 톨고이 데르히 우브시그 하라흐	자기 머리 위에 있는 낙타는 못 보면서 남의 머리 위에 있는 불火은 본다.  즉, 자기 잘못에는 관대하고 남의 잘못에는 엄격한 사람을 비꼬는 속담이다.	똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.
10	Ungursun boroonii hoinoos tsuv numruh	웅구르순 보로니  호이노스 추브 눔루흐	비 그친 뒤 비옷 걸친다. 즉, 평상시에 준비를 소홀히 하다가 일을 당한 뒤에야 비로소 허둥대는 상황을 비꼬는 말이다.	소 잃고 외양간 고친다.
11	Hun heleeree mal huluuruu	훈 헬레레 말 훌루르	사람은 말言로 살고, 가축은 발足로 산다. 즉, 말이 매우 중요하기 때문에 말을 할 때에는 조리 있게 잘 말해야 한다.	말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.
12	Harahiin zaya baivch hazahiin zaya baihgui	하라힌 자야 바이브츠 하지힌 자야 바이흐구이	보는 운명은 있지만 먹는 운명은 없다. 즉, 보는 것은 가능하나 먹을 수도 소유할 수도 없는 상황을 이르는 말이다.	보고 못 먹는 것은 그림의 떡.
13	Neg sumaar hoyor tuulai buudah	네그 소마르  호요르 톨라이	총알 하나로 두 마리 토끼를 잡는다.  즉, 한 가지 일을 하면서, 두 가지 이상의 이익을 보는 상황을 비유하는 말이다.	꿩 먹고 알 먹기.
14	Hana hurtel chihtei	하나 후르텔 치흐테이	벽에도 귀가 있다.  즉, 아무리 비밀스럽게 하는 말도 새어 나가기 쉬우니, 말을 항상 조심해서 해야 한다는 의미이다.	낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
15	Eh ni bulingratai bo ladag ni bulingartai	에흔 볼링가르타이 볼 알라근  볼링가르타이	강江 상류가 더러우면 강 하류도 더럽다.  즉, 윗사람의 행동이 바르고 정직해야 아랫사람도 잘못을 저지르지 않는다는 의미이다.	윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.
16	Hun boloh bagaasaa huleg boloh unaganaasaa	훈 볼로흐 바가사  훌레그 볼로흐 오나가나사	사람 됨됨이는 어릴 때부터 알 수 있고, 준마駿馬는 망아지 때부터 알 수있다.                                  즉, 크게 될 사람은 어려서부터 남다르다는 뜻이다.	될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
17	Nohoi hamartaa hureheer usch	노호이 하마르타이 후레헤르 오스츠	개도 물에 빠지면 수영하게 되어 있다.  즉, 어떤 일이라도 닥치면 하게 된다는 의미이다.	범이 배고프면 가재도 뒤진다.

글_강의현

강의현

국제 회의 전문 동시 통역사이며 몽골국립외국어대학교 전임 강사를 거쳐 현재 몽골인문대학교 한국학과 교수로 재직하고 있다. 2010년 몽골과학기술대가 주최한 국제한국학 학술대회에서 '외래어 표기법' 관련 논문을 발표하였으며, 2010년 경희사이버대학교 주최 제5회 한국어 및 한국 문화 지도 체험 수기 공모전에서 우수상을 받기도 했다.

[출처] 유목 문화 속에서 계승되어 온 몽골 사람들의 속담_몽골편|작성자 우리말지기